Encuentros y desencuentros. Estudios sobre la recepción de la cultura alemana en América Latina

283 Pages·1993·127.665 MB·Spanish

by  Miguel Giusti, Horst Nitschack

MIGUEL GIUSTI - HORST NITSCHACK
EDITORES
ENCUENTROS Y
DESENC·UENTROS
ESTUDIOS SOBRE LA RECEPCION DE LA
CULTURA ALEMANA EN AMERICA LATINA
· ~1tM~l.r .
t~?~~12S.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU
. ~ . . FONDO EDITORIAL 1993

ENCUENTROS Y DESENCUENTROS
UNIVERSIDAD CATOLICA DEL
BIBLIDTEC
COMPR,

MIGUEL GIUSTI - HORST NITSCHACK
EDITORES
UNIVERSIDAD CA'fOLICA OOL PiRU
BIBLIOTEC A .
COMPR A
ENCUENTROS
Y
DESENCUENTROS
ESTUDIOS SOBRE LA RECEPCION DE LA
CULTURA ALEMANA EN AMERICA LATINA
•
. .S
~ PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU
~ · FONDO EDITORIAL 1993
Primera edición, agosto de 1993
Diagramación: Yoryina León Mejía
Encuentros y Desencuentros
Copyright © 1993 por Fondo Editorial de la Pontificia Uni
versidad Católica del Perú, Av. Universitaria, cuadra 18. San
Miguel. Apartado 1761. Lima 100, Perú. Telfs. 626390, 622540,
Anexo 220.
Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio,
total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.
Derechos Reservados
ISBN 84-89309-79-5
Impreso en el Perú - Printed Peru
CONTENIDO
Presentación 9
Miguel Giusti/Horst Nitschack (Ed.): Estudios sobre la recepción de
la cultura alemana en América Latina 11
Hans Christoph Buch: Cercanía y lejanía: Materiales para una poé-
tica de la visión colonial 19
Michael von Engelhardt: Faustc ¿lvfP·o nacional o mito universal? 31
Ute Geyer de León: Infiuencia de los Pintores Alemanes en el Arte
Virreinal Peruano 45
Raúl Valenzuela L.: Humanismo: Europa y América Latina: ¿Cami-
nos diferentes?_ 77
Rosemary Rizo Patrón de Lerner: La Filosofía de Husserl en el Perú . 101
Alvaro Rey de Castro: S. Freud y H. Delgado: Itinerario de un
desencuentro 173
Hilke Engelbrecht: Un malentendido honroso: La Escuela de Frankfurt,
el Psicoanálisis y el Perú 219
Horst Nitschack: La Recepción de la Cultura de Habla Alemana en
Amauta 231
Dietrich Rall: La Literatura como Expresión de Relaciones Culturales
entre México y Alemania 261

PRESENTACION
Estos estudios sobre la recepción de la cultura alemana en
América Latina son una compilación de conferencias y artículos
escritos por autores de diferentes áreas de las ciencias humanas:
especialistas en filosofía, psicoanálisis, historia del arte, y literatu
ra. Autores que, además, tienen sus orígenes en la cultura latinoa
mericana o en la cultura alemana, radicados actualmente en dife
rentes países de América Latina: México, Perú, Argentina, o en Ale
mania.
Esto supone una variedad de puntos de vista e intereses que
pareciera hacer imposible reunir todos estos textos bajo el mismo
título. Si nos atrevimos, no obstante, a hacerlo es, porque, a pesar
de todo, una motivación común se descubre en estos trabajos: la
curiosidad por investigar puntos de contacto entre la cultura lati
noamericana y la alemana, así como, si estos puntos de contacto
implican un 'encuentro' o un 'desencuentro' es decir un encuentro
falso en el cual el propio imaginario no deja espacio para la dife
rencia del otro y lo somete demasiado rápido a sus propias interpre
taciones.
Con certeza este libro no tiene la pretensión de ofrecer un pa
norama completo de esta recepción, pero sí, la de abrir algunas
perspectivas nuevas con respecto a la presencia de la cultura alema
na en América Latina.
Agradecemos a la Pontificia Universidad Católica del Perú y
al Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) por todo el
apoyo que nos brindó en la realización de este proyecto.
Horst Nitschack