el mundo griego después de alejandro

446 Pages·2016·4.24 MB·English

EL MUNDO GRIEGO DESPUÉS
DE ALEJANDRO
323-30 a.C.

CRÍTICA /ARQUEOLOGÍA
Serie Historia de las Civilizaciones Clásicas
Director: DOMINGO PLÁCIDO
1
GRAHAM SHIPLEY
EL MUNDO GRIEGO DESPUÉS
DE ALEJANDRO
323-30 a.C.
CRÍTICA
BARCELONA
2
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del
copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial
de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o
préstamo públicos.
Titulo original
THE GREEK WORLD AFTER ALEXANDER 323-30 BC
Traducción castellana de Magdalena Chocano
Cubierta Joan Batalle
Fotocomposición Médium Fotocomposició
© 2000 Graham Shipley
Traducción autorizada de la edición inglesa publicada por Routledge, miembro de
Taylor & Francis Group
© 2001 de la traducción castellana para España y América:
EDITORIAL CRÍTICA, S L , Provença, 260, 08008 Barcelona
e-mail editorial@ed-critica es
http://www.ed-critica.es
ISBN 84-8432-230-0
Deposito legal B 25 838-2001
Impreso en España
2001 — A&M Gráfic, S L , Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)
3
A mis estudiantes y colegas de
Leicester de ayer y de hoy
4
PREFACIO
En un principio, esta visión de conjunto de la sociedad y la cultura
helenísticas se inspiró en las obras de Claire Préaux y Frank Wallbank, con quienes
debo reconocer una deuda sustancial. Sin embargo, desde el momento en que el libro
fue concebido a inicios de los años noventa, han aparecido numerosos obras
disponibles (particularmente en inglés), las cuales se destacan en la sección de
Lecturas suplementarias, que han cumplido la tarea de asimilar una amplia gama de
fuentes y acontecimientos históricos mucho más simple de lo que podría haber sido.
Dada su extensión limitada, esta obra no pretende dar una imagen completa,
sobre todo de las áreas en las que el autor no es experto. Para ciertos temas y
regiones específicos es obvio que me he basado en gran medida en investigadores
anteriores; este es en especial el caso de Egipto y el imperio seléucida, pues no tengo
conocimiento de lenguas no griegas. Este libro está concebido para vincular dos
aspectos que quedan desvinculados en estudios anteriores: por una parte, los cambios
políticos, económicos y administrativos que ocurrieron después de Alejandro el
Grande, que son explorados mediante el examen de áreas geográficas distintas
(Macedonia, Grecia, Asia seléucida y Egipto; por otra parte, la producción cultural e
intelectual del período, y particularmente la literatura y la ciencia). Estas últimas no
pueden ser entendidas sin los anteriores. No soy el primero en sugerir que el
elemento de continuidad de la época clásica puede al menos ser tan importante como
el elemento de cambio. También me permito sugerir que muchas de las nuevas
formaciones son prueba, no de los cambios en la mentalidad popular, sino de las
innovaciones en los discursos llevadas a cabo en el ámbito de la élite de la sociedad;
éstas no carecían de influencia en las bases, pero el grado de continuidad en la
cultura popular de seguro que fue mucho más grande.
Por darme la posibilidad de escribir este libro doy las gracias, primero y ante
todo, a la Universidad de Leicester por brindarme un año de licencia para estudios en
1993 y 1998, y una licencia de investigación suplementaria en 1999. El jefe del la
Escuela de Estudios Arqueológicos, Graeme Barker, y mis colegas de las secciones
de historia antigua y arqueología merecen mi aprecio por asumir tareas adicionales
durante mis ausencias. Debo dar las gracias también al director de la Escuela
Británica de Atenas, David Blackman y al personal, particularmente de la biblioteca,
por proporcionarme un entorno agradable, en el cual concentrarse en la investigación
durante 1998 y 1999. Agradezco a Warden and Fellows del Wadham College,
5
Oxford, los servicios de investigación y alojamiento durante el verano de 1998. La
revisión final fue realizada durante el disfrute de una beca en la BSA y una beca del
Research Leave Scheme del UK Arts and Humanities Research Board.
Richard Stoneman y sus colegas en Routledge, particularmente Coco
Stevenson, han sido una fuente de saber y consejos prácticos cuyo valor no se puede
ponderar. Por su ayuda práctica en seleccionar y conseguir las ilustraciones debo dar
las gracias a Revel Coles, Charles Crowther, Heinrich Hall, Chris Howgego, Andy
Meadows y Marcella Pisani. La Escuela de Estudios Arqueológicos de la
Universidad de Leicester me ayudó con el costo de las fotografías. A otras personas
les he dado las gracias personalmente y mis excusas van a quienquiera que haya sido
omitido sin querer. El libro se ha beneficiado mucho de la inteligente corrección de
Susan Dunsmore y la lectura de pruebas de Laetitia Grant.
Las enseñanzas y la supervisión que he recibido de Peter Derow y del difunto
George Forrest siguen siendo una fuente de inspiración infinita. Los colegas y
estudiantes que me han ayudado en los años recientes debatiendo detalles específicos
o la forma general del trabajo, dándome acceso a sus propios trabajos o leyendo
secciones particulares son: Jamie Bell, Dorothy Buchan, Lin Foxhall, Mogens
Hermán Hansen, Ioanna Kralli, Brian McGing, Céline Marquaille, Henrik Mouritsen,
Graham Oliver, Katerina Panagopoulou, Martyn Richards, Athanasios Rizakis, Sarah
Scott, Tyler Jo Smith y Mark Steinhardt. A otros les expreso mi reconocimiento en
las notas. Mi padre, Donald Shipley, leyó varias versiones del texto e hizo muchas
sugerencias y críticas valiosas. Le estoy especialmente agradecido a Dorothy
Thompson por ayudarme a mejorar y corregir el capítulo 6, a John Davies por leer
todo el texto del borrador y hacer muchas sugerencias informativas y agudas, y sobre
todo a Fergus Millar por su invitación a escribir este libro y por mostrar, cada vez,
paciencia, generosidad y crítica acumen como editor de la colección.
Espero que el apoyo y el aliento constantes de mis padres y muchos amigos,
aunque apenas recompensados, hayan sido adecuadamente reconocidos en otras
formas. El libro está dedicado a mis colegas y estudiantes en Leicester, en particular
a aquellos estudiantes que asistieron a mi curso de historia helenística en sus
primeros años y contribuyeron a que este libro cobrara forma.
6
AGRADECIMIENTOS
Debo agradecer a Michel Austin y a la Cambridge University Press el
permiso para reproducir numerosos extractos de M. M. Austin, The Hellenistic
World, y a la Cambridge University Press el permiso para reproducir un extracto de
S. M. Burstein, The Hellenistic Age (en p. 309).
Las citas de las siguientes traducciones de la Loeb Classical Library,
publicadas por la Harvard University Press y The President and Fellows of Harvard
College, se copian con permiso del editor (en algunos casos con omisiones y ligeras
modificaciones por este autor):
Ateneo, The Deipnosophists, vol. n, trad. C. B. Gulick (1928); Diodoro de
Sicilia, vol. I, trad. C. H. Oldfather (1933); vol. VIII, trad. C.B. Welles
(1963); vols. IX-X, trad. R.M.Geer (1947, 1954); vol. XI, trad. F. R. Walton (1957);
Greek Mathematical Works (Selections Illustrating the History of Greek
Mathematics), vols I-II, trad. I. Thomas (1939-1941); Livio, vol. X, trad. E. T. Sage
(1935); Polibio, The Histories, vols IV-V, trad. W. R. Patón (1925, 1926); Ptolomeo,
Tetrabiblos, ed. y trad. E E. Robbms (1940); Séneca, Tragedies, vol. I, trad. F. J.
Miller (1917); The Geography of Strabo, vol. VIII, trad. H. L. Jones (1932);
Theophrastus: Characters, Herodas. Mimes, Cercidas and the Choliambic Poets, ed.
y trad. J. Rusten, I. C. Cunningham y A. D. Knox (1993); Teofrasto, Enquiry into
Plants and Minor Works on Odours and Weather Signs, vols. I-II, trad. A. Hort
(1916); Teofrasto, De Causis Plantarum, vol. II, ed. y trad. B. Einarson y G. K. K.
Link (1990); Jenofonte, Memorabilia y Oeconomicus, trad. E. C. Marchant (1923).

 N del t.: Para todas estas citas, salvo que no se disponga de la traducción, se han tomado los pasajes
correspondientes de las siguientes versiones en castellano (con algunas mínimas modificaciones en
ciertos casos):
Antología palatina 1 Epigramas helenísticos. Trad. Manuel Fernández-Galiano Madrid; Gredos,
1978.
Apolonio de Rodas. Las Argonáuticas. Trad. Máximo Brioso. Madrid: Cátedra, 1986.
Aristóteles. Política Ed. bilingüe. Trad. Julián Marías y Maria Araujo. Madrid: Instituto de Estudios
Políticos, 1970
— y Pseudo-Aristóteles. La constitución de Atenas. Económicos. Trad Manuela García Valdés.
Madrid: Gredos, 1984.
Ateneo (de Náucratis) [Deipnosofistas] El banquete de los eruditos. Trad. Lucía Rodríguez-Noriega
Guillen. Madrid; Gredos, 1988. 2 vols (libros 1 al 5)
Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclée de Brouwer, 1976. [Lib. I Macabeos: José Luís Mallilos. Lib. II
Macabeos: Trad. José Ángel Ubieta.]
Bucólicos griegos. Trad. Manuel García Teijeiro, Mª Teresa Molinos Tejada. Madrid: Gredos, 1986.
[Idilios de Teócrito.]
Diodoro de Sicilia. Biblioteca histórica. Trad. Jesús Lens Tuero, Jesús García, Javier Campos.
Madrid: Ediciones Clásicas, 1995 (libros 1 y 2).
Diógenes Laercio. Vidas de filósofos ilustres. Trad. José Ortiz y Sainz. Barcelona: Iberia. 1962.
7
El diagrama del engranaje de Anticitera (fig. 9.7) ha sido copiado de D. J. de
S. Price, Gearsfrom the Greeks, p. 37, fig. 29 (artista B. Pope), con el permiso de la
American Philosophical Society. El diagrama de la catapulta de Ctesibio (fig. 9.3) se
ha tomado de Marsden, E. W, Greek and Roman Artillery: Technical Treatises
(1971), p. 174, diagrama 8, con el permiso de la Oxford University Press.
Otros extractos cortos se basan o se citan de las siguientes fuentes, a veces
con pequeñas modificaciones (los números se refieren a las páginas de este volumen:
R. J. A. Talbert, Plutarch on Sparta (169), I. Scott-Kilvert, Polybios, (170, 229, 394),
R. Wells, Theocritus: The Idylls (227, 262, 263, 280) y R. Stoneman, The Greek
Alexander Romance (275), todos publicados por Penguin Books; M. R. Lefkowitz y
M. B. Fant, Women s Life in Greece and Rome (128, 129), A. A. Long, Hellenistic
Philosophy (206) y A. Kuhrt y S. Sherwin-White, eds., Hellenism in the East (319),
todos publicados por Duckworth; N. Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (243, 247) y
E. W. Marsden, Greek and Roman Artillery: Technical Treatises (358), ambos
publicados por Oxford University Press; P. E. Easterling y B. M. W. Knox, eds.,
Cambridge History of Classical Literature (268-269, 279 por A. W. Bulloch, 281 por
E. Handley) y The New English Bible (290, 334), ambos publicados por Cambridge
University Press; S. M. Burstein, The Babyloniaca of Berossus, Undena (37-38); M.
Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, III, University of California Press (246); G.
E. R. Lloyd, Greek Science after Aristotle, Chatto & Windus (385); M. H. Morgan,
Vitruvius: The Ten Books on Architecture, Harvard University Press y Dover Books

Epigramas funerarios griegos. Trad. María Luisa del Barrio Vega. Madrid: Gredos, 1992.
Estrabón. Geografía. Trad. de J. L. García Ramón y J. García Blanco. Madrid: Gredos 1991-1992. 2
vols. (libros 1-4).
Herodas. Mimiambos; Fragmentos mímicos. Trad. José Luis Navarro González y Antonio Melero.
Madrid: Gredos, 1981.
Isócrates. Discursos. Trad. Juan Manuel Guzmán Hermida. Madrid: Gredos, 1979-1980. 2 vols.
Jenofonte. Recuerdos de Sócrates; Económico; Banquete; Apología de Sócrates. Trad. Juan Zaragoza.
Madrid: Gredos, 1993.
Josefo, Flavio. Obras completas (5 vols.), vols. 1-3: Antigüedades de los judíos. Trad. Dr. Luis Farré.
Bs. As.: Acervo Cultural Editores, 1961.
Justino. Epitome de las «historias filípicas» de Pompeyo Trogo; Prólogos; Pompeyo Trogo:
fragmentos. Trad. José Castro Sánchez. Madrid: Gredos, 1995.
Manetón. Historia de Egipto. Trad. César Vidal Manzanares. Madrid: Alianza Editorial, 1993.
Menandro. Comedias. Trad. Pedro Bádenas de la Peña. Madrid: Gredos, 1986.
Nepote, Cornelio. Vidas. Trad. Manuel Segura Moreno. Madrid: Gredos, 1985.
Pausanias. Descripción de Grecia. Trad. María Cruz Herrero Ingelmo. Madrid: Gredos, 1994. 3 vols.
(libros I-X).
Polibio, Historias. Trad. Manuel Balasch Recort. Madrid: Gredos, 1981-1983. 3 v. Libros I-XXXIX.
Plutarco. Vidas paralelas. Traducción de Antonio Ranz Romanillos. Barcelona: Iberia, 1979 (4 vols.).
— Obras morales y de costumbres: Moralia. 8 vols. Vol. 5: Trad. Concepción Morales Otal y José
García López. Madrid: Gredos, 1985.
Séneca. Tragedias. Trad. Jesús Luque Moreno. Madrid: Gredos, 1979-1980. 2 vols. (vol. 1)
Tácito. Historias (libros 1-5). Trad. José María Requejo Prieto. Madrid: Ediciones Clásicas, 1997.
Teofrasto. Caracteres. Cartas de pescadores, campesinos, parásitos y cortesanas. Trad. Elisa Ruiz
García. Madrid: Gredos, 1988.
Trogo, Pompeyo. Epítome: de las «historias filípicas» de Pompeyo Trogo; Prólogos; Pompeyo
Trogo: fragmentos/Justino. Trad. José Castro Sánchez. Madrid: Gredos, 1995.
Las versiones de las citas en pp. 101, 103, 110, 186-187 se han tomado de Julio Mangas Manjarrés,
Textos para la historia antigua de Grecia, 2.a ed. Madrid: Cátedra, 1981, pp. 275-277 f 291 (textos
epigráficos traducidos por M. García Teijeiro). Agradezco al profesor M. García Teijeiro su amable
respuesta a mi consulta sobre las fuentes helenísticas traducidas.
8
(380); J. D. Ray, The Archive of Hor, Egypt Exploration Society (233-234); K. J.
Rigsby, Asylia, University of California Press (106, parte); E. S. Shuckburgh, The
Histories of Polybius, Macmillan (92, 173); E. W. Walbank, The Hellenistic World,
Harper Collins (37, 384); y C. B. Welles, Royal Correspondence in the Hellenistic
Period, Yale University Press y Ares (184).
Se han hecho todos los esfuerzos para establecer contacto o dar
reconocimiento a los propietarios de derechos de autor y nos disculpamos de
cualquier omisión no intencionada. Si falta algún reconocimiento apreciaremos que
se dirijan a la editorial, de modo que se pueda corregir en cualquier edición futura.
Por la autorización para reproducir fotografías, doy las gracias a: Ashmolean
Museum, University of Oxford: figs. 1.5- 1.10, 2.6, 3.1, 4.3, 8.7 y 10.1; British
Museum, Londres: figs. 3.4, 6.5; Deutsches Archáologisches Institut, Atenas: fig. 3.3
(DAI Atenas, negativo n.° Akr. 2368); Deutsches Archáologisches Institut, Roma:
figs 3.2 (DAI Roma, negativo n.° 83.1776, fotografía de Schwanke), 8.6 (DAI Roma,
negativo n.° 70.2117, fotografía de Singer); Egypt Exploration Society: figs 5.1
(refotografiado de la Journal of Egyptian Archaeology, 60 (1974), pp. 239-242, lám.
op. p. 240), 6.2 (P. Oxy. 3777) y 6.3 (refotografiado de J. D. Ray, Archive of Hor,
lám. 3); Staatliche Museen zu Berlín, Antikensammlung: fig. 3.13 (BPK Inv.-Nr.
OM 6921, © Bildarchiv Preussische Kulturbesitz 1999). La fotografía de la cubierta
de Agora P 28543 (Rotroff n.° 59) (negativo n.° 99-39-33, fotógrafo Craig A.
Mauzy) se reproduce con la autorización de la American School of Classical Studies
at Athens: Agora Excavations.
Las imágenes digitales de las inscripciones en las figs. 1.1-1.4 son
reproducidas con autorización del Dr. C. Crowther en nombre del Centre for the
Study of Ancient Documents, University of Oxford. Las fotografías en figs. 3.7, 5.2,
5.3, 8.8, 9.1, 9.2, 9.4 y 9.5 son del autor.
9
ADVERTENCIA
En las citas de este libro se utilizan varios signos para indicar omisiones o
restauraciones en los textos clásicos citados los puntos suspensivos indican una
simple omisión del autor, los puntos suspensivos incluidos entre paréntesis cuadrados
suponen, en cambio, omisiones que se encuentran ya en el original Las conjeturas
propias que intentan solventar estas deturpaciones del original se añaden igualmente
entre paréntesis cuadrados Los comentarios se destacan en cursiva, mientras que para
la información adicional —por ejemplo la relativa a los números regionales— se
utilizan los paréntesis convencionales.
10