Table Of ContentAndrzej Sapkowski
presenta
GERALT DI RIVIA
ESTRATTI DAI BESTSELLER INTERNAZIONALI
CHE HANNO ISPIRATO I VIDEOGIOCHI THE WITCHER
E THE WITCHER II – ASSASSINS OF KINGS:
IL GUARDIANO DEGLI INNOCENTI
LA SPADA DEL DESTINO
IL SANGUE DEGLI ELFI (IN LIBRERIA
DAL 23 FEBBRAIO 2012)
Titolioriginali
Ostatniezyczenie
Miecz przeznaczenia
Krevelfo´w
Traduzione di
Raffaella Belletti
ISBN978-88-429-2082-3
Peressere informatosulle novita`
del Gruppoeditoriale MauriSpagnol visita:
www.illibraio.it
www.infinitestorie.it
Incopertina: illustrazionedi GabrielSina
Grafica: RumoreBianco
Il guardiano degli innocenti #1993byAndrzej Sapkowski
Publishedby arrangement with LiteraryAgencyAgence del’Est
Laspada deldestino #1993byAndrzej Sapkowski
Publishedby arrangement with LiteraryAgencyAgence del’Est
Il Sangue degliElfi #1994byAndrzej Sapkowski
Publishedby arrangement with LiteraryAgencyAgence del’Est
#2012Casa Editrice Nords.u.r.l.
Gruppoeditoriale Mauri Spagnol
Prima edizione digitale2012
Quest’opera e` protetta dalla Leggesul dirittod’autore.
E` vietata ogni duplicazione, ancheparziale, nonautorizzata.
AVVISO AL LETTORE
Su richiesta di Andrzej Sapkowski, questo libro e` stato tra-
dottodalpolacco,senzal’«intermediazione»dialtrelingue.
E` stata una richiesta rivolta dall’autore a tutti i suoi editori
stranieri e da tutti accolta; ovviamente pure la Casa Editrice
Nord e` stata ben felice di recepirla, consapevole di quanto
siano importanti le scelte stilistiche e formali di un autore.
Perquestomotivo,ilettoriappassionatidiTheWitcher,lase-
rie di videogiochi ispirati ai romanzi di Andrzej Sapkowski,
potrannotrovarealcunedifferenzeneinomideiluoghiedei
personaggi,quiresiappuntoconlamaggiorefedelta` possibi-
le ai nomi originali.
UNA QUESTIONE DI PREZZO
Tratto da
Il guardiano degli innocenti
I
Lo strigo aveva un coltello alla gola.
Era immerso nell’acqua con la testa rovesciata all’in-
dietro, appoggiata all’orlo scivoloso della tinozza di le-
gno.Sentivainboccailsaporeamarodelsapone.Ilcol-
tello,spuntatodafarpieta`,gligrattavadolorosamenteil
pomo d’Adamo e risaliva raspando verso il mento.
Il barbiere, con l’espressione dell’artista consapevole
distarecreandouncapolavoro,passo` dinuovoperpu-
ra forma la lama, quindi gli ripul`ı il viso con un pezzo
di tela di lino forse imbevuto di essenza di angelica.
Geralt si alzo`, lascio` che un valletto gli versasse ad-
dossounsecchiod’acqua,siscrollo` eusc`ıdallatinozza,
lasciando le tracce dei piedi bagnati sul pavimento di
mattoni.
«L’asciugamano, signore», disse il valletto sbircian-
do con curiosita` il suo medaglione.
«Grazie.»
«Qui ci sono i vestiti. Camicia, brache, calzoni, far-
setto. E qui gli stivali», gli mostro` Haxo.
«Avete pensato a tutto, castellano. Ma non potrei
mettere i miei?»
«No. Birra?»
«Volentieri.»Geraltsivest`ılentamente.Iltoccodegli
abiti non suoi, ruvidi, sgradevoli sulla pelle gonfia, gli
rovino` lo stato d’animo da cui era stato invaso mentre
poltriva nell’acqua bollente. «Castellano?»
«Ti ascolto, signor Geralt.»
«Non sapete lo scopo di tutto cio`? Insomma, perche´
c’e` bisogno di me qui?»
Haxoguardo` disottecchiivalletti.«None` affarmio.
Io ho il compito di vestirti...»
«Di travestirmi, vorrete dire.»
«... di vestirti e condurti al banchetto, dalla regina.
Indossa il farsetto, signor Geralt. E nascondici sotto il
medaglione da strigo.»
«Qui c’era il mio pugnale.»
«Ora non c’e` piu`. E` in luogo sicuro, come le tue due
spadeetutteletuecose.La` dovevaisivasenzaarmi.»
Lo strigo fece spallucce e indosso` l’attillato farsetto
purpureo. «Che cos’e`?» chiese, indicando un ricamo
sul davanti dell’indumento.
«Ah,giusto,dimenticavo.Albanchettointerverraico-
mel’ambasciatoreRavixdiTetracorno.Inquantoospite
d’onore, secondo il volere della regina, siederai alla sua
destra.Equestosulfarsettoe` iltuoblasone,unorsonero
inmarciasucampodorato,sormontatodaunafanciulla
vestitadiazzurrocoicapelliscioltieconlebracciasolle-
vate. Sara` bene che lo ricordi, qualcuno degli ospiti po-
trebbeavereilpallinodell’araldica,succedespesso.»
«Certo, lo ricordero` », disse Geralt con aria seria. «E
Tetracorno dov’e` situato?»
«Abbastanza lontano. Sei pronto? Possiamo anda-
re?»
«S`ı. Dite ancora, signor Haxo, qual e` l’occasione di
questo banchetto?»
«La principessa Pavetta compie quindici anni e, se-
condo l’usanza, sono convenuti i pretendenti alla sua
mano.LareginaCalanthevuoledarlainsposaaqualcu-
no di Skellige. Ci preme allearci con gli isolani.»
«Perche´ proprio con loro?»
«I loro alleati subiscono meno attacchi.»
«Una buona ragione.»
«Manonl’unica.ACintra,signorGeralt,latradizio-
ne non consente alle donne di governare. Il nostro re
Roegner e` morto di peste qualche tempo fa, e la regina
nonvuoleunaltromarito.LanostrasignoraCalanthee`
saggia e giusta, ma un re e` un re. Colui che sposera` la
principessa siedera` sul trono. Sarebbe bene trovarne
unoforte.Euominicos`ıvannocercatisulleisole.Quello
di Skellige e` un popolo vigoroso. Ora andiamo.»
A meta` di un portico che circondava un deserto cor-
tilettointerno,Geraltsifermo` esiguardo` intorno.«Ca-
stellano,orachesiamosoli,dite,acosaserveunostrigo
alla regina? Dovete sapere qualcosa. Chi, se non voi?»
Haxo bofonchio`: «A quello per cui serve a chiunque
altro. Cintra e` esattamente come ogni altro paese. Ab-
biamoanchenoilupimannariebasilischie,abenguar-
dare, si trovera` anche una manticora. Percio` uno strigo
puo` tornare utile».
«Non menate il can per l’aia, castellano. Ho chiesto
perche´ allareginaserveunostrigoduranteunbanchet-
to,pergiuntatravestitodaorsoazzurrocoicapellisciol-
ti.»
Haxosiguardo` intorno,sporgendosiaddiritturadal-
labalaustradelportico.«Succedonobruttecose,signor
Geralt. Al castello, voglio dire. E` infestato.»
«Da che cosa?»
«E da che cosa puo` essere infestato? Da uno spettro.
Diconochesiapiccolo,gobbo,irtodispinecomeunric-
cio. Di notte gira per le stanze facendo tintinnare le ca-
tene. Geme, si lamenta nei corridoi.»
«Voi l’avete visto?»
Haxo sputo`. «No! E non voglio vederlo.»
«Raccontatefrottole,castellano»,ribatte´ lostrigocon
unasmorfia.«Questastorianonstainpiedi.Stiamoan-
dando a un banchetto di fidanzamento. E io che cosa
dovrei fare la`? Badare a che il gobbo non salti fuori di
sottoiltavoloesimettaagemere?Disarmatoeagghin-
dato come un buffone? Via, signor Haxo.»
«Pensa quello che vuoi. Ho ricevuto l’ordine di non
dirti nulla. Tu mi hai fatto una domanda e io ho rispo-
sto.Emidicicheraccontofrottole.Seidavverogentile.»
«Perdonate,castellano,noneramiaintenzioneoffen-
dervi. Mi stupivo soltanto...»
Haxogiro` latesta,seccato.«Allorasmettiladistupir-
ti.Nonseiquiperstupirti.Etidounbuonconsiglio,si-
gnorstrigo:selareginatiordinera` dispogliartinudo,di
dipingerti le chiappe di azzurro e di appenderti a testa
ingiu` nell’atriocomeunlampadario,fallosenzastupir-
tiesenzaesitare.Opotrestiincorrereinspiacevoliguai.
Hai capito?»
«S`ı.Andiamo,signorHaxo.Qualunquecosaaccada,
quel bagno mi ha fatto venire fame.»
II
Senonsicontailbenvenutolapidarioeformaleconcui
lo accolse come «signore di Tetracorno», la regina Ca-
lanthenonscambio` neppureunaparolaconlostrigo.Il
banchetto tardava a iniziare e i convitati continuavano
ad affluire, annunciati a gran voce dall’araldo.
L’enorme tavolo rettangolare poteva accogliere oltre
quaranta persone.Calanthe era a capotavola,seduta su
un trono munito di un’alta base. Alla sua destra era se-
duto Geralt, alla sua sinistra un bardo dai capelli grigi
con un liuto, di nome Drogodar. Altre due sedie a sini-
stra della regina rimanevano vuote.
Alla destra di Geralt, sul lato piu` lungo del tavolo,
avevano preso posto il castellano Haxo e un voivoda
dal nome difficile da ricordare. Seguivano gli ospiti
del principato di Attre, il cavaliere Rainfarn, cupo e si-
lenzioso, e un dodicenne paffuto affidato alle sue cure,
il principe Windhalm, uno dei pretendenti alla mano
della principessa. Piu` oltre sedevano i cavalieri di Cin-
tra, colorati e variopinti, e i vassalli dei dintorni.
«Il barone Eylembert di Tigg!» annuncio` l’araldo.
«Coccode`»,mormoro` Calanthe,dandounagomitata
a Drogodar. «Ci sara` da divertirsi.»
Il cavaliere magro, baffuto e riccamente vestito fece
un profondo inchino, ma gli occhi allegri e vivaci e il
sorrisocheglialeggiavasullelabbrasmentivanol’atteg-
giamento ossequioso.
«Benvenuto, signor Coccode`, sono contenta di ve-
dervi», disse in tono cerimonioso la regina. Evidente-
menteilnomignolosieraattaccatoalbaroneinmaniera
piu` duratura del nome di famiglia.
«E io sono contento dell’invito», dichiaro` Coccode`
con un sospiro. «Ebbene, se lo permettete, regina, daro`
un’occhiata alla principessa. E` difficile vivere soli, mia
signora.»
Calanthe sorrise lievemente, attorcigliandosi una
Description:GERALT DI RIVIA. ESTRATTI DAI BESTSELLER INTERNAZIONALI. CHE HANNO ISPIRATO I VIDEOGIOCHI THE WITCHER. E THE WITCHER II
