Edition française n°702 - Juillet-août 2017 lion-edition-francaise.org INTERNATIONAL

100 Pages·2017·6.21 MB·French

INTERNATIONAL NATIONAL ACTIONS DES CLUBS
LCIF - UN INTERNAT POUR 66e CONVENTION NATIONALE VALENCE DAUPHIN (CENTRE SUD)
UNE ÉCOLE EN MALAISIE À NANTES FAIRE DU BIEN AVEC DU BEAU
- Edition française n°702 - Juillet-août 2017 lion-edition-francaise.org
Se déplacer
en toute sécurité
à l’intérieur et
à l’extérieur
Canne électronique Boîtier d’intérieur
TOM POUCE® MINITACT®
S’équiper partout en France
Un réseau de partenaires qui couvre tout le territoire
Centres
Les Chiens Guides Paul Corteville
d’Aveugles de l’Ouest Chiens Guides
[email protected] d’Aveugles
[email protected]
Chiens Guides
d’Aveugles
du Grand Est
[email protected]
Action
Cannes Blanches LIONS
Électroniques Canne Blanche
Limousin
Grand Sud Lions Optronique
[email protected] Alès Doyen
[email protected]
Association
Chiens Guides
Chiens Guides
d’Aveugles
d’Aveugles
Provence
Grand Sud Ouest
Côte d’Azur Corse
www.toulouse.chiensguides.fr
[email protected]
Ces matériels fabriqués en France sont remis gratuitement aux personnes déficientes visuelles
Plus d’informations sur www.visioptronic.fr
Edito
Boîtier d’intérieur
MINITACT®
Notre deuxième
siècle va dépasser
le premier
Durant cette année du Centenaire Lion, commencé à faire des opérations de la les catastrophes naturelles.
Dianne et moi avons eu le privilège de cataracte. Les Lions qui avaient un hôpi-
voyager autour du monde. Nous avons tal à deux étages en ont ajouté un. Nous Lors de notre 100e Convention à Chica-
visité une banlieue de Trinidad gangré- continuons à agir encore et encore. go, notre flamme Centenaire sera partie
née par le crime où les Lions construisent prenante de la célébration. Sa lumière est
un terrain de jeu pour créer une oasis de J’ai parlé avec de nombreuses personnes le symbole de celle que nous diffusons
paix. Nous avons mis de grandes cuis- qui ont reçu l’aide des Lions et j’ai com- autour de nous. Aux lieux obscurs, nous
sardes et aidé les Lions à nettoyer une pris à quel point elles leur sont recon- apportons espoir et ouverture. C’est une
rivière dans une ville coréenne. Nous naissantes. Mon respect pour les Lions a flamme d’unité aussi. Nous sommes une
avons célébré l’intégration avec Special grandi de manière exponentielle. J’ai pu grande famille dont les membres tra-
Olympics lors de la Journée Lions à remarquer à chaque fois l’efficience de vaillent ensemble.
l’ONU à New York. Nous avons remis nos projets. Nous avons été capables de Grâce aux Lions sur le terrain, comme
des chartes à des clubs Lions et Leo et nous adapter aux évolutions du monde. vous, je sais que le deuxième siècle sera
à l’occasion d’un circuit mémorable en Nous devons continuer à indiquer la encore meilleur que le premier.
car, nous avons pu constater la passion voie du changement. Dianne et moi vous remercions de votre
des Lions à servir, que ce soit dans les hospitalité et de la chaleur de votre ac-
petites ou les grandes villes. Au final, le Lions Clubs International cueil tout au long de cette année, de
est prêt pour un deuxième siècle écla- votre engagement. 
Ce qui m’a frappé, c’est la façon qu’ont tant. Nous avons atteint notre objectif
les Lions de s’adapter, de changer et de de 100 millions de personnes aidées de-
grandir constamment. Nous avons cent puis bientôt deux ans. Nous avons mis
ans mais nous sommes très jeunes sur en place le programme « Bienvenue à
de nombreux aspects. Malgré les défis et la maison » destiné aux anciens Lions,
les efforts que cela implique, nous avons poursuivi notre engagement technolo- Chancellor Bob Corlew
réellement gravi des montagnes. Les gique, à la fois dans les clubs et au Lions Président
Lions qui faisaient des dépistages de la Clubs International et avons œuvré de Lions Clubs International
vue ont créé une clinique à part entière. concert pour soulager les crises humani-
Les Lions qui géraient une clinique ont taires comme la question des réfugiés et
Lion édition française - N°702 // .3
Sommaire
We serve
La revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est
publiée par le Conseil d’administration international en vingt langues :
anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finnois,
coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc,
grec, hindi, indonésien et thaïlandais.
SIÈGE CENTRAL : 300, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60523 - 8842 Magazine
Téléphone : 630 571 5466 - Fax : [phone]
OFFICIELS EXÉCUTIFS : Président, Robert E. Corlew, PO Box 5,
Milton TN 37119, USA - Immédiat past-Président, Dr Jitsuhiro Yamada,
2-4-18 Shimacho, Minokamo Gifu 505-0025, Japan - Premier vice-Président,
Naresh Aggarwal, 24/5 Sri Ram Road, Civil Lines, New Delhi 110054, India
- Second vice-Président, Gudrun B Yngvadottir - Ljosamyri 3, 210 Gardabaer,
Iceland – Troisième vice-Président, Jung-Yeol Choi, 32, jobang-ro, dong-gu,
Pusan PU, Republic ok Korea.
DIRECTEURS INTERNATIONAUX : 2e année, Melvyn K.
Bray, Whiting, New Jersey, USA ; Pierre H. Châtel, Montpellier, France ;
Eun-Seouk Chung, Gyeonggi-do, Republic of Korea ; Gurucharan Singh Hora,
Siliguri, India ; Howard Hudson, Santa Barbara, California, USA ; Sanjay Khetan,
Birganj Nepal ; Robert M. Libin Rego Park New York, USA ; Richard Liebno,
Westminster, Maryland, USA ; Helmut Marhauer, Hildesheim, Germany ; Bill
Phillipi, Marysville, Kansas, USA ; Lewis Quinn, Anchorage, Alaska, USA ;
Yoshiyuki Sato, Oita, Japan ; Gabriele Sabatosanti Scarpelli, Genova, Italy ;
H. Jerome Thompson, Moulton, Alabama, USA ; Ramiro Vela Villarreal,
Nuevo Leon, Mexico ; Roderick Wright, New Brunswick, Canada ; Katsuyuki
Yasui, Asahikawa-shi, Japan.
1re année, Bruce Beck, Palisade, Minnesota, USA ; Tony Benbow, Vermont
South, Australia ; K. Dhanabalan, Erode, India ; Luiz Geraldo Matheus
Figueira, Brasília, Brasil ; Markus Flaaming, Espoo, Finland ; Elisabeth
Haderer, Overveen, the Netherlands ; Magnet Lin, Taipei, Taiwan ; Sam H.
Lindsey, Jr., Hilltop Lakes, Texas, USA ; N. Alan Lundgren, Scottsdale,
ACJVRariiapvsirzaaeoonkrl,nh MaM;a ,p AioUactorhnSuriAeagn,maa n; A ,, A IJrUnoibmydhSciaaAae,y ; M;T EOJrailidiensewpdanulda evnlat,ado gnn GY a,Do unBoaidlrr,l iaeCdTt,, gohR ebeIwonoangandstogieea j,r u ;,B ;,M Y eKValgasoisiujrusaehamyaci s.h aK;u uNsJeemtnatkansra,i fmUeRruS aWrAjau ,a ; r VS eNa,e igRitceaaosmpnliiaand,, © Raymond Truy
ÉDITION FRANÇAISE - Fondateur : Dr J.-J. Herbert
CONSEIL DES GOUVERNEURS : Michel Isaac (Montreuil et ses
vallées) ; Jean-Luc Lenoir (La Grande Motte Montpellier Littoral) ; Régis 48/98
Florent (Lens) ; Jean-Pierre Barberel (Paris Chaillot) ; Georges Delbac
(Cabourg) ; Jean-François Bussière (La Londe les Maures - Porte des Maures) ;
Didier Soulé (Agen Val de Garonne) ; Daniel Chrétien (Martigues Golfe de
Fos) ; Jacques Delafond (Mayenne) ; Bernard Havard (Vitry le François) ;
Henri Morin (Rochefort Arsenal) ; Pierre Patois (Lons le Saunier) ; Jean-Pierre
Poudensan (Pontoise) ; Bruno Randrianalimanana (Vierzon Doyen) ; Rodolphe
Reverchon (Drancy Azur branche d’Aulnay sous Bois) ; Christiane Trin (Saint 48. Savoir - Rencontre avec Yann Arthus Bertrand
Etienne Europe trois Vallées).
Gouverneur de Liaison : Rodolphe Reverchon
Secrétaire du Conseil délégué à la revue : Georges Delbac 50. Savoir - Réflexion
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Michel Isaac 54. Savoir - Histoire
RÉDACTEUR EN CHEF : Raymond Lê, 89 rue Bobillot 75013 Paris -
Mobile : [phone] – Email : [email protected] 56. Savoir - Passé - Présent - Futur
COMITÉ DE LA REVUE : 58. Savoir - Métiers d’art
Directeur : Michel Isaac
Comité éditorial : Claudette Cornet, Georges Placet, Philippe Soustelle, 62. Savoir - Santé
Jacques Garello, Jean Oustrin
Comité de rédaction: Pierre Châtel, Michel Isaac, Georges Delbac, Jean-
64. Vie culturelle - Livres
Pierre Barberel, Didier Leclercq, Raymond Lê, Frédérique Rousset, Philippe
Colombet, Roland Mehl, Christophe Copin et la participation de Françoise
Fontanelle en qualité de secrétaire de rédaction 68. Vie culturelle - Beaux livres
TRÉSORIER : Jean-Pierre Barberel 70. Vie culturelle - Expositions
RÉGIE PUBLICITAIRE : Bruno Veillon - 06 86 23 09 76
74. Vie culturelle - Patrimoine
PRÉ-PRESSE : Agence Vega - Épinal
RELECTURE : Michel Isaac, Georges Delbac, Didier Leclercq, Raymond 76. Vie culturelle - Musique
Lê, Frédérique Rousset, Philippe Colombet, Roland Mehl, Christophe Copin
et la participation de Françoise Fontanelle en qualité de secrétaire de rédaction 80. Vie culturelle - Jazz
CORRESPONDANTS DE DISTRICT : Voir “Actions des clubs”
82. Art de vivre - Au marché
CHRONIQUEURS : Voir les chroniques
Maison des Lions de France : 84. Art de vivre - Gastronomie
295, rue Saint-Jacques - 75 005 Paris
Tél. [phone] - Fax [phone]. Passion - Automobile
E-mail : [email protected]
92. Passion - Philatélie
COMMISSION PARITAIRE : N°0119 G 84166 - avril 2014
IMPRIMERIE : BLG - 54200 TOUL 94. Passion - Horlogerie
Dépôt légal : ISSN 1769-4213 - 2006
96. Sortie - Cinéma
ABONNEMENTS ANNUELS :
Abonnements France : 14 euros
Abonnements étranger ordinaire : 29 euros
Abonnements étranger par avion : 39 euros
PRIX AU NUMÉRO : 1,50 euro - voir page 45
La revue n’est pas réservée aux seuls membres de l’Association internationale.
Les publicités n’engagent pas la responsabilité de la publication mais celle
des annonceurs.
.4 // Lion édition française - N°702
International National Actions des clubs
06 07/41 42/47
06. LCIF - Malaisie : quatre 07. Edito de Michel Isaac 42.. Paris Arc de Triomphe (Île de
heures de marche pieds nus président du Conseil des France Paris)
pour aller à l’école… jusqu’à gouverneurs 2016 - 2017 Un repas pour les plus démunis
l’intervention des Lions
43. Milly la forêt (Île de France
08. Convention nationale
Est) Vide-greniers et bourse
Nantes du 25 au 27 mai 2017
placomusophile au profit des
34. Le Conseil des gouverneurs malades des MICI
2017 - 2018
44. Valence Dauphin (Centre Sud)
36. Florence et Didier Leclercq Faire du Bien avec du Beau, art
La convergence de deux et générosité envers les enfants
parcours remarquables
46. Besançon Cité - Besançon
au service du Lions Clubs
Lumière (Centre Est)
International
Partenariat réussi avec l’École
40. Appel à candidature « Cuisine Mode d’Emploi(s) »
pour l’élection du président du
Conseil des gouverneurs
2018 - 2019
41. Nouveaux clubs
1 encart
- 4 pages pour le District Est
Lion édition française - N°702 // .5
International
4 heures de marche
pieds nus pour aller
à l’école …
jusqu’à l’intervention des Lions
par Jamie Konigsfeld
Aller à l’école SK Talantang, située au milieu d’immenses arbres à caoutchouc et de rizières
marécageuses, représentait autrefois un parcours épique pour de nombreux élèves. Certains
d’entre eux habitant dans des lieux sans routes marchaient durant 4 heures pour atteindre
l’école rurale de Sabah en Malaisie.
Après l’école, ils revenaient à la maison, parfois pieds nus dans les deux sens. Ils ne voulaient
pas porter les précieuses chaussures fournies par l’État.
Ceux qui utilisaient un véhicule reux voyage quotidien. Un dortoir élèves ont accès à plusieurs repas nu-
pour aller à l’école étaient également a été construit, grâce aux Lions de tritifs par jour. Le dortoir est équipé
cause de souci pour leurs parents. Ils Corée, au club Lions Kota Kinabalu de lumière, d’eau courante, de sani-
voyageaient à l’arrière de motos ou Host et à la Fondation internatio- taires, autant d’installations dont ne
serrés dans des vans branlants. Du- nale. Construit en six mois et ouvert bénéficient pas toujours les maisons
rant la saison des pluies, les nom- en février, le dortoir est à quelques particulières.
breux élèves qui se rendaient à l’école pas de l’école. Les enfants n’ont plus à se presser
à pied ou en véhicule n’allaient pas à pour rentrer à la maison et peuvent
l’école à cause des dangers engendrés Dirigé par le PDG, Eugene Lee, participer à des activités extrasco-
par les trombes d’eau. le dortoir comprend des chambres laires comme le sport, le scoutisme
avec lits superposés, des salles de ou le tutorat. Les élèves peuvent
Maintenant, la moitié des 200 élèves bains avec toilettes à chasse d’eau, choisir de rentrer chez eux ou rester
n’a plus à effectuer ce long et dange- un réfectoire et une cuisine. Les à la résidence le week-end.
Lors de la cérémonie d’ouverture,
Le nouveau dortoir de l’école a changé la vie des élèves le DG coréen Myung-Young Kang
a encouragé les élèves : « Jusqu’à
maintenant, vous aviez une bonne
excuse pour ne pas avoir de bonnes
notes : la distance entre vos maisons et
l’école. Plus maintenant. Moi, l’oncle
coréen Kang, je vous demande de tra-
vailler dur, nuit et jour, qu’il pleuve
ou qu’il fasse beau et que vous deve-
niez des dirigeants de Kota Marudu,
de l’État de Sabah et de la Malaisie.
Une fois que vous serez de tels diri-
geants, si quelqu’un vous demande
comment vous l’êtes devenu, vous
pourrez dire « C’est parce que j’ai
étudié à l’école Lions Asrama Desa
SK Talantang ! »
.6 // Lion édition française - N°702
National
4 heures de marche Au revoir et merci
pieds nus pour aller
à l’école …
Chers amis Lions et Leo,
Oui, nous ne sommes pas éternels dans nos
jusqu’à l’intervention des Lions missions, cela est vrai pour nous tous.
Donner un sens à sa vie et donc à ses choix
n’est pas une interrogation simple entre le
« déterminisme » de Diderot et nos marges
de manœuvres personnelles pour influer sur
notre destin :
- car nous traversons en permanence beau-
coup de croisements de chemins possibles,
- car nous avons chacune et chacun notre
propre itération d’expériences et de vécus,
- car nous avons chacune et chacun intrinsè-
quement nos propres attirances et aspirations,
- car les rencontres et influences externes
peuvent nous toucher positivement ou nous - des Congrès de districts où j’ai pu souvent N’oublions pas nos associations filles et par-
perturber. vous côtoyer et mesurer, là aussi, la présence tenaires, nos Commissions qui enrichissent
en nombre de plus en plus grand des clubs l’aspect concrètement opérationnel des ac-
Tout cela justifie nos décisions et orienta- et des Lions. Un grand bravo à vous toutes tions qui ont animé notre année de gouver-
tions en temps réel, avec nos satisfactions, et tous. norat.
nos réussites et nos échecs qui doivent nous - des effectifs en hausse sensible malgré un
faire rebondir, ainsi que nos regrets, qui nous début d’année plombé par une perte de 200 La conclusion sera un grand merci à toutes
autorisent alors à ouvrir de nouvelles pages. membres. et à tous, pour cette année qui restera pour
- la jeunesse, mise à l’honneur, qui nous l’a nous un tournant dans la vie du DM 103.
Avec l’équipe des gouverneurs 2016-2017, bien rendu via nos Leo, les CIF et le YEC. Je dois surtout un regard reconnaissant à mes
nous avons partagé une année non-ordinaire, - une communication revisitée en profon- amis gouverneurs 2016-2017 que j’ai appré-
donc extraordinaire. deur, où nous avons fait bouger les lignes ciés et que j’ai pu voir à la tâche avec foi et
C’est l’année des défis, des records battus, de grâce à une nouvelle équipe pour la réalisa- motivation, aux équipiers des Comités de la
l’innovation et de beaucoup de réussites ex- tion de notre revue LION édition française revue qui ont su relever ce défi et enfin une
ceptionnelles. Il est souvent reconnu, qu’une ; cette revue a d’ailleurs été complétée par pensée respectueuse pour l’équipe de Saint-
équipe qui ne fait pas parler d’elle, ne fait pas une version digitale et par une innovation Jacques, très performante, sur laquelle nous
bouger les lignes ! sans précédent dans l’utilisation de tous les savons tous pouvoir compter.
Finalement, nous l’avons déjà dit, il n’y a pas médias de notre temps (TV, radios, réseaux
les Lions d’en haut et les autres ; et si cela sociaux etc.). Avec mon Conseil, nous souhaitons bonne
existe, nous avons un regard tout particulier - enfin par-delà les causeries, une gouver- chance au Conseil 2017-2018 qui prend
pour les autres car nous voulons être parmi nance concrète, en informant en temps réel l’héritage de nombreuses années d’une his-
eux, avec vous. le président du Conseil 2017-2018, par des toire riche en belles actions, et qui saura y
réunions point régulières sur les affaires en ajouter une nouvelle page.
Ensemble, il a été possible de faire : cours, à venir et celles qui pourraient avoir
- un Centenaire énorme où tous les clubs et des suites sur l’année ou les années suivantes. Avec toute notre amitié.
leurs membres ont joué un rôle majeur.
- une Journée du Centenaire à Nantes qui a Par ailleurs, en l’intégrant dès le mois de jan-
bouleversé ses 900 participants. vier 2017, dans le comité de rédaction et de Michel Isaac - Président du Conseil
- une Convention nationale mémorable par relecture de la revue, ainsi que dans l’équipe des gouverneurs 2016-2017
sa qualité et son record de participation. qui a mis à jour les Statuts et le Règlement
- une Convention internationale à Chicago Intérieur du District et l’ensemble des mo-
historique et partagée par 1 100 Lions de tions votées à Nantes.
France.
Lion édition française - N°702 // .7
Convention nationale
Nantes
du 25 au 27 mai 2017
Comme la tradition le veut, c’est en fin d’Assemblée générale que la future Convention nationale 2018 a été
présentée. Une superbe vidéo donnant un avant-goût de la région et du lieu où se déroulera la manifestation.
Le Commissaire Général Guy-Bernard Brami, past-gouverneur du district Île de France Ouest, a complété
cette vidéo en nous donnant l’envie de participer à cet événement qui sera exceptionnel. La transmission de
la bannière des Conventions du District multiple 103 entre Françoise Degan, commissaire général de Nantes,
et Guy-Bernard Brami a ensuite été faite devant tous les Lions de France en présence des gouverneurs des
Districts Ouest et Île de France Ouest (voir notre photo ci-dessus).
Alors rendez-vous tous à Le Port-Marly, les 1er et 2 Juin 2018 et pour les golfeurs dès le 31 mai. Amitiés Lions.
Raymond Lê
Rédacteur en chef de la revue LION édition française
.8 // Lion édition française - N°702
Sommaire Mercredi 24 mai 2017 Samedi 25 mai 2017
10. Journée des gouverneurs 18. Rapport moral du Conseil 2015 - 2016
22. Discours du Conseil des gouverneurs 2017 - 2018
Jeudi 25 mai 2017 25. William Galligani, candidat au poste de directeur
11. Réunion de synthèse international 2017 - 2019
26. Rapport moral 2016 - 2017 Commission nationale
Vendredi 26 mai 2017 Humanisme - Culture - Environnement - RRI et
Francophonie
12. Journée du Centenaire
27. Remise des Prix 2016 - 2017 de la Comission nationale
15. Le timbre du Centenaire
Humanisme
16. Déjeuner des Compagnons
30. Les délégations étrangères à la Convention nationale
de Melvin Jones
31. Beau temps pour la FLDF à Nantes
32. La Convention nationale de Nantes en vidéo
33. Revue de presse de la 66e Convention nationale
Lion édition française - N°702 // .9
Convention nationale
La journée
des gouverneurs
le mercredi 24 mai 2017
par Michel Isaac,
président du Conseil des gouverneurs 2016-2017
Il est de tradition bien connue que la journée précédant toutes les Conventions nationales soit
consacrée aux réunions des gouverneurs des années n, n+1 et n+2 ; à Nantes, cette journée fut
le mercredi 24 mai 2017.
Chaque gouvernorat s’est réuni sé- dra de situer ; les dates seront le union commune des 3 Conseils.
parément puis, en fin de journée, mercredi 22 mai 2019 avec la Jour- Chaque gouverneur en exercice
tous se sont retrouvés dans une ré- née des gouverneurs, puis du 23 au a présenté ses 2 suivants qui, à
union commune. La tradition a 25 mai 2019 pour la Convention leurs tours ont exprimé leurs pro-
été respectée et complétée cette an- nationale. jets et les missions qui seront
née par plusieurs points de presse, - la validation du choix du Com- les leurs. Enfin, Michel Isaac et
organisés par l’équipe Conven- missaire général de la Convention Didier Leclercq ont fait de même
tion en la personne de Gaétan 2018-2019 en la personne de Jean- pour le rôle de président du Conseil.
Lahaie, qu’il convient de remercier Luc Lenoir, gouverneur District L’amical échange des fanions (entre n
pour cette initiative. Vous avez pu 103 Sud sous la direction de Anita et n+1) clôture la séance.  
voir dans les journaux locaux la belle Marigo, gouverneur District 103
publicité et la communication qui a Sud à cette date ; l’ensemble sera
pu en être faite. animé par le président du Conseil
2018-2019 qui sera élu en juillet
Le Conseil des gouverneurs 2016- 2017.
2017 a pu, lors de sa réunion, trai-
ter plusieurs sujets, tous importants, Cette réunion s’est terminée par la
pour terminer correctement notre remise des médailles du directeur in-
année Lion. ternational, Pierre Châtel, à chaque
On peut citer en particulier : gouverneur et à leur président du
- la finalisation des points d’or- Conseil en reconnaissance de leurs
ganisation de la Convention actions dans tous les domaines en
internationale de Chicago ; 2016-2017.
rappelons avec plaisir qu’elle aus- Par ailleurs, notre directeur interna-
si, après Nantes et ses 1 952 par- tional, Pierre Châtel, a remis cette
ticipants, bat tous les records en médaille à Raymond Lê, pour le
nombre avec 1 100 Lions présents. travail remarquable qu’il a su mener
- la validation du choix de la au niveau de sa mission de rédacteur
Convention nationale 2018-2019, en chef de notre revue LION édition
conformément au cahier des française. N’oublions pas de signaler
charges en vigueur, après une visite que cette récompense a été également
sur site organisée par Anita Marigo, remise à l’ensemble des gouverneurs
deuxième vice-gouverneur District 2015-2016 et leur président Roland
103 Sud. Cette Convention aura Chaillot.
donc lieu à Montpellier (District
103 Sud) ; elle comprendra une En fin d’après-midi, la journée des
Journée du lionisme qu’il convien- gouverneurs s’est achevée par la ré-
.10 // Lion édition française - N°702