E amor di Dorita

94 Pages·2017·2.36 MB·Spanish

Obra original: Lilia Luidens
Prefacio

‘E amor di Dorita’

Pa mi ta un gran honor pa por deleita publico en general cu
momentonan di hilaridad,ternura,amor,alegria,tension y
relahamento den e obra aki.
Momentonan biba pa personahenan ficticio, den un ambiente
anticua, cu ideanan anticua, na Aruba di antaño den añanan
50 den mondi trei lomb’i Dios na Choca Mata.
Fo’i tempo cu mi tawata mucha mi tawata activo den e mundo
artistico skirbiendo comedia y trahando cantica pa scol y pa
presentacion di AMG.
Mi a debuta oficialmente na 1980 den Festival di Teatro
Infantil cu e comedia:“Chibi den susto”, cu a ricibi e
premio di‘Obra mas original”.
Mi ultimo obra tawata na 1996. E musical grandioso:”E Magia
di Fantasia”dedica na Maybelline Arends-Croes.
Riba tereno musical, como compositora mi ta conoci pa
compone entre otro e canticanan di Pasco manera:”Lamanta”
y “Bela di Pasco”; e cancionnan cu mi a dedica na mi dushi
Aruba; canticanan pa ocasion special y pa‘Voz-I-Landia’.
Tambe mi ta skirbi poema.
Cu gratitud na tur cu a aporta na realisacion di e obra aki.

Lilia Luidens

Skirbi na: mei 1987
Adapta na: 2014

1
E A M O R D I D O R I T A
Elenco:

Dorita - Rachel Kraaijvanger
Chimina - Diana Marchena-Martes
Ciriaco - Marion Lopez
Dudu - Ada Luidens
Servanio - Richard Dabian
Agripino - Wilfrido Werleman
Shonene - Maria Caster
Efigenio - Raymond Kamperveen
Prudencio - Jair Wever
Mathilda - Rachelle Croes-Caster
Shana - Marijke Croes-Luidens

Corector di Papiamento: Maritza Petrocchi-Everon.
Elvia Solognier-Croes

2
Contenido di Escena
Introduccion:………………………………………………………………………………………………………………………………………………….1
Escenario:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….4
Acto 1 ................................................................................................................................................................... 5
Escena 1: .......................................................................................................................................................... 5
Escena 2: ........................................................................................................................................................ 14
Escena 3: ........................................................................................................................................................ 19
Escena 4: ........................................................................................................................................................ 29
Acto 2 ................................................................................................................................................................. 33
Escena 1: ........................................................................................................................................................ 33
Escena 2: ........................................................................................................................................................ 41
Escena 3: ........................................................................................................................................................ 45
Escena 4: ........................................................................................................................................................ 49
Escena 5: ........................................................................................................................................................ 53
Acto 3 ................................................................................................................................................. 58
........................................................................................................................................................................... 58
Escena 1: ............................................................................................................................................................ 58
Escena 3: ........................................................................................................................................................ 70
Escena 4: ........................................................................................................................................................ 75
Escena 5: ........................................................................................................................................................ 81
F I N ................................................................................................................................................................. 86

3
E A M O R D I D O R I T A

ESCENARIO:
Un sala- comedor muebla cu mueblenan hopi uza den di Aruba di antes.
Na muraya parti ‘ pariba tin un cuadra religioso cu e lema: ‘Hogar, dulce Hogar’ y un
spiel.
Na muraya riba un di e dos portanan cu ta bay pa e camber, cu ta cera cu un cortina,
tin un crucifiho. Riba e otro porta tin un cacho colga. Na halto, colga na e cosein di e
porta saya cu djeki, tin un mata di aloe. Riba esun cu ta bay pa cushina, tin un troshi
di conoflok. Na e porta principal, esun di cushina y e bentana tin cortina cortico floria.
Banda di e porta di entrada (saya cu djeki) tin un kapstok. Tin un sincuria colga na e
kapstok.
Den e huki na banda drechi di e porta di e prome camber tin un lampet cu su
punchera y canica. Un serbete ta colga n’e reki riba dje. Na muraya di camber tin un
hak pa colga e sonfonia di man na dje.
Parti di sala:
Un tapijt di mas o menos 2 pa 3 meter. Meymey rib’e tapijt tin un mesa; rib’e mesa
un florero cu flor di Aruba y un shinishero. E set di stoel ta di palo y cabana y ta
consisti di: un sofa, dos stoel di zoya y dos stoel mas. Entre e stoel di zoya y e sofa tin
un bahul. Band’i muraya tin un cashi. Riba dje tin un oloshi y algun adorno.
Parti di comedor:
Den huki na banda robes di e comedor tin un cash’i’ glas. Riba dje un lamp’i’ kerosin.
E mesa di comedor ta tapa cu uli, net meymey tin un teblachi cu algun glas bunita y
un canica. Tambe tin un coticoti cu maishi.
Tin cuater stoel na e mesa.
Na muraya parti pabou di e comedor tin un cuadra di Ultima Cena colga. Bou di dje
tin un reki cu un La Birgen, un bela blanco y un cah’i suafel.

4
Acto 1

MODERADOR
Un dia manera tur dia na cas di Ciriaco y Chimina.
(cid:145) Zonidonan di mainta.
(cid:35) Cortina ta habri.
(cid:35) Poco poco luz ta subi te claridad di dia.

ESCENA 1:
Ciriaco ta sinta riba un stoel di comedor cu el a hala net meymey di sala y
comedor.
E ta bisti cu un carson di kaki bieu, corta net bou di rudia; un flanel blanco.
E flanel tin buraco bou di cocodek; mea preto na pia y un bril rand grandi. Su
cabey ta nechi peña, cu un boekel papa cu brilcream.
Bou di e stoel e tin su pargati.
E ta sinta pia riba otro: cantando “Mosa bunita”. Su cara ta refleha amor, romance,
alegria, n’un manera hilarico, su so den su mundo.
Chimina ta para n’e port’i cushina, basora den man.
E ta bisti cu un bata floria, moda bieu, te bou rudia, su cabes ta mara c’un paña.
E tin un slof moli na pia. Su cara ta contento, Su so ta hari como si fuera cu e tin
masha pret.
Poco poco e ta cana yega cerca bariendo y coketiando riba ritmo di e cancion.
E ta bari y balia cu e basora. De bes en cuando e ta canta pareu cu Ciriaco. E
ambiente ta trankil, pacifico.
Dudu ta sinta den stoel di zoya. Su shimis ta blanco, mara na cintura cu un repi.
Na su cabes un lenso blanco. Slof moli na pia. Na boca e tin un sigaria candela
paden. Cara ta contento. E ta toca sonfonia di man pa Ciriaco canta.

CIRIACO
Mosa bunitsa, mi ta pidi bo, scucha mi canto, ta pa bo so e ta.
B’a despeshami pa causa di un otro, lo mi no yora pa bo curason.
Mosa bunitsa, mi ta pidi bo, scucha mi canto, ta pa bo so e ta.
B’a despeshami pa causa di un otro, lo mi no yora pa bo curason.
Chimina ta balia cu e basora rond di Ciriaco.
Ciriaco no ta ripara mes y ta sigui canta cu henter su curason.

CIRIACO
Si algun dia bo amor no ta feliz, ta compania di otro curason.
Ay lo mi trata tur cos cu ta posiblo, na busc’un otro pa calma mi dolor.
5
Cara di Chimina ta cambia di expresion di feliz pa indigna ora cu e ripara cu Ciriaco
no ta haci caso di dje.

CIRIACO
Mosa bunitsa un cos mi ta pidi bo, pa ora bo ta gosa, bo corda riba mi.
Mosa bunitsa un cos mi ta pidi bo, pa ora bo ta gosa, bo corda riba mi.
Ciriaco ta sinta, cara feliz. E ta hala un rosea grandi.
Chimina ta ripiti e frase na un manera cu e ta cherche Ciriaco.
CHIMINA
Mosa bonitsa un cos mi ta pidibo, pa ora bo ta gosa bo corda riba mi.
Mosa bonitsa un cos mi ta pidibo, pa ora bo ta gosa bo corda riba mi!
Dudu ta sera e sonfonia, ta lanta pa colg’e n’e hak na muraya, saca sigaria fo’i
boca y pone e cabito den shinishero.
DUDU
Susu! Strena cu lampro ‘trobe. Lagami sali prome cu mi tambu ‘i horea bula.
Oh! Un rato bos’nan ta den shelo, djey co’ ta boltia te candela ta spart!
Mi t’ey weita si mi pret’i wow’ a spierta.
Ta drenta port’i cambr’i nort.
CIRIACO
Ki diabl’a drentab’ atrobe!
CHIMINA
Oh! Tur manita mes un cancion… y e suspiro despue. Ami ke sa riba ki bo ta
pensa, Ciriaco!
CIRIACO
Riba ki no, riba ken
CHIMINA
Y… riba ken!
Ciriaco ta brasa Chimina. Esaki ta kita su man.
CHIMINA
Epa, kita! Ta mamach’a scapabo cu min’ zembla b’un cantiman.
CIRIACO
Hmmm… Mi reina ta bon zjangurna! O, mi reina ta jarloes. Si, mi reina ta
jarloes.
Chimina bon rabia ta trata di sigui bari. Ciriaco ta bolbe purba bras’e.
CIRIACO
Chimina… mi ta pensa riba nos yiu.

CHIMINA
Bo ke men… Dorita?
CIRIACO
Ken otro Chimina! T’un crenchi yiu nos tin… nos Dorita! Hmmm! Chimina,
koffie.
Chimina ta pon’e basora un banda y papiando e ta drenta cushina.
6
CHIMINA
Ta ki Dorita tin di haber cu e cancion.
E ta sali c’un canica di koffie y dos copi rib’un teblachi, ta pone riba mesa di
comedor, coy e basora y sigui bari.
Sirbi bo me! Tin lechi y sucu klink!
CIRIACO
Awo si ta bon! Hmm… Nos Dorita t’un mosa bunita, mi ta pensa riba tur e
yoncumannan cu ta cana ta baba su tras.
Ta bay n’e mesa y ta basha koffie den copi y corta sucu klink.
N’ tin nada miho pa habri dia c’un koffie preto, yen di sucu klinko y bon
cayente. Oooo, mi ta wete shacaboynan ta bin trei Dorita na rey!
CHIMINA
Mira beyaco, miho bo pensa pa chapi e cura cu yerbe me halto cu bo me.
Hasta cascabel, e colebra cu maraca tin den dje. E ta canta mesco cu gay.
Y un otro ta contest’e. Y bo sa: paden ta di mi, pafo… di bo!
Ciriaco no ta contesta. Ta bay n’ e porta saya cu djeki, habri e parti ariba, despues
abou, sali, lagando porta habri. Despues di un rato e ta bolbe drenta cu corant den
man, ta cera e parti abou di e porta y ta laga e djeki habri, pasa na mesa di
comedor y coy e cop’i koffie.
CIRIACO
Laga poco airo di manita fresca ki den pa sac’e holo mif.
CHIMINA
E holo mif ey t’e biento cu b’a saca prome cu b’a sali. Fmf… hochi! Bo n’ por
a bay puya pafo!
Ta bay habri e bentana.
CIRIACO
Ta sinta den stoel di zoya pa wak corant. Su so ta papia y hari.
Ma n’ ta co no, ma n’ ta co. Gezahebro ta bai Coshow trobe, pa ronion… cu
cens di mi conbelastro! Tu’ luna pa Coshow, p’e wak con co t’ey bou. Luga di
bay cu avion, e po feita su wenfrou y ta wak Coshow.
Hmm… Sintiklasji ta bin atrobe, mi ta spera cu Dorit’n’ pone su cutis’ e aña
ki. Hmm... Esta intresante… Tata ta bringa cu …
CHIMINA
Ta corta palabra di Ciriaco.
Deliria trobe. Ciriaco, mi ke sa cu bo ta birando bieu! Mi djo… wak cuanto
lachi bo tin; bo cabes n’ tin camind’i pone ma cabey blanco.
CIRIACO
Mira mohe bela, wak bo mes un fashi den spiel. Trintipico añ’ n’ pasa sin
laga lastro riba bo… y pa bo confomashon no: bieu ta berea.
CHIMINA
Tristo e ta bay wak den spiel. Djey e ta sigui bari, yega unda Ciriaco ta sinta.
Despensa …
Ciriaco no ta move.
CHIMINA
Despensa mi un rato, Jaco!
Ciriaco ta lanta cara wak Chimina di ariba te abou, copi na boca.
7
CHIMINA
Ma hombro, lanta bo dondroment pa mi bari bou dje stoel no.
CIRIACO
Kwiri, net aki bo kie bari, tin mil y un luga unda bo po cunsa, ma no… net
aki… net aki!
CHIMINA
M’a bari henter e luga caba… y net ey bo t’ey sinta, net ey!
Chimina ta pusha e stoel cu e basora y koffie di Ciriaco ta basha.
Ciriaco ta bula lanta, corant ta cay y e ta pone e copi riba mesa.
CIRIACO
Cariso… b’a pone mi kima mi smoel.
Ciriaco ta tene bou barica, su carson ta tur muha band’i su holpis.
CHIMINA
Oh! Pachi bieu trei holpis tamb’a haya.
Hariendo e ta yega cerca.
Mi t’ey busc’e botr’i Alcolado bendito pa fresc’e.
CIRIACO
Nonono… alcohol! Ta kima bo ke kima mi co’? Hala, mi me’ po’ fix mi…
asunto. Nad’ n’ pasa.
Chimina ta hari y ta sigui bari, bariendo pia di Ciriaco.
CIRIACO
Epa…No bari mi pia si Chimina.
CHIMINA
Bo n’ po casa ma toch.
CIRIACO
Cu mi n’ po casa! Hmm! Ken di cu no, mi kemen no, bo n’ sa nunca.

CHIMINA
Ta cua mohe lo ke casa c’un bieu potros manera bo.
CIRIACO
Bieu potros! Hmm… Dje bieu potros ‘ki abo ta gos’ anochi si.
Ciriaco ta coy e corant y kier sinta rib’e stoel di zoya di Dudu.
CHIMINA
Nonono.. esey ta luga di mamachi! Un djis e ta bin bebe su koffie.

CIRIACO
Oh! Luga di cada ken ta den santana..
Ciriaco ta sinta rib’e sofa.
CHIMINA
Despensa Ciriaco…
CIRIACO
M’e co ki ta wega caba…
8
Dudu ta sali for di port’i cambr’i nort, bay na mes’i comedor, bash’un cop’i koffie
y ta bay sinta den su stoel di zoya.
DUDU
Danki Djo. Lama ta calmo. Ki tin drama eybou? Koffie! Ciriaco, sigu t’abo
trobe cu bo man tembla tembla.
Dorita ta sali. E ta bisti c’un yapon moda bieu, slof na pia y cabey na papiyot. Den
su man e tin un weya di pishi.
DORITA
Moro machi.
Ta sunchi machi.
CHIMINA
Cu un sonrisa.
Moro mi yiu, sigur Dudu a spierta bo.. m’e papiyot n’ey ta casi cay.
Ta drecha un di e papiyotnan.
Con mi yuchi a pasa nochi..
DORITA
Spantoso machi, m’a soña c’un colebra grandi kier a cohemi.
DUDU
Eshuuushu. Credo mi Dios Padro!
CHIMINA
Ay mi yiu! Colebra ta traicion.
DORITA
Moro pachi.
Ta bay sunchi cabes di Ciriaco y ta pone e wea casi den su cara.
CIRIACO
Moro Dorita. Mucha, cuidou bo dram’ e conteni dje baseniya, e wey’i pishi
ey riba mi.
Dorita ta sali pa port’i cushina.
CIRIACO
Hmm… Di con tur dia e ta cuinda machi prome cu pachi.
CHIMINA
Paso t’ami a parie!
Ciriaco ta lanta para y ta dal su pecho cu su man.
CIRIACO
Y t’ami a trah’e, ta cri’e y ta dunand’e di come.
Dorita ta aparece den port’i cushina.
CIRIACO
Y di bisti ya pa bintipico aña!
DORITA
Bintipico no, pachi. Trinta. Pach’ n’ ta corda edad di pachi su unico yiu?
Dorita ta bin para n’e mes’i comedor.
CHIMINA
Djesun legitimo no, ma puntr’e cuanto aña Fanchi tin… o Diana.
9