Ish Murad B. Adina Muhammad Al-'alavi: Jamshidi Tavayifi Fathi (the Subjugation of the Jamshidis)

219 Pages·2018·4.553 MB·English, Arabic

by  Nuryoghdi Toshov (editor)

NURYOGHDI TOSHOV (ED.)
(cid:430)(cid:54)(cid:43)(cid:3)(cid:48)(cid:56)(cid:53)(cid:406)(cid:39)(cid:3)(cid:37)(cid:17)(cid:3)(cid:406)(cid:39)(cid:430)(cid:49)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:56)(cid:2467)(cid:36)(cid:48)(cid:48)(cid:36)(cid:39)(cid:3)(cid:36)(cid:47)(cid:16)(cid:1935)(cid:36)(cid:47)(cid:36)(cid:57)(cid:430)(cid:29)(cid:3)
(cid:45)(cid:36)(cid:48)(cid:54)(cid:43)(cid:430)(cid:39)(cid:430)(cid:3)(cid:2539)(cid:36)(cid:57)(cid:406)(cid:60)(cid:44)(cid:41)(cid:430)(cid:3)(cid:41)(cid:36)(cid:55)(cid:2467)(cid:430)(cid:3)
(cid:11)(cid:55)(cid:43)(cid:40)(cid:3)(cid:3)(cid:54)(cid:56)(cid:37)(cid:45)(cid:56)(cid:42)(cid:36)(cid:55)(cid:44)(cid:50)(cid:49)(cid:3)(cid:50)(cid:41)(cid:3)(cid:55)(cid:43)(cid:40)(cid:3)(cid:45)(cid:36)(cid:48)(cid:54)(cid:43)(cid:430)(cid:39)(cid:430)(cid:54)(cid:12)
(cid:103)(cid:54)(cid:55)(cid:40)(cid:53)(cid:53)(cid:40)(cid:44)(cid:38)(cid:43)(cid:44)(cid:54)(cid:38)(cid:43)(cid:40)(cid:3)(cid:36)(cid:46)(cid:36)(cid:39)(cid:40)(cid:48)(cid:44)(cid:40)(cid:3)(cid:39)(cid:40)(cid:53)(cid:3)(cid:58)(cid:44)(cid:54)(cid:54)(cid:40)(cid:49)(cid:54)(cid:38)(cid:43)(cid:36)(cid:41)(cid:55)(cid:40)(cid:49)
(cid:51)(cid:43)(cid:44)(cid:47)(cid:50)(cid:54)(cid:50)(cid:51)(cid:43)(cid:44)(cid:54)(cid:38)(cid:43)(cid:16)(cid:43)(cid:44)(cid:54)(cid:55)(cid:50)(cid:53)(cid:44)(cid:54)(cid:38)(cid:43)(cid:40)(cid:3)(cid:46)(cid:47)(cid:36)(cid:54)(cid:54)(cid:40)
(cid:54)(cid:44)(cid:55)(cid:61)(cid:56)(cid:49)(cid:42)(cid:54)(cid:37)(cid:40)(cid:53)(cid:44)(cid:38)(cid:43)(cid:55)(cid:40)(cid:15)(cid:3)(cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:17)(cid:3)(cid:37)(cid:36)(cid:49)(cid:39)
(cid:57)(cid:40)(cid:53)(cid:103)(cid:41)(cid:41)(cid:40)(cid:49)(cid:55)(cid:47)(cid:44)(cid:38)(cid:43)(cid:56)(cid:49)(cid:42)(cid:40)(cid:49)(cid:3)(cid:61)(cid:56)(cid:53)(cid:3)(cid:44)(cid:53)(cid:36)(cid:49)(cid:44)(cid:54)(cid:55)(cid:44)(cid:46)
(cid:43)(cid:40)(cid:53)(cid:36)(cid:56)(cid:54)(cid:42)(cid:40)(cid:42)(cid:40)(cid:37)(cid:40)(cid:49)(cid:3)(cid:57)(cid:50)(cid:49)(cid:3)(cid:37)(cid:40)(cid:53)(cid:55)(cid:3)(cid:42)(cid:17)(cid:3)(cid:41)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:49)(cid:40)(cid:53)(cid:3)(cid:56)(cid:49)(cid:39)(cid:3)(cid:41)(cid:47)(cid:50)(cid:53)(cid:44)(cid:36)(cid:49)(cid:3)(cid:54)(cid:38)(cid:43)(cid:58)(cid:36)(cid:53)(cid:61)
(cid:49)(cid:53)(cid:17)(cid:3)(cid:27)(cid:21)
(cid:54)(cid:55)(cid:56)(cid:39)(cid:44)(cid:40)(cid:54)(cid:3)(cid:36)(cid:49)(cid:39)(cid:3)(cid:55)(cid:40)(cid:59)(cid:55)(cid:54)(cid:3)(cid:50)(cid:49)(cid:3)(cid:38)(cid:40)(cid:49)(cid:55)(cid:53)(cid:36)(cid:47)(cid:3)(cid:36)(cid:54)(cid:44)(cid:36)
(cid:43)(cid:40)(cid:53)(cid:36)(cid:56)(cid:54)(cid:42)(cid:40)(cid:42)(cid:40)(cid:37)(cid:40)(cid:49)(cid:3)(cid:57)(cid:50)(cid:49)(cid:3)(cid:51)(cid:36)(cid:50)(cid:47)(cid:50)(cid:3)(cid:54)(cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:50)(cid:53)(cid:44)
(cid:37)(cid:36)(cid:49)(cid:39)(cid:3)(cid:20)
NURYOGHDI TOSHOV (ED.)
(cid:430)(cid:54)(cid:43)(cid:3)(cid:48)(cid:56)(cid:53)(cid:406)(cid:39)(cid:3)(cid:37)(cid:17)(cid:3)(cid:406)(cid:39)(cid:430)(cid:49)(cid:36)(cid:3)
(cid:48)(cid:56)(cid:2467)(cid:36)(cid:48)(cid:48)(cid:36)(cid:39)(cid:3)(cid:36)(cid:47)(cid:16)(cid:1935)(cid:36)(cid:47)(cid:36)(cid:57)(cid:430)
(cid:45)(cid:36)(cid:48)(cid:54)(cid:43)(cid:430)(cid:39)(cid:430)(cid:3)(cid:2539)(cid:36)(cid:57)(cid:406)(cid:60)(cid:44)(cid:41)(cid:430)(cid:3)(cid:41)(cid:36)(cid:55)(cid:2467)(cid:430)
(cid:11)(cid:55)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:88)(cid:69)(cid:77)(cid:88)(cid:74)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:45)(cid:68)(cid:80)(cid:86)(cid:75)(cid:431)(cid:71)(cid:431)(cid:86)(cid:12)
(cid:36)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:88)(cid:85)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:51)(cid:88)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:78)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:86)(cid:78)(cid:82)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)
(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:83)(cid:75)(cid:76)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:82)(cid:83)(cid:75)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:16)(cid:75)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:46)(cid:79)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:103)(cid:36)(cid:58)(cid:29)(cid:3)
(cid:48)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:36)(cid:79)(cid:85)(cid:68)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:43)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:3)(cid:43)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:74)(cid:85)(cid:76)(cid:71)(cid:3)(cid:45)(cid:68)(cid:79)(cid:78)(cid:82)(cid:87)(cid:93)(cid:92)(cid:16)(cid:39)(cid:72)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:37)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:93)(cid:82)(cid:75)(cid:79)(cid:15)(cid:3)
(cid:41)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:93)(cid:3)(cid:53)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:85)(cid:15)(cid:3)(cid:50)(cid:79)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:45)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:3)(cid:54)(cid:70)(cid:75)(cid:80)(cid:76)(cid:87)(cid:87)(cid:15)(cid:3)(cid:51)(cid:72)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:58)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:58)(cid:68)(cid:79)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:61)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:86)(cid:76)(cid:72)(cid:90)(cid:76)(cid:70)(cid:93)(cid:3)
(cid:56)(cid:80)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:29)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:43)(cid:82)(cid:192)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:81)(cid:72)(cid:85)
(cid:47)(cid:72)(cid:78)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:29)(cid:3)(cid:55)(cid:75)(cid:82)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:58)(cid:72)(cid:79)(cid:86)(cid:73)(cid:82)(cid:85)(cid:71)
(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:51)(cid:88)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:78)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:90)(cid:88)(cid:85)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:92)(cid:80)(cid:72)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:81)
(cid:51)(cid:72)(cid:72)(cid:85)(cid:16)(cid:53)(cid:72)(cid:89)(cid:76)(cid:72)(cid:90)(cid:16)(cid:57)(cid:72)(cid:85)(cid:73)(cid:68)(cid:75)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:93)(cid:82)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:17)
(cid:55)(cid:75)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:82)(cid:81)(cid:92)(cid:80)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:83)(cid:72)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:89)(cid:76)(cid:72)(cid:90)(cid:17)
(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:90)(cid:72)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:51)(cid:68)(cid:83)(cid:76)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:82)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:75)(cid:79)(cid:82)(cid:85)(cid:73)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:61)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:73)(cid:73)(cid:3)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:87)(cid:15)
(cid:73)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:108)(cid:88)(cid:85)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:79)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:87)(cid:72)(cid:76)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:86)(cid:69)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:108)(cid:81)(cid:71)(cid:76)(cid:74)(cid:17)
(cid:36)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:53)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:85)(cid:69)(cid:72)(cid:75)(cid:68)(cid:79)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:17)
(cid:44)(cid:54)(cid:37)(cid:49)(cid:3)(cid:28)(cid:26)(cid:27)(cid:16)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)
(cid:38)(cid:82)(cid:83)(cid:92)(cid:85)(cid:76)(cid:74)(cid:75)(cid:87)(cid:3)(cid:139)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:20)(cid:27)(cid:3)(cid:69)(cid:92)
(cid:103)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:36)(cid:78)(cid:68)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:58)(cid:76)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:68)(cid:73)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:58)(cid:76)(cid:72)(cid:81)
(cid:39)(cid:85)(cid:88)(cid:70)(cid:78)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:37)(cid:76)(cid:81)(cid:71)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:29)(cid:3)(cid:54)(cid:82)(cid:90)(cid:68)(cid:3)(cid:54)(cid:83)(cid:17)(cid:15)(cid:3)(cid:61)(cid:82)(cid:17)(cid:82)(cid:17)
(cid:75)(cid:87)(cid:87)(cid:83)(cid:86)(cid:29)(cid:18)(cid:18)(cid:72)(cid:83)(cid:88)(cid:69)(cid:17)(cid:82)(cid:72)(cid:68)(cid:90)(cid:17)(cid:68)(cid:70)(cid:17)(cid:68)(cid:87)(cid:18)(cid:26)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)
(cid:75)(cid:87)(cid:87)(cid:83)(cid:86)(cid:29)(cid:18)(cid:18)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:17)(cid:82)(cid:72)(cid:68)(cid:90)(cid:17)(cid:68)(cid:70)(cid:17)(cid:68)(cid:87)
(cid:51)(cid:85)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:69)(cid:82)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:40)(cid:56)
CONTENTS
Acknowledgments ........................................................................................ 7
Preface ......................................................................................................... 9
Introduction ...............................................................................................11
Plates ..........................................................................................................49
Text ..............................................................................................................٣
Indexes .....................................................................................................١٣۵
Persons ................................................................................................١٣٧
Places ..................................................................................................١۴١
Groups and communities ...................................................................١۴۵
Technical terms .................................................................................١۴٧

ACKNOWLEDGMENTS
The present book was produced within the framework of the research project
“Seeing like an Archive: Documents and Forms of Governance in Islamic
Central Asia (18th – 19th Centuries)” (START-Project Y 704), funded by the
Austrian Science Fund (FWF) and based at the Institute of Iranian Studies of
the Austrian Academy of Sciences, Vienna. I want to thank these two institu-
tions for providing material support for my research in Uzbekistan, Russia,
and Austria. I am grateful to Dr. Paolo Sartori and Dr. Ulfat Abdurasulov for
commenting on previous versions of the Introduction to this book at various
stages of drafting; thanks are also due to Dr. Hamidulla Aminov for his in-
sightful comments on the preparation of the edition of Īsh Murād’s text. Their
suggestions proved helpful in clarifying some of the issues that I faced while
working on the book. I also took on board the recommendations of three anon-
ymous reviewers who read the book for the Austrian Academy of Sciences
Press, to whom I am naturally grateful. I further wish to express my gratitude
to the directors of the Center of Oriental Studies in Tashkent and the Institute
of Iranian Studies of the Austrian Academy of Sciences for providing the fa-
cilities to carry out my research. Bettina Hofleitner deserves particular men-
tion here for taking on the burden of transforming my text into a real book. I
am deeply grateful to her. Finally, I want to thank my wife Sharifa Toshova,
without whose support this book would never have seen the light of day.
Nuryoghdi Toshov

PREFACE
The present volumeintroducesa new subseries of the Veröffentlichungen zur
Iranistik(Iranian Studies Monographs), a series published under this name by
the Austrian Academy of Sciences Press since 2003. Studies and texts on Cen-
tral Asiadirects the spotlight on the necessity for state-of-the-art editions and
presentations of various types of sources and for studies on the history of Cen-
tral Asiathat are as richly documented as they are theoretically informed.Two
recent monographs in theVeröffentlichungen zur Iranistikseries,Jeff Eden’s
annotated translation of “The Life of Muḥammad Sharīf: A Central Asian Sufi
Hagiography in Chaghatay” (2015) and Andreas Wilde’s three-volume mon-
ograph “What is Beyond the River? Power, Authority, and Social Order in
Transoxania, 18th-20thCenturies” (2016) prepared the path for a focused pub-
lication program, underwritten by Paolo Sartori as subseries editor and the
main series editors Bert G. Fragner and Florian Schwarz. Covering a wide
range of source genres and historical approaches, and publishing books in
English as well as occasionally in Russian, the series intends to build bridges
between diverse approaches to academic publishing in the field of Central
Asian studies.
The editors wish to thank Nuryoghdi Toshov for introducing Īsh Murād
ibn Ādīna Muḥammad al-ʿAlavī’s Jamshīdī ṭavāyifī fatḥīto historians of Cen-
tral Asia (and beyond)and for preparing a diligent and well-presented edition
of this Chaghatay-language account of a military campaign of the Khorezmian
ruler Allah-Quli Khan into Khorasan in 1841 as the opening volume of Studies
and texts on Central Asia. Historically of high relevance, Jamshīdī ṭavāyifī
fatḥīalso sheds light on the processes of crafting historiographical texts. The
editors could not have wished for an opening publication that better represents
the goals of the series.
Bert G. Fragner Paolo Sartori Florian Schwarz