Table Of ContentLa Ciencia y el Arte
de las Vasijas
Policromas Mayas
La Ciencia y el Arte
de las Vasijas
Policromas Mayas:
Contextualizando
una Colección
Editado por Diana Magaloni y Megan E. O’Neil
Con contribuciones por Oswaldo Chinchilla Mazariegos,
Charlotte Eng, Héctor Leonel Escobedo Ayala,
John W. Hirx, Stephen Houston, Laura Maccarelli,
Diana Magaloni, Mary E. Miller, Megan E. O’Neil,
Yosi Pozeilov, y Dorie Reents-Budet y Ronald L. Bishop
Traducido por Martin Rangel Guillermo
Los Angeles County Museum of Art
Contenidos
Prólogo del Director 5
Mapa 6
1 Introducción 7
Diana Magaloni
2 Estudios en la Ciencia y el Arte de las Vasijas 13
Policromas Mayas y el Proyecto de Investigación
de la Cerámica Policroma Maya de LACMA
Megan E. O’Neil
3 Metodología 23
Imágenes Técnicas
Yosi Pozeilov
Métodos Científicos de Análisis
Laura Maccarelli y Charlotte Eng
Comprendiendo las Técnicas de la Alfarería Maya
con la Radiografía Digital
Megan E. O’Neil y John W. Hirx
4 Fabricando la Vasija Cerámica 39
John W. Hirx y Megan E. O’Neil
5 Una Transformación a través del Fuego: 57
El Arte de la Pintura Cerámica
Diana Magaloni, John W. Hirx, Laura Maccarelli,
y Charlotte Eng
6 La Pintura Poscocción 77
Laura Maccarelli, Megan E. O’Neil, Diana Magaloni,
y Charlotte Eng
Catálogo Técnico 97
7 De un Paisaje Kárstico a Vasijas Majestuosas: 383
Reconstruyendo las Prácticas Cerámicas
Mayas Antiguas
John W. Hirx
8 La Cerámica del Centro y Oriente de Petén: 393
Un Estudio de Química y Estilo
Dorie Reents-Budet y Ronald L. Bishop
9 Las Vasijas Policromas Mayas en Contexto: 415
Un Panorama de la Cultura Maya
Héctor Leonel Escobedo Ayala
10 Vasijas Modeladas y Superficies Pintadas: 433
El Arte de los Antiguos Alfareros y Pintores
Mayas
Megan E. O’Neil
11 En la Corte de los Dioses de la Luna: 449
Los Mitos Lunares Mayas y los Patronos del
Glifo C
Oswaldo Chinchilla Mazariegos
12 El Problema con los Conjuntos de Ofrendas 465
Cerámicas: Renovando los Contextos de las
Vasijas Mayas
Mary E. Miller
13 La Vida Social de las Vasijas Mayas 477
Stephen Houston
Lista de control del estudio 486
Agradecimientos 492
Bibliografía 494
Créditos de ilustración 502
Prólogo del Director
La Ciencia y el Arte de las Vasijas Policromas Mayas: Contextualizando una Colección
nos invita a mirar detenidamente la manufactura de veinticinco vasijas de cerámica
policroma creadas por artistas mayas del período clásico hace más de un milenio.
Al tejer observaciones precisas de estas magníficas obras de arte con análisis cientí-
ficos sobre su composición material y el conocimiento indígena sobre la ingeniería y la
estética de la cerámica tradicional, este libro nos permite vislumbrar las mentes de
los artistas mayas del periodo clásico, su conocimiento empírico del mundo natural
y sus habilidades técnicas para transformar las materias primas en arte. Es tanto un
privilegio como una responsabilidad para un museo como LACMA no solo cuidar
y conservar nuestras colecciones, sino también estudiarlas para así compartir sus
historias con nuestro público y nuestras comunidades.
La Ciencia y el Arte de las Vasijas Policromas Mayas ejemplifica la importancia
del trabajo colaborativo dentro del museo. Diana Magaloni, quien hoy dirige el Departa-
mento del Arte de la América Antigua y el Centro de Conservación en LACMA, reunió
el extenso conocimiento en historia del arte y antropología del equipo curatorial, la
opinión experta de académicos de renombre en el campo del arte y la visión científica
y especializada del equipo de conservación para considerar el arte y la ciencia de
estas veinticinco vasijas.
La misión de LACMA en fomentar la equidad cultural y promover la colaboración
cercana con los países de origen de los objetos bajo nuestro cuidado llevó al Departa-
mento de Publicaciones a concebir La Ciencia y el Arte de las Vasijas Policromas
Mayas como una publicación digital gratuita disponible en inglés y en español. De esta
manera, el conocimiento producido por el diverso y destacado equipo de historiadores
del arte, antropólogos, científicos, conservadores y expertos en imágenes técnicas
se puede compartir fácilmente con los estudiantes de los mayas del período clásico en
todo el mundo.
Es difícil en estos días encontrar publicaciones significativas provenientes de
museos que traten temas de conservación de obras ancestrales, y aún más escasas
aquellas que representan casi una década de investigación como es el caso de este
libro. Además, al ser una traducción bilingüe, se lo puede acceder libremente por
un público internacional. Esta publicación tiene tres metas superpuestas e interrela-
cionadas: como manual metodológico alienta a otros técnicos a replicar los procesos
científicos de este estudio; como catálogo técnico documenta a profundidad los
hallazgos de cada vasija analizada; y a la vez, ofrece una reflexión desde la historia
del arte y la antropología sobre los fenómenos culturales, históricos y artísticos
que envolvieron la creación de este tipo de vasijas policromas. Es mi sincero deseo
que científicos, investigadores y estudiantes puedan hacer uso de esta publicación
de libre acceso para continuar estos esfuerzos iniciales y seguir ahondando nuestra
comprensión de la cerámica maya del período clásico. Le doy las gracias a nuestro
Centro de Conservación, al equipo de Arte de la América Antigua y a nuestros
colaboradores en Publicaciones por haber desarrollado un trabajo tan importante.
Por último, extiendo mi agradecimiento a Dan Greenberg y Susan Steinhauser,
cuya visión y apoyo hicieron posible esta publicación.
Michael Govan
CEO and Wallis Annenberg Director
Los Angeles County Museum of Art
5
Archaeological Sites in Text
Maya Site Dzibilchaltun
City
Yucatan Chichen Itza
Ticul
Jaina Loltun
Quintana Roo
Campeche
Dzibanche
Becan
Calakmul
Los Alacranes Cuello
Tabasco
Lamanai
El Mirador
Río Azul
Palenque
El Perú
La Joyanca
Piedras Negras El Cayo Pajaral
Yaxchilan
Zapote Bobal Caracol
Bonampak Punta de Chimino
La Amelia Ceibal Actun Balam
Ixtutz
Chiapas Altar de Sacrificios
Machaquila
Dos Pilas Aguateca
Quirigua
Río Azul
Copan Nakbe Lamanai
Kaminaljuyu El Chayal San Bartolo
Xultun
Tintal
Guatemala City
Uaxactun
Cival
Holmul
N El Palmar Barton Ramie
Tikal
Nakum
Buenavista del Cayo
Yaxha
Xunantunich
0 50 100 km Motul de San José
Naranjo
Tayasal Chabil Ukal Rock Shelter
0 25 50 mi Caracol
6
1 Introducción
Diana Magaloni
7
Introducción
El Departamento del Arte de la América Antigua, el Centro de Conservación, y el
Departamento de Publicaciones del Museo de Arte del Condado de Los Ángeles
(LACMA, por sus siglas en inglés), colaboraron para concebir y producir esta publica-
ción bilingüe en línea, que presenta una extensa investigación sobre veinticinco
vasijas policromas mayas, procedentes de la colección del museo, llevada a cabo
como parte del Proyecto de Investigación de la Cerámica Policroma Maya, iniciado en
2015. El proyecto, conducido por un equipo de curadores, conservadores, un cientí-
fico y un fotógrafo especializados en conservación, además de un grupo de
académicos invitados, examinó los materiales y los procesos artísticos involucrados
en la creación de estas hermosas vasijas decoradas. El enfoque metodológico,
centrado en la investigación microarqueológica realizada a través de técnicas cientí-
ficas de análisis, permitió que cada uno de estos objetos de museo, revelara los tipos
de conocimientos y habilidades humanas involucradas en su concepción y fabrica-
ción. De esta forma, la investigación logró recuperar los contextos culturales y
sociales que se perdieron en todas sus historias modernas, debido al saqueo de
piezas antiguas y a las presiones del mercado internacional de arte.
El equipo de investigadores involucrados emprendió este proyecto, como una
forma de compromiso activo con los principios éticos que guían la visión de respon-
sabilidad cultural de LACMA. El privilegio de albergar y cuidar estas vasijas mayas
policromas, nos motiva para que su valor artístico, cultural, e histórico, así como las
cosmovisiones que representan, sean estudiadas, documentadas, y difundidas de la
manera más amplia e inclusiva posible. En consecuencia, esta publicación electrónica
bilingüe puede y debe compartirse libremente.
Dos publicaciones importantes sobre vasijas policromas del período Clásico
maya (250-900 d. C.), que abordan técnicas, procedimientos, e identidades artísticas
en piezas mayas albergadas en museos, han guiado este proyecto. Una es la obra
esencial de Dorie Reents-Budet, Painting the Maya Universe: Royal Ceramics of the
Classic Period (1994), que fue el catálogo de una importante exposición sobre el
tema, que contó con LACMA entre sus cinco sedes. Y la otra es el excepcional
catálogo del Museo de Arte de la Universidad de Princeton, Dancing into Dreams:
Maya Vase Painting of the Ik’ Kingdom (2012), coordinado por Bryan Just, y que
incluye una contribución especializada sobre conservación, técnicas de cerámica
originales, y análisis de materiales. El proyecto de LACMA se benefició de las ideas y
hallazgos producidos por estas dos excelentes publicaciones, aplicando una metodo-
logía rigurosa y avances tecnológicos, para profundizar y ampliar el conocimiento
sobre los aspectos clave, del arte de fabricar la cerámica policroma maya.
El contexto museístico de las obras de la colección permanente de LACMA,
permitió un acceso uniforme a cada objeto, y fomentó un enfoque cohesivo e interdis-
ciplinario. La curadora Megan E. O’Neil, jugó un papel esencial en la selección de las
vasijas incluidas en el estudio, teniendo en cuenta los aspectos arqueológicos, de
historia del arte, y epigráficos de cada objeto. Yosi Pozeilov generó invaluables
imágenes técnicas de alta resolución, utilizando un proceso de imagenología (radio-
grafía digital), y una amplia gama de procesos fotográficos (fotografía con luz visible,
con infrarrojo cercano reflejado, y con fluorescencia ultravioleta inducida, entre
otros). La combinación de estas tecnologías, con los exámenes analíticos no destruc-
tivos y microdestructivos, realizados por Charlotte Eng y Laura Maccarelli, hizo
posible una caracterización exhaustiva de los materiales y las técnicas utilizadas para
crear las vasijas. Los resultados analíticos pudieron ser relacionados íntimamente con
una serie de imágenes técnicas, que a su vez se transformaron en documentos ricos
8
