DOCTORAT AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ délivré par Université de Provence No attribué par la ...

496 Pages·2011·2.81 MB·French

DOCTORAT AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ
délivré par
Université de Provence
No attribué par la bibliothèque

THESE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DřAIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ

Formation doctorale :
………………………………

Présentée et soutenue publiquement

Par
……………………………………………………..
le……………………………………………………

Titre :

Directeur de thèse :
Michel Bertrand

JURY

M.

M.

M.
Résumé

Titre : « Je » dis la vérité ; Parole de Cassandre !
Polymorphisme de lřindicible, de lřinnommable et de lřirreprésentable

Résumé en français :
La prophétesse Cassandre se revête dřemblée dans ses différentes
manifestations contemporaines dřun caractère polymorphe. Nous avons voulu
démontrer dans ce travail la modernité de son personnage en nous appuyant sur des
traductions récentes des textes dřHomère, dřEschyle, et dřEuripide et sur des créations
originales où Cassandre tient un rôle significatif pour le déroulement de lřhistoire. Ces
textes dévoilent une figure de Cassandre par son statut de prophétesse et par sa parole
légitime et non crue dont lřessence se déploie à partir de sa parole. Parole de
Cassandre dont le fonctionnement sřorganise sur une scène dřénonciation qui déplace
les cadres habituels de la communication ; un énonciateur multiple, un rapport temporel
achronique, un énoncé hyperréférentiel ou silencieux, un interlocuteur qui se situe dans
un futur non encore advenu.
Par ailleurs, la prophétesse dévoile un rapport à lřautre complexe : une
impérative demande, haine et mépris, rejet de sa communauté, désir néanmoins de
sauver les siens, de les avertir du danger pour les épargner. Avec les auteurs, Jean
Giraudoux, Suzanne Dumarest-Dussauge et Eudes Labrusse, Cassandre dans le genre
théâtrale, joue une parole en acte qui se présente comme une énigme à déchiffrer et qui
enchaîne lřautre dans une obligation de répondre à ses demandes. Cassandre sřincarne
entièrement dans sa voix, dans une réflexion métalinguistique, et dans les actes de sa
parole et conséquents à sa parole : effet de vérité, dřinquiétude, dřavertissement. Mais
aussi dans une réflexion sur la place quřoccupe désormais ce qui est vrai, et le lien que
2
notre langue entretient avec la vérité : comment la dire, comment lřentendre, quelle est-
elle, comment la trouver. Cassandre transporte un ensemble idéologique véridique qui
varie selon les convictions personnelles et littéraires des auteurs.
Enfin, Cassandre sřenrichit avec les auteures, Anne-Marie Alonzo, Denise
Desautels et Christa Wolf dřune intériorité sous des formes littéraires tels le monologue
intérieur et le roman épistolaire qui se développe conjointement avec une préoccupation
grandissante pour une écriture authentiquement subjective qui revendique la légitimité
de la fiction pour créer lřHistoire.
Dans toutes ses variations, Cassandre reste cette prophétesse énigmatique dont
la parole vraie bouscule les habitudes et le quotidien de ses contemporains. Elle
acquiert une fonction heuristique qui déplace la plupart des cadres théoriques et
littéraires empruntés et qui génère plus de questions que de réponses. Son lien
indéniable avec la vérité donne à sa parole un statut de dogme, malgré lřabsence de
légitimité ce qui sans enlever lřimpression de vérité, rajoute un effet inquiétant à sa
parole.

Mots clés en français : Cassandre Ŕ parole Ŕ vérité Ŕ sujet Ŕ prédiction Ŕ énonciation

3
Title : « I » swear Iřm telling the truth » ; Parole of Cassandra !
I tell the truth; I give you my word !
Polymorphism of the unspeakable, the nameless and the unrepresentable.

Resume :
The prophetess Cassandra is arrayed in the many contemporary manifestations
of a polymorphous character. This thesis seeks to demonstrate the modern side of
Cassandra, drawing on recent translations of Homer, Aeschylus and Euripides, and on
original works in which Cassandra plays an important role in the storyřs development.
These works reveal Cassandra through her role as a seer and through her valid yet
veiled words, whose perplexing and disturbing meaning emerges. Cassandrařs
prophecy, delivered in a statement that breaks the standard framework of
communicationŕa multifaceted speaker, a temporal and spiritual relationship, highly
referential or abstract language, an interlocutor from a future that has not yet come to
pass.
There is a complexity to Cassandrařs relationshipsŕan urgent request, hate and
disdain, rejection by her community, and the desire to save her people and deliver them
from danger through her warnings. The works of Jean Giraudoux, Suzanne Dumarest-
Dussauge and Eudes Labrusse bring Cassandra to life on the stage, where she
presents a puzzle to be solved and imposes on others a duty to act on her prophesies.
Cassandra finds her full expression in her voice, in a metalinguistic reflection, and in the
act of prophecy and the actions that follow from it: the impact of truth, concern, warning.
But she also embodies a reflection on the current nature of truth and the relationship
between our language and truth: how to speak it, how to hear it, what it is, and how to
find it. Cassandra conveys a veracious, ideological whole that can change shape to
reflect an authorřs personal and literary convictions.
4
The writers Anne-Marie Alonzo, Denise Desautels and Christa Wolf enrich
Cassandra by depicting her interior life through such literary forms as the internal
monologue and the epistolary novelŕforms which are expanding along with a growing
interest in a writing style that is both authentic and subjective, and that champions fiction
as a legitimate medium for envisioning History.
Cassandra, in all her variations, remains the enigmatic seer whose words of truth
disrupt the habits and daily lives of the people around her. She assumes a heuristic role
that takes the place of most derivational theoretical and literary frameworks and
generates more questions than answers. Her indisputable connection to the truth give
her words the weight of dogma, despite the lack of legitimacy, which makes her
statements disturbing without eliminating the sense of truthfulness.

Keywords : Cassandra Ŕ parole Ŕ true Ŕ subject Ŕ prediction Ŕ enunciation

Intitulé du laboratoire où a été préparée la thèse : CIELAM

5
Remerciements

Je remercie dans un premier temps Agnès Verlet qui mřa accompagnée pendant
les premières années et Michel Bertrand qui a su prendre le relais pour les derniers
moments et non les moindres de cette thèse. Ils ont su tous les deux garder confiance
en moi et mřencourager à persévérer tout au long de cette recherche.
Je tiens aussi à remercier Anne Élaine Cliche pour ses conseils dans
lřélaboration de ma problématique de recherche. Elle a su mřapprendre à vivre dans la
confrontation et dans lřacceptation, à être à la fois une présence effrayante et
bienveillante, un modèle.
Je remercie aussi toutes les personnes qui ont œuvré dans lřombre et qui ont
contribué indirectement à la réalisation de cette thèse : Philippe et Adrien Pierrat,
Michèle Bédard, Gérald Desmeules et Magdalena Schweiger. Sans leur support et leurs
encouragements cette thèse nřaurait pas pu voir le jour.

6
Sommaire
Résumé ........................................................................................................................... 2
Remerciements ............................................................................................................... 6
Sommaire ........................................................................................................................ 7
INTRODUCTION ........................................................................................................... 11
Élaboration théorique et quelques limites ................................................................... 16
Cassandre et la vérité ................................................................................................. 20
Cassandre et la tradition littéraire ............................................................................... 22
Problématique de recherche ....................................................................................... 26
Les œuvres de notre corpus et leur problématique spécifique .................................... 30
PREMIÈRE PARTIE ...................................................................................................... 42
Lřineffable Cassandre ; .................................................................................................. 42
Enquête sur lřétablissement dřune figure littéraire ......................................................... 42
Introduction ................................................................................................................. 43
I. Variations sur la légende, un héritage de lřAntiquité............................................ 58
1. Une présence discrète chez Homère, entre silence et cri ................................ 59
2. Cassandre eschyléenne : la voix (sans je) ...................................................... 67
3. La voie de la folie ............................................................................................ 77
4. Une figure littéraire qui sort de son mythe ....................................................... 84
II. Parole véridique et prophétie .............................................................................. 90
1. La clairvoyance, une affaire de style ! ............................................................. 91
2. La divination : une parole essentiellement ambiguë ...................................... 100
3. Aliénation fondamentale du prophète ............................................................ 111
4. Vide de lřénoncé et doute dans lřénonciation ................................................. 122
III. Figure littéraire de la vérité ............................................................................... 134
7
1. Messagère de lřinvisible ................................................................................ 135
2. La forme dřune idéologie ............................................................................... 141
3. Questions de femme : lřénigmatique hystérique ............................................ 151
4. Le symptôme innommable dans la parole de lřhystérique ............................. 162
Conclusion ................................................................................................................ 169
DEUXIÈME PARTIE .................................................................................................... 172
Parole de Cassandre ! ................................................................................................. 172
Introduction ............................................................................................................... 173
I. Le vide de lřêtre (parlant) dans la perte de sens et dans lřaltérité ...................... 189
1. Lřénigme Cassandre et la demande adressée à lřautre ................................. 189
2. Le silence ...................................................................................................... 198
3. Le vide de la parole : perte de sens, perte de vérité ...................................... 204
4. À la recherche de la vérité perdue ................................................................. 213
II. Ce quřelle fait / montre : pluralité des voix, achronie, effet tragique et horreur .. 221
1. Polyphonie et absence dřuniformité ............................................................... 221
2. Achronie de sa parole prédictive : vide du temps .......................................... 229
3. Le tragique de Cassandre : lřirreprésentable ................................................. 235
4. La parole prédictive : cette odieuse et étrange vérité .................................... 246
III. Le manque de lřautre ........................................................................................ 254
1. Anéantissement de lřautre ............................................................................. 256
2. Lřhorreur de lřirreprésentable responsabilité .................................................. 261
3. Anéantie par lřautre ....................................................................................... 271
4. Cet autre bienveillant : amours et descendance ............................................ 276
8
Conclusion ................................................................................................................ 281
TROISIÈME PARTIE ................................................................................................... 285
La voix du silence de Cassandre ................................................................................ 285
Introduction ............................................................................................................... 286
I. Dissolution du moi ............................................................................................ 298
1. La mélancolie : lřépreuve de la douleur ......................................................... 301
2. Figure de lřaltérité : « Je » suis une autre femme .......................................... 316
3. Cette Folle (à)lliée ......................................................................................... 332
4. Lřart de mourir ............................................................................................... 343
II. À la recherche des restes perdus de soi : le rebut ............................................ 356
1. Quand lřintime devient Histoire ...................................................................... 357
2. Polymorphisme et multiplication identitaire .................................................... 371
3. La quête dřune authentique subjectivité ........................................................ 378
4. Retour sur le site du futur .............................................................................. 391
III. Le cri de Cassandre .......................................................................................... 401
1. Blessure de la langue : lřindicible .................................................................. 405
2. Le moi en procès : conciliation de lřautre en soi et face à soi ........................ 415
3. La sagesse de Cassandre : lřart féminin de la transmission .......................... 426
4. Lřamour du présent : la promesse de rédemption.......................................... 435
Conclusion ................................................................................................................ 442
CONCLUSION ............................................................................................................ 445
Le procès de Cassandre ........................................................................................... 447
Le devoir et l’envie de transmettre ............................................................................ 450
Résultats et limites de cette thèse ............................................................................ 451
9
Représenter l’irreprésentable .................................................................................... 453
Bibliographie ............................................................................................................... 462
Index ........................................................................................................................... 489

10