Descargar revista Lenguas V;vas Nº 13

245 Pages·2017·1.42 MB·Spanish

Número 13. Noviembre de 2017.
REVISTA DEL INSTITUTO DE ENSEÑANZA SUPERIOR
EN LENGUAS VIVAS “JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ” A U T O R I D A D E S
ISSN 2250-8910 [VERSIÓN ONLINE]
Carlos Pellegrini 1515 (1011) Rectora
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Paula López Cano
Tel/Fax: [phone]
[email protected] Vicerrectores
Nélida Sosa
Directora Daniel Ferreyra Fernández
Paula López Cano
Secretaria Académica
Responsables de la publicación María Graciela Abarca
Paula López Cano
Nélida Sosa Consejo Directivo
Daniel Ferreyra Fernández María Graciela Abarca
María Graciela Abarca
María Alejandra Ceretti
Florencia Perduca
Responsable de la edición
Guillermo Hortas
Florencia Perduca
Lorena Justel
Comité de Redacción María de los Ángeles Rodríguez
Patricia Franzoni
Ursula Rucker
Mónica Herrero
Mariángeles Viqueira
Estela Klett
Alejandra Oteizza
Lorrain Ledwith
Elena Marengo
Susana Lezcano
Griselda Mársico
Florencia Perduca Ailín Liberman Ares
Jorgelina Encina
Consejo Consultivo
Natalia Manfredini
Cristina Banfi
Julio Ariel Rojas
Martina Fernández Polcuch
Lucía Mercedes Molina
Irma González
Elena Grimm Carolina Barba
Rosana Pasquale Nicolas Penillas
Uwe Schoor
Paula Guarido
Patricia Willson
Valeria Fraga
Diseño y diagramación Lucas Pascar
Alejo Hernández Puga
Denise Carvajal
Nahuel Zunino
Rocío Tuñón
Julieta Marcolla
Fabián Iorlano
S u m a r i o
La traducción en Argentina
13
5 Editorial
Griselda Mársico
En torno a los estudios de traducción
13 El lugar de la traductología y la historia
de la traducción en las humanidades
Andrea Pagni y Patricia Willson
24 Apuntes sobre el proceso de institucionalización
de los Estudios de Traducción en el Lenguas
Vivas y en la Facultad de Filosofía y Letras
Alejandrina Falcón
39 Traductología e historia intelectual: 116 Las traducciones argentinas
una exploración de las posibilidades de los clásicos rusos
de diálogo interdisciplinario Omar Lobos y Eugenio López Arriazu
Griselda Mársico
123 Francisco Porrúa, un traductor romántico
52 Diálogo entre la sociología del lenguaje para la ciencia ficción
y la sociología de la traducción Laura Fólica
Roberto Bein
Estudios sobre la traducción
64 Nociones para una crítica de la traducción. en Argentina: aspectos actuales
Los aportes de Antoine Berman
133 Una inversión común: notas sobre
y Henri Meschonnic
la traducción en editoriales literarias
Mariana Dimópulos
recientes de Argentina
Estudios sobre la traducción Santiago Venturini
en Argentina: aspectos históricos
143 En el sur del sur: traducción
72 El traductor-intérprete: versiones e interpretación en lenguas originarias
argentinas del canto V del Infierno Georgina Fraser
Claudia Fernández Speier
156 “Por un dólar entregan a su mamá”:
97 Letras alemanas contemporáneas en Sur: sobre la exportación y el español
hacer pie en América Latina en la traducción editorial argentina
Uwe Schoor contemporánea
Gabriela Villalba
S u m a r i o
La traducción en Argentina
13
173 “Por el costadito podés ir metiendo cosas.”
De normas, tradiciones y negociaciones
Bárbara Poey Sowerby
186 Representaciones sobre las variedades
del español en el aula de traducción Críticas
Camila Nijensohn
233 Por una sociología de la circulación
196 El “argentino neutro”, un oxímoron
internacional de la literatura
en la traducción audiovisual
Reseña de Gisèle Sapiro:
Flavia Nanio
La sociología de la literatura
Experiencias de traducción Ana Eugenia Vázquez
211 Remolino de culturas en la traducción 237 La traducción como metáfora:
de Un buen viaje de Simon Ortiz José Aricó como “traductor del marxismo”
Márgara Averbach Reseña de Martín Cortés:
Un nuevo marxismo para América Latina.
219 Traducir comedia palliata para la lectura
José Aricó: traductor, editor, intelectual
y la escena: recorrido generativo de una
Silvina Rotemberg y Sofía Ruiz
experiencia grupal
Mariana Breijo, Enzo Diolaiti, 241 Miradas sobre la recepción de la literatura
Violeta Palacios, Marcela Suárez latinoamericana
y Romina Vázquez Reseña de Gesine Müller (ed.):
América Latina y la literatura mundial:
mercado editorial, redes locales
y la invención de un continente
Daniela Szpilbarg
El contenido de los textos y los puntos de vista expresados en los artículos, entrevistas y reseñas
publicados en la Revista Lenguas V;vas y en el Suplemento “El Lenguas”: Proyectos Institucionales
son exclusiva responsabilidad de sus autores.
a
n
ti
n
e
g
r
E A
d i t o r i a l
n
e

n
ó
ci
c
u
d
a
r
t

a
L
ntre fines del año 2000 y comienzos de embargo, no sorprende. En la década del noven-
E
2001, el Lenguas Vivas “Juan Ramón Fer- ta madura y se pone en marcha el propósito de
nández” retoma, tras una pausa de varias ampliar la oferta académica de los traductorados
décadas, la publicación de su revista institucional. para equipararla a la de los profesorados. Dos he-
A primera vista podría parecer un poco extraño chos son destacables en ese sentido: El primero es
que la institución, cuyas carreras de traductorado la apertura del Traductorado en Alemán en 1995,
eran más nuevas y tenían una oferta más restrin- cuyo plan de estudios preveía, entre otras nove-
gida que sus prestigiosos profesorados en lenguas dades curriculares, el dictado en castellano de la
extranjeras, eligiera inaugurar la segunda época materia Traductología, para la que se abrió la co-
de la revista con un número dedicado íntegramen- rrespondiente cátedra en 1998, también visitada
te a “Los problemas de la TRADUCCIÓN”. Desde desde entonces por alumnos de los traductorados
el punto de vista de la historia institucional, sin en Francés e Inglés. El otro fue la conformación
55
LV;
a mediados de 2001, tras algunos años de con- la fundación de los dos primeros traductorados del
troversias y propuestas que no prosperaron, de Lenguas puede ser vista como parte de ese mis-
una comisión que tuvo a su cargo el diseño de un mo proceso. Pero además, lo que asoma en algu-
plan de estudios para el futuro Traductorado en nas colaboraciones de Los problemas de la TRA-
Portugués, cuyas innovaciones ejercerían con el DUCCIÓN como diferencia concreta respecto del
tiempo una influencia considerable sobre los pla- “anecdotario” (Willson 1997: 136) que predomina
nes de los demás traductorados. Pero esa eferves- en el número de Sur es el reconocimiento de un
cencia institucional en torno a la traducción tenía campo ya constituido (no vernáculo), con teorías,
también correlatos externos. Baste recordar, entre enfoques y escuelas de los que se sirven, o con los
otras publicaciones, Traducción como cultura, que que discuten, los colaboradores; y otro tanto su-
recoge en 1997 diversas investigaciones e inter- cede en el volumen Traducción como cultura men-
venciones en mesas redondas sobre traducción cionado anteriormente. Este primer número de
literaria organizadas dos años antes en la Univer- Lenguas V;vas se sitúa en el umbral de ingreso de
sidad de Mar del Plata por un grupo de estudiosos la traductología a la Argentina; es parte y expre-
de literaturas comparadas nucleados en torno al sión de ese proceso que evidentemente excedía los
proyecto que dio nombre al volumen (Bradford límites nacionales, como lo ilustra una ponencia
1997: 13 ss.).1 de Georges Bastin –por aquella época en la Uni-
El primer número de Lenguas V;vas plantea versidad Central de Venezuela– en el I Congreso
la traducción como un catálogo de problemas, Latinoamericano de Traducción e Interpretación,
igual que el volumen casi homónimo que publica organizado por el Colegio de Traductores Públicos
Sur en 1976. Pero quizás reparar en algunas dife- de la Ciudad de Buenos Aires en septiembre de
rencias permita ver la dimensión de los cambios 1996, donde alienta a traductores, estudiantes y
operados en el lapso que media entre ambas pu- profesores de traducción a aventurarse a un nue-
blicaciones. Por un lado, hay un formidable pro- vo campo: la investigación traductológica (Bastin
ceso de democratización cultural encriptado en el 2000).
hecho de que los problemas (cuya “identificación” En el tiempo transcurrido desde entonces la
coincide parcialmente) migren de la selecta amal- traductología se fue afianzando como campo de
gama compuesta por miembros del PEN American estudio en Argentina y en América Latina, en
Center, la Universidad de Columbia y un puñado consonancia con el auge internacional de la dis-
de escritores, poetas y críticos traductores afines a ciplina pero también por la dinámica propia de
Sur, a las páginas de la revista de una institución un campo en crecimiento: se organizan con cierta
pública, poblada de artículos de profesores del regularidad congresos, jornadas y coloquios espe-
Lenguas Vivas y la Universidad de Buenos Aires; cíficos, y no sólo mesas o secciones en eventos
académicos del ámbito literario; se han dedica-
do números especiales, dossiers y libros enteros
1 En la colaboración de Alejandrina Falcón para el presente nú-
a diversos aspectos relacionados con la traduc-
mero se puede leer en detalle la evolución en otra institución ar-
ción; hay cada vez más investigaciones doctorales
gentina, la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, en estrecho
y posdoctorales en curso. La creación de una red
vínculo con el desarrollo que tuvo lugar en el Lenguas Vivas.
6
LV;
regional de estudiosos y estudiosas del tema, RE- En Argentina, el crecimiento de los estudios
LAETI (Red Latinoamericana de Estudios de Tra- de traducción se produce en simultáneo con un
ducción e Interpretación), la realización de su pri- fenómeno un poco más ligado a las condiciones
mer congreso en la Universidad de Zacatecas en locales, que a su vez ha tenido un efecto no cuan-
2016 y la planificación de un segundo congreso tificado pero innegable en términos cualitativos
en la Universidad Nacional de Córdoba en 2018 sobre la traducción: la recuperación del merca-
y un tercero en la Universidad Católica de Temu- do editorial local después del intenso proceso de
co en 2020 son una muestra clara de la vitalidad concentración económica y polarización durante
del campo y de su proyección hacia el futuro. De la década del noventa y de la debacle económica
hecho, no es casual que la convocatoria para el general de fines de siglo (Botto 2014, De Diego
presente número de Lenguas V;vas se haya lan- 2012). La recuperación del sector, verificable con
zado en rigurosa simultaneidad con la de Muta- algunos altibajos al menos hasta 2015, conforme a
tis mutandis (Universidad de Antioquia) para un las estadísticas de la Cámara Argentina del Libro,
número especial sobre la traducción en América trajo aparejada la reivindicación de sus derechos
Latina, y que tampoco esté alejada en el tiempo por parte de los traductores, el reclamo de mejoras
del dossier que el número 5 de la revista El taco en en sus condiciones laborales y de reconocimien-
la brea (Universidad Nacional del Litoral) dedicó a to social del valor intelectual de su tarea. Habrá
la traducción editorial. que estudiar de qué manera se intersecan estos
En la actualidad se pueden detectar al menos intentos de visibilización con el afianzamiento de
dos grandes núcleos de debate en el campo de la los estudios de traducción y la difusión social de
traductología latinoamericana. Uno de ellos es de algunas teorías traductológicas influyentes, y los
orden político, y reedita en clave traductológica solapamientos entre la construcción de un espacio
polémicas de larga data en el ámbito intelectual y regional para la disciplina (Castro Ramírez 2013,
académico de la región: la relación de dependen- Pagni 2014) y los ecos generados en otros centros
cia con respecto a los grandes centros de produc- latinoamericanos por las reivindicaciones secto-
ción teórica (o más bien académica); su reverso riales en nuestro país.
es la posibilidad de fijar una agenda local y de-
sarrollar metodologías de trabajo en diálogo con *
aquellos centros, pero no en subordinación a ellos.
El otro, quizás incluso una derivación del primero, El número 13 de Lenguas V;vas, el segundo dedi-
es la posición que se adopta frente al hecho de cado por entero a la traducción, se inicia con una
que la traducción no sólo no es un objeto exclu- sección en la que se reúnen trabajos que abordan
sivo de los estudios de traducción, sino que está distintas problemáticas generales de la disciplina,
ocupando un lugar cada vez más importante en tanto en su dimensión actual como en perspecti-
discursos e investigaciones de muy diversas disci- va histórica. El primero de ellos es, en realidad,
plinas, lo cual invita a repensar cómo se define el un documento: “El lugar de la traductología y la
objeto propio y cómo se articula la traductología historia de la traducción en las humanidades” es
con otros saberes. una edición parcial de la intervención conjunta
7
LV;
de Patricia Willson y Andrea Pagni en una sesión historia intelectual, muy cultivado en la Argenti-
aniversario del SPET (Seminario Permanente de na, en busca de posibles puntos de contacto para
Estudios de Traducción) en marzo de 2014. Pa- emprender trabajos conjuntos o complementarios.
tricia Willson, fundadora del SPET, se pregunta En “Diálogo entre la sociología del lenguaje y la
allí hacia dónde van los estudios de traducción, sociología de la traducción”, a la par que celebra
desafiados por una parte por la disputa de su ob- la expansión de las investigaciones basadas en el
jeto que representa el hecho de que la traducción enfoque sociológico en Argentina, Roberto Bein
se haya convertido en un análogon de lo que fue advierte que ese tipo de enfoques suele descuidar
la estructura en los años setenta, y seducidos por los aspectos vinculados con las ideologías y polí-
otra por el canto de sirena de las modas académi- ticas lingüísticas. Revisa entonces diversos mode-
cas. Andrea Pagni pone de relieve la importancia los teórico-críticos detectando aquellas zonas que
de los estudios históricos de traducción en Améri- facilitarían el empalme con aportes provenientes
ca Latina como un aporte sustantivo a la recons- de la sociología del lenguaje, para considerar lue-
trucción de la historia socio-cultural y literaria de go qué conceptos y conocimientos de este campo
la región, y el catálogo de ejemplos que presenta podrían contribuir a los estudios que se realizan
constituye a la vez una muestra contundente del en el marco de la sociología de la traducción y
trabajo que hay por delante. viceversa.
En sus “Apuntes sobre el proceso de institu- Uno de los índices del crecimiento de los Es-
cionalización de los Estudios de Traducción en el tudios de Traducción en Argentina es la incipiente
Lenguas Vivas y en la Facultad de Filosofía y Le- inclusión en el catálogo de editoriales pequeñas
tras”, Alejandrina Falcón esboza un capítulo de de obras traductológicas en traducciones locales,
la historia de la traductología argentina, el que tal es el caso de los teóricos y críticos franceses
corresponde al afianzamiento de la traductología Antoine Berman y Henri Meschonnic. A ellos está
como disciplina en esas dos instituciones porte- dedicado el artículo de Mariana Dimópulos, “No-
ñas. El trabajo, que constata la heterogeneidad de ciones para una crítica de la traducción. Los apor-
posiciones, intereses y enfoques, rescata el valor tes de Antoine Berman y Henri Meschonnic”, en
del disenso y es a la vez una muestra de su exis- el que la autora analiza los respectivos esbozos
tencia, en tanto se vale de sus propios resultados de una crítica de la traducción, construidos tanto
para cuestionar pronunciamientos generalizado- en filiación con tradiciones filosóficas europeas
res hechos desde otros sectores del mismo cam- como en disenso con otros planteos, como el de
po, que esconden su parcialidad bajo el manto del los estudios descriptivos.
consenso. La segunda sección reúne colaboraciones que
Otros dos trabajos tantean las posibilidades de abordan la traducción argentina en perspectiva
colaboración entre disciplinas. En “Traductología histórica. Con diferentes enfoques, los autores re-
e historia intelectual: una exploración de las posi- cortan o construyen sus objetos conforme a sus
bilidades de diálogo interdisciplinario”, quien esto intereses de investigación, y los resultados mues-
escribe indaga el lugar que ocupan y el tratamien- tran la productividad de este tipo de estudio, con-
to que reciben las traducciones en el campo de la firmando los planteos de Andrea Pagni. En una
8
LV;
lectura exhaustiva de seis traducciones argentinas y de Maiakovski; Irina Bogdashevski, que tradu-
del Canto V del Infierno, desde las clásicas de Bar- jo entre otros a Brodski y Bella Ajmadúlina. Las
tolomé Mitre y Ángel Battistessa, pasando por las breves semblanzas biográficas y el análisis de las
menos conocidas de Francisco Soto y Calvo y An- principales estrategias desplegadas por las tra-
tonio Milano, hasta las dos más recientes, de Jorge ductoras en sus prólogos muestran los vínculos
Aulicino y Alejandro Crotto, Claudia Fernández entre traducción y migración, y los cruces de la
Speier se centra en la figura del traductor-intér- traducción con las pasiones ideológico-políticas
prete como mediador entre el texto clásico y el y literarias.
lector, inaugurada por Mitre, y analiza las varia- Este grupo de colaboraciones se cierra con el
ciones que va adoptando esta figura (incluida su segundo y último documento que ofrece el pre-
negación) a partir del cotejo minucioso del texto sente número: una entrevista a Francisco “Paco”
de las traducciones con el original, pero también Porrúa, hecha por Laura Fólica en 2014, poco an-
analizando el uso de los elementos paratextuales tes de la muerte de este editor que fue clave en el
y la posición asumida respecto de la tradición de campo editorial argentino hasta el comienzo de
interpretación italiana. la última dictadura, fundador de Minotauro, edi-
Uwe Schoor, por su parte, elige indagar qué tor de Sudamericana y responsable de la edición
hay detrás de una antología de Letras Alemanas de varias obras del boom latinoamericano. Porrúa
Contemporáneas publicada como número triple no sólo revisa su pasado editor, también se inter-
de la revista Sur en mayo de 1968. El análisis de na en varios aspectos relacionados con la traduc-
material de hemerotecas y archivos argentinos y ción: su propia tarea como traductor en Mino-
alemanes deja a la vista la multiplicidad de agen- tauro, su posición como editor de traducciones,
tes que intervienen y a la vez el entramado de la lengua literaria y de traducción en España y en
intereses –no únicamente literarios–, relaciones y Latinoamérica, el imperialismo lingüístico.
negociaciones que se ponen en juego en el proce- La tercera sección agrupa trabajos dedicados
so de importación (selección, traducción e intento a fenómenos actuales relacionados con la traduc-
de implantación) de un corpus de literatura con- ción en Argentina. Combinando productivamente
temporánea, y muestra de paso que la promoción herramientas que provienen de diversas discipli-
activa de los productos culturales propios en el nas, como los estudios del libro, la sociología de
extranjero no es un fenómeno exclusivo de la ac- la literatura y la traductología, en “Una inversión
tualidad. común: notas sobre la traducción en editoriales
En el marco de un proyecto mayor cuyo obje- literarias recientes de Argentina” Santiago Ventu-
tivo es historiar la traducción de la literatura rusa rini se ocupa del modo en que piensan y practican
al español, Omar Lobos y Eugenio López Arriazu la traducción las editoriales pequeñas y medianas,
van al rescate de un trozo del pasado traductor y analiza la delicada interacción de apuestas esté-
de la Argentina que estaba en las sombras, ilumi- ticas y oportunidades económicas (representadas
nando a la vez las figuras de tres mujeres traduc- mayormente por las políticas de subsidio de algu-
toras: Galina Tolmachova, traductora de Chéjov nos países) que condiciona las políticas de selec-
y de Pushkin; Lila Guerrero, traductora de Gorki ción subyacentes a los catálogos.
9
LV;
Nuevo y muy complejo, por sus implicancias lizar” la variedad local. Camila Nijensohn se de-
sociales, políticas, ideológicas y culturales, y por dica a las representaciones de las variedades lin-
el desafío que significa diseñar una metodología güísticas que los docentes ponen en juego en las
para abordarlo, es el objeto de estudio de Georgi- aulas de traducción y que posiblemente marcarán
na Fraser. “En el sur del sur: traducción e interpre- la formación de los futuros traductores. Flavia Na-
tación en lenguas originarias” refiere los primeros nio, por último, intenta desentrañar los alcances
resultados de un proyecto de investigación que se del contradictorio “argentino neutro” propiciado
lleva a cabo en la provincia del Chaco, vinculado desde el Estado para las traducciones de material
con la traducción e interpretación de y a lenguas audiovisual en dos canales públicos, Encuentro y
originarias en el ámbito jurídico-judicial, es decir, Pakapaka.
con el acceso a la justicia por parte de los miem- Los dos artículos de la cuarta sección refieren
bros de los pueblos preexistentes, y también con sendas experiencias razonadas de traducción. Son
la profesionalización de los traductores e intérpre- experiencias realizadas y publicadas en contex-
tes que ofician de intermediarios. to universitario, hasta cierto punto libres de los
También complejo, y además polémico, es el condicionamientos del mercado editorial; no obs-
objeto de los cuatro artículos que componen el tante, en las reflexiones que las acompañan y en
grueso de esta sección, todos ellos producto de la propia práctica traductora se percibe –y en uno
una serie de investigaciones en curso coordina- de los casos también se tematiza– la tensión de
das por Gabriela Villalba: el “español neutro”. Sir- estos “proyectos de traducción” (en el sentido de
viéndose de herramientas de la glotopolítica, la Berman) con el mundo editorial. En “Remolino de
sociolingüística, el análisis del discurso, los estu- culturas en la traducción de Un buen viaje de Si-
dios descriptivos y la sociología de la traducción, mon Ortiz”, Márgara Averbach se adentra en las
y sobre la base de entrevistas realizadas a los dis- complejidades de traducir a un poeta ácoma que
tintos agentes involucrados (traductores, editores, hace uso de sus tres lenguas –ácoma, inglés y cas-
correctores, docentes de traducción) y del análisis tellano– en producciones fronterizas que cuestio-
de documentos pertinentes (legislación vigente, nan tanto reglas y códigos poéticos y lingüísticos
pliegos de contratación y manuales de estilo, pro- como el orden blanco y europeo en que se asientan
gramas de las materias de traducción), las inves- tales códigos. En “Traducir comedia palliata para
tigadoras persiguen un objetivo común: entender la lectura y la escena: Recorrido generativo de
y desmontar los discursos y representaciones que una experiencia grupal”, el colectivo coordinado
sostienen la ficción de la “lengua neutra”. Gabriela por Marcela Suárez plantea las especificidades de
Villalba se ocupa de desarmar el argumento de la la traducción actual de obras grecolatinas, como
“exportación de las traducciones” que campea en obras para ser leídas y para ser representadas, y
la industria editorial vernácula como sostén de la expone el largo aprendizaje por el que este grupo
imposición del neutro como lengua de traducción. de filólogos se liberó de la normativa editorial y
Bárbara Poey Sowerby estudia las posiciones que reelaboró experiencias previas para emprender un
adoptan los distintos agentes involucrados frente proyecto de traducción propio apoyado en el res-
a la norma, vaga o implícita, que ordena “neutra- cate de la figura de Terencio como comediógrafo.
10
LV;