Table Of Content
Curso de linguaxe
xurídica
claridade · nivel superior
sinxeleza ·
cohesión ·
adecuación ·
coherencia ·
Curso de linguaxe xurídica
·
nivel superior
Secretaría Xeral de Política Lingüística
Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria
Créditos
Edita: Xunta de Galicia
Valentín García Gómez
Secretario xeral de Política Lingüística
Dirección de proxecto
Xoán Rivas Cid
Subdirector xeral de Política Lingüística
Coordinación
Martín Ramos Insua
Autoría Asesoramento
Alonso Alonso, Alexandre García Cancela, Xermán (filólogo
Carpente Leira, Flora González de la Cámara, Elena (pedagoga)
Cobas Medín, David Iglesias Ríos, Mónica (avogada)
Domínguez Conde, Nancy Lodeiro Paz, Estefanía (asesora xurídica)
García Ares, Maricarme Mayo Redondo, Susana (filóloga
García Sánchez, Daniela Monteagudo Romero, Henrique (filólogo
Marzabal Expósito, Felisa Rey Rey, Nelly (pedagoga)
Ramos Insua, Martín
Varela Vázquez, Begoña
Villares Naveira, Luís
ISBN: 978-84-453-5107-9
Dep. leg.: C 1579-2013
Índice
Módulo 1 11 Módulo 8 61
Contorno. Historia: A reincorporación aos usos formais. Lexislación: dis- Contorno. Sociolingüística: O ecolingüismo ou o respecto pola diversidade
posicións básicas sobre os dereitos universais. Lingua oral. A elaboración lingüística. Gramática. Os réximes preposicionais. Redacción e estilo. A
do discurso oral no ámbito profesional. Tipoloxía do discurso oral no ám- linguaxe igualitaria. Léxico. Locucións e fraseoloxía xurídica (III).
bito profesional. Léxico. A escolla das palabras. Módulo 9 69
Módulo 2 21 Contorno. Sociolingüística: O plurilingüismo como normalidade. Gramá-
Contorno. Historia: 1936. O que puido ser e non foi. Lexislación: A De- tica. O infinitivo conxugado. Redacción e estilo. A progresión temática.
claración universal dos dereitos lingüísticos (I). Gramática. O infinitivo Léxico. Terminoloxía e fontes terminográficas (I).
sen réxime. Redacción e estilo. A composición da páxina. Léxico. Módulo 10 75
Tecnicismos e latinismos. Contorno. Sociolingüística: O plurilingüismo como factor de convivencia.
Módulo 3 27 Gramática. O futuro de subxuntivo. Redacción e estilo. A propiedade léxi-
Contorno. Historia: 1978: Un status xurídico favorecedor. Lexislación: ca: precisión e concisión. Léxico. Terminoloxía e fontes terminográficas
A Declaración universal dos dereitos lingüísticos (II). Gramática. O (II).
complemento directo sen preposición «a». Redacción e estilo. A
Máis información 80
organización do contido. Léxico. Ampliación de léxico e estranxeirismos.
Exercicios 85
Módulo 4 35
Contorno. Historia: A capacitación do persoal das administracións. Lexis- Guía de recursos 103
lación: A Carta europea das linguas rexionais ou minoritarias (I). Glosario 109
Gramática. A pasiva reflexa con «se». Redacción e estilo. A
racionalización gráfica, a numeración e os anexos. Léxico. Vulgarismos.
Módulo 5 41
Contorno. Historia: O influxo modernizador da linguaxe administrativa.
Lexislación: A Carta europea das linguas rexionais ou minoritarias (II).
Gramática. O xerundio de posterioridade. Redacción e estilo. Os marca-
dores textuais. Léxico. Eufemismos.
Módulo 6 49
Contorno. Sociolingüística: O galego e as linguas. Gramática. O xerundio
especificativo. Redacción e estilo. A redundancia: formas baleiras, conco-
rrencias e formulismos. Léxico. Locucións e fraseoloxía xurídica (I).
Módulo 7 55
Contorno. Sociolingüística: O galego na Administración europea. Gramá-
tica. O xerundio: usos correctos. Redacción e estilo. Focaxe, digresións,
escuridade e lonxitude. Léxico. Locucións e fraseoloxía xurídica (II).
Á memoria de Xoán Rivas Cid,
quen impulsou e dirixiu a elaboración destes materiais didácticos.
Limiar
A Administración galega, porfiandona súa encomenda estatutaria, con-
tinúa a se dotar dos mecanismos necesarios para acadar a plena rein-
corporación do idioma propio de Galicia a todos os espazos en que
desenvolve a súa actividade ao servizo da cidadanía. Na persecución
deste obxectivo, a formación específicado seu persoal tornouse nunha
peza clave que permitiu experimentar importantes avances tanto na po-
tenciación do noso idioma coma no asentamento dun modelo de lingua
máis accesible e de calidade no seo administrativo. A irrupción das
novas tecnoloxías aplicadas á aprendizaxe ofrece asemade un marco
cheo de novas expectativas que cómpre aproveitarmos.
A Xunta de Galicia, a través da Secretaría Xeral de Política Lingüísti-
ca e da Escola Galega de Administración Pública, leva anos traballan-
do para fornecer o empregado público de recursos áxiles e axeitados
que favorezan a súa capacitación lingüística. O persoal cualificado e
ben formado é consciente da importancia de que ofrecer un servizo de
calidade implica usar un nivel de lingua axeitado, sen incorreccións
nin interferencias, baseado nunha linguaxe clara, precisa e accesible.
A calidade dos seus textos, tanto orais coma escritos, é xa que logo un
indicador manifesto da calidade do servizo ofrecido.
Unha Administración moderna debe seguir camiñando cara a unha co-
municación eficaz cos seus interlocutores e procurar a xestión áxil e
sinxela dos seus procedementos. Os cursos en liña de nivel superior de
linguaxe administrativa e xurídica, ao igual ca os cursos de nivel medio,
inciden no obxectivo de ofrecer un modelo de lingua profesional, cla-
ra e coherente coas necesidades da sociedade actual. Na súa ideación,
deseño e redacción participou un nutrido número de especialistas baixo
a coordinación atenta, rigorosa e amable do recentemente desaparecido
Xoán Rivas Cid, subdirector xeral de Política Lingüística, que sempre
será lembrado polo seu exemplo de enerxía inesgotable, a paixón polo
traballo e o amor sincero cara ao idioma galego.
Agardamos que este novo recurso contribúa a enriquecer aínda máis
o valor profesional do persoal ao servizo da Administración galega e
que, ao tempo, sexa útil para impulsar o uso da lingua propia de xeito
eficaz e correcto
Valentín García Gómez Sonia Rodríguez-Campos
Secretario xeral Directora da EGAP
de Política Lingüística
