Bizans Döneminde (650-1405) Hristiyan Düalist Heretikler

496 Pages·2011·48.16 MB·Turkish

by  Janet Hamilton

BizDaönnse mi(n6d5e0 -1405)
HRİSDÜTA.İliY\ANlT U .D.lTİllllD
©J anHeatm iltonH-aBmeirlntaornd
EskSil ovakMçae tinlelrinn gilizcÇee'yvirisei ©Y uSrtioy anov
© 201Yu0rt K itap-Yayın
YuKritt ap2-4Yay4ı n
ISB9N7 8-975-9025-82-3
Kas2ı0m1 A1n,k ara
ÇevLieyrliKa u zucular
KapGaekn Teals aSreırmTd oakra
KapTaa!s<a Arlİıimm r en
BasCkaın tMeaktibna Aanskıa,r a
SertiNfiok1:a5 7 32
Yurt Kitap-Yayın
KonSuork 2a6k/ 3
BakanAlNıKkAlRaAr /
Te0l.:3 411237.5 4 9
Fa0x.:3 412235.6 4 0
e-mayiulr:t [email protected]
SertNiafi1:k6 a4 51
www.yurtkitap.com
BİZADNÖSN EMİN(D6E5 0-1405)
•
• •• •
HRiSTiDYUAANL IST
HERTEİ KLER
JanHeatm iltonH-aBmeirlntaornd
YuSrtio yanov
Çeviri
LeyKluaz ucular
SaravheA lice'e
İÇİNDEKİLER
YayıneOvnisnö.iz.nü. .....•...............7.. ................................
BernHaarmdi ltToünr'kBuçanes kÖınysaö. z.ü. ...9. .........•...
YuSrtio yanToüvr'kBuçanes kÖınysaö. z.ü. ........1..5.. .........
Öns.ö.z. .........................2.3. ...............................................
Kısal.t.m.a.l.a.r. .............2.8. ................................................
YeArd lLairsı.t .e.s.i. .............2.9. .........................................
Hari.t.a.l.a.r. ...............3.1. ...................................................
TariGhisreHilış r:i sDtüiaylainzTe mmienlilne ri.3 5. ...............
1P.aulNiükfuiseCunon n staVDn ötinneem iSnüdreg. ü1.1n 5ü
2.i mapratforrei(nç7ee8 0-v8eP0 a2u)l i.k.i.e.n.l1.e1.r7.. . .......
3.DokuzuncBua·şYıünzdyaıl
KonstantiSnöozpPdoaelu ilsi'.kt.ie.ek,.n.i .l. .e..r1.1. ....8.. .. ...
4.Studiumlu T8h2e6Ho)ed roertei k(löe.r e
ÖlüCme zVaesrıi lmKeasrÇişınık.e a. .r.. ............1..2..1. .......
5.PelecMeatcaerliHiua sp isBtiPerak uil iDköinedn.e'1.ri2.i 3 r.
6.AsyMai nörP'aduel ikYiöennelleirke
YenBia skvıeAl maorr iŞuemh i.t.l.e.r.i........ ..1..2..5.. ............
7.S iciPleytae"lrPı'a iunl iTkaire(in8hl7ie.0"r.) i. n. .1.2.9. ..........
8.P ettehHreu goumenos:
SiciPleytaelrı' iÖnz�eE.ts.ie. r.i.n.i.n. ...1.6.9. ........................
9.P aulikiCehnry solcihdÖeelirür m('üc8i .7n 8. ). ...1.7.5. ........
1 0.TheLoepchayplBeaoncgutos m Hialkekrı nda
BulgaPre tÇeMarer'kıat Y uapz. a.r. .......1.7.8. ......................
11.P aulikOiredtnoolkesrlDiuönğn aü şiüçmiün
FeraFgoartm( üAlaüb juFroartmiu.ol.na.. e..).. ..1..8..4.. ......
12l.zniMke tropThoeloidtoa(rn9eı5) 6-
AvkhaPta'utelaniklHkieai rk kıYnadzaı. y.o.r. ..1.9.7. ...........
13L.atrSutPs al(uuöl9 . 5 5/6)
MileYatkuısn laPraıunldiakÖkliide ün.rl.üe.rr. i. 2.0.1. ..........
14J.ohITn z imicsesP a(u9l6i9k-i7e6n)l eri
Plovd(iPvh·iel ipYpeorpl.oe.lş.it.si.)r. i.r. .2.0.3. ...................
15R.a hCiops maBso'gıonm iKlalrSeşörıye l. e.v.i. .2.0.5. .........
16O.r todoSkysnloudkiB koognoum,ii lllMgeairdlldie.e .2l.3e.5r
17O.n B irYiünzcGyiüı nlle tya Playual i.k.i.e.n.l2.e4.r3.i . .........
18L.a zaErfuYesas k ınlarındaDködine rPi.ay.2uo.4lr.5i kienleri
19. PoenrliEubu ltehpyBtmoiguosm iitlhlEeadrm.ei .r . 2.4.7. ...
20P.e çeneİkşlbeiYarrpllaePin ağ uil i.k.i.e.n.l.e.2r.7 .8. .............
21P.a trik CBoosgmoaKmsai rl'ş tıatnı. . M.e.k.2t.8u.0p. ..........
22A.l exCioumsn evnePu asu li.k.i.e.n.l.e.r. .2.8.2. ...................
23E.uthyZmiiguasb enus'vueMn e sPsaaulliiaknileanr a
KarDşoıg mcaP toinospilnydB'öe lnü .m.l.e.r. .2.8.9. ..........
24A.nnCao mnenBao'gnoıBmnai,sl i l
DavHaaskık ıYnadzad ı(kc1l.0a 9r.8ı.) . ....2.9.4. ................
25E.uthymius ZDioggambaPetoninucos p'luyn' sinden
BogoKmairlAş lııtnı(t Bıöllaü.rm. l.e.r.). ...... 3.0.2. ..............
26B.ogomiDlölniketnelne rin
KiliKsaebyŞueel kv leTi ö vFboer m.ü.l.ü. ...3.4.0. ..............
27 .A zizGlüenrü nBdoeg oKmairlBş iıVrta ıa. z. ....3.4.5. ..........
28C.onstaCnhtıyisnoem alÖllüumsü'nudne n Sonra
GörülHeenr etYiakrlgiık(l 1 a14m .0a.)s. ı. ...3.4.8. ...............
29P.a tMriickh Baoeglo millerin Y.a.k.ı3.l5.m2.a .s.ı nı Emreder
30i.kK ia padoPkyiaslkıBo opgoosm iSlulçil.ka.ln.eı.. r3..5. 3. ...
31K.e şNiişp hBoong omiSlulçil.ka.l:n..e ı.• r.. . ....3.5.9. ............
32P.atrCioks mas (B1o1g4o6m-i4l7l)e re
YardEıttmii ğçiGöi rne vdAelnı. n.ı.r. ......3.6.3. .................
33M.ogleSntHa illıa( r1i1o3n4P -i6s4k)o posluk
BölgesBiongdoemkiDilö lnedre'rii r ...3.6.8. ......................
34M.uhtemMeeltehno Nniecloil as'ın
YazdBıoğgıo KmairlBş iıErts ı.e .r. ........3.7.1. ....................
35B.ogomHialklkiıGkne doarT goer nices'in
KaydetPtoipğüiiln earn( ç1l1a.5r.4,. .) .. .•. .....3.8.0. ............
36H.ugEht eriano (BiBro gPoimzialllıe)r ilstanbul
AleyhBiinldiBemi Esrse Yelar z (acr1.6 15-.8.0.). 3.8.2. .......
37C.onstanPtaipnaNo'ipsclıee t as'ın
BatSıeyyaa (hc a1.t1 7i 0. ). ..........4.0.5. .............................
38İ3.u lgariGsettainGr'iidzKlalienitn( a c1p.1 9.0.). .4.1.0. ......
39P.a plan noiclveeinB to sBnoag omi(1l19l8.e).r .i.4 .1.2. .....
40D.ördüHnacçSüle ıfv eeri
PhilipPpaouploilk(i1i s2e0 .n5.l).e .r.i. ...4.1.9. ....................
41Ç.a Bro riBlo'gionm iKlalrSyeşnrıoe d ik.o.n.'.u.4 .2.1. ..........
42P.apHao norIiIvuIeH s e retiklerin
BalkanPlaapr(ad1sa2ık2 i1. -.2.3..).. ..........4..2..5. .............
43P.apGar egIoX(ıy 1 227M-a4c1a)r Kirsatlaın
BogomiKlalrSeşerıfDe eü rz enlÇeamğe.ıy.re.ı .r.4 .2.8. .....
44P.atGreirkm ain(l1u 2s2 2-40)
BogomiKlalrYeşarızve ae r TVeelrk.ii.rn. .................... 431
45B.ilrt aElnygani sÜiyzyeosni nin
BogomHialklkiıkGn ödraükş(ilc 1e.2r 5.i0. ). ..44.1. ...........
46L.i tüYıjoriukm lBaorgdoami izll.le.ir.ki.. . .......44..2.. ...........
47P.paaX XIJoIh.,nK atarBloasrnıan' ya
KaçtğıınÖın eS ür(1e 3r)2 . 5..................4..4..3.. . ...............
48S.tG rgeoıy Pala(1m 2a9s6 -)1v 3eB 5og9omil.l.e.4r.4 .5. ...
49T.rnoSvtTo hleuo d(ocs.1i 3u)5s0
BogomiKlaşılrY earsÇeıa k a.r.t.ı.r. .....4.5.2. .......................
50S.elaBnapiişksp koosSuym eon
BogomiKlaşılrV earaVeze ri.y.o.r. ...,.. ....4..5..7.. ........ .......
Ekı H:ı ryainsR toidoslRiotvüA'edu/Ml neı t .n.i. ....4.6.0. ........
Ek2 :E rmenKiacyen avkePl aaurl i.k.i.e..n..l..e..r.4. .6..4. .........
Söz.l.ü.k. ..................................4...7...3.. ............. ................
Kaynçaa. k.................................4...7...9... ................ ...........
YAYINEVİÖNNİSNÖ ZÜ
Okursau nduğubmuuk zi taApn,a doluv'eBn aulnk anların
tarkiohniu suçnodköa n embliir çboiklv gebi e lgieyçie r­
mel(tOeldrnirrbl,ui:l k ri ttai:l,yp edciiyn üzyılAdnaa dolu'da
ortayçaı kcan\ üab\ii.rs tH uimsetzihyeoap\n a Pnau H.kie­
nizdma,hs ao nBraa lkanlçaırldB<aoa gnoo mritlayiaz m,
İtavleyF ar ansyaay'ıylaKa ant harkioznmu lakraılnedmae
alınemlyı aşz maessıe rleenör nienm libluelrkaitcnıair .
ÜlkemiAzndaed,o luH'ıdarkiis thiayraenk etvlee rin
mezhepltearrkiionhn iu suçnodakaz y ayıbnu lunmaktadır.
Vaorl aynay ınilsadera hçao ekl y azmalarkıınsadala ınn tı­
lavreıb unlayroırnu mliaçrmeıernkıt eOdyisrab. u k itapla
birloikkutreeln öa nre mellyi a zmalarınau ldaoşğmrau dan
olanakğaıvnuaş acaktır.
AnadoluH'ıdraiksiht airyeavknee m te zhepltearriinh i
konusunbduea kksii ksloyinık l,l Taürrdkadi eykbeia' z yıa ­
zarlarca esduiilsmtebikumht aaelr, e kveetm leezrh epler,
hiiçl goilsmiay ainn ançlöanrreığAnil,ne viklöikğeignnii ­
bis unulmakBtuas duınru.ni*uç ne rdiği yalanların kolayca
*B uy illil.rlarınb aşıEnrddoğaan Çıngaerl mektÇıendaiyrraz,.d ığüıç k itap­
ta Paulikien kiliseletrienmiek luA rluemovluia liğdnie ndo eca klaorıl arak
sunmaktaPaduı/ri.k diinea nd amlairısnüeın lAül eevir enollearrs aukn an
yaz,a.r,ö rneğin,M akedkoilins eksuir ucCuosnus tantine/SilPirvS aunlu­s'un,
tano lduğusnauv unmakÇtaıdnıaryr.a' zıdnkığı i tapşluanrl aKayıprd ırB:i r
AleEvlfs anesi, KYaalykıendNilosanar n2ı 00,7 İ stanbul; AKayıpl eviliğin
BiYnı lKıa,l kedYayoınn laMraıy2,ı00 s7 İ stanAbluelv,/ 1/Kğölklne ri-Ab­
daMlu sa'nınK aS/ıkme,Yd aoynı nNilsaarı2n,00 8l stanbul.
Yinea ynyıaza r,B alkanlaBrdogaokim idi/n a damladraAı lneıdv eid eoslia ­
raks unmaktTüamd ıbru.n lyaaprıa rkekni vşeiy era dladreığniış tirmekte,
Hıristiyaainktlıa ğvarve a mte rimleAril etveirim leçree virmektYeazdairr.,
9
deşiofrlem amiaçsikına yngaikz leymade a f arkkaylnaı!<
göstermgibie yöntemlerk uJJanılrnDaogakıta odla.ırr.ab ku
sökoz.n uoslud uüğluknedmdaiü ı­deki
durutma,rb iihl imi
zeyinne k addaürş üokl duğudnabu ingr ö stergesidir.
Buk itdaaph a.öbnaşckJ?eai ryaytıanreavfiitn edlainfs iz
olaryaaly<ı nlanGmeırşeytkaı yrıg.ne crıe,kç seev irbmue n
kitaypotrauv med ipneoktl emelbearzyiıöy nllee ndirme­
lerbduel unmuÖşrtnuerğy.ia ny ın"cbıu,gA ünna dolu'da
varlsıüğrıdnüıkr ieminin anıkşaylnaarğıınçn oıdkna heas ­
kileorlddeug ğöur ülmekdteeddiiksrto"en nr" as,oo nny ıl­
larodrat ayçaı kgaenr çeAln<aldiokl bui'ndlaye ırslcü er en,
kesinatmiafs airzk lbıiliran şaasnniç s temeitnnbiiinkdr, e ­
vamlıollıdğuıyğnöu n ündeddiiyre"br uet kü bri yrö nlen­
dirmyea pıyor.
Aynkıi taçbeıvni rimsedeni,ip noetkllaery ekrietka,p ta
kulla'ncıhluakrnac vhr'a mkıinloıilnsm ea dgıiğbiıid dialara
yevre rdiskotnernBa o,g omdiilan d amliaçrkiıun l lanılan
'poupn'v aniısn"eıH nı ristiçyoaAknl leıvkitldaienkd tee­ki
likku rumuçnauğ rıştgıirbadisı ığlgısö"ır zü şolretraya at ­
mıştAıyrny.ıa yınaeyvniçı,e viramreanc ıloırğiıjyilnaa,l i·
"ThCea thaorlsab"nik ri ta"bOırtÇ,aa ğ'Avdrau pa'Adlae ­
viH arekKeattih aardlıayçrle"av iyraiypı nlamıştır.*
AnadovleBu a lkantlaarriı8hn0i 0yn ıinlb likıreki s thia k­
kınbdiar ienlkc ayin akloakruım aiks teyenbliehrri ez met
amacı.y.l.a
elinizbduke iktaib lınng i/izckeuslliannidığh ıa ldkeayn,a ko larulaaşkı,l ma­
sıd ahzao ro laGnr ekvçeeFr ansımzeaıtin legriö sterereaky rıb iert idkı şı
davradnaıhşsa e rgUemekteNdiirt.ek ikimta,b ıyna zcı.rlarınd·Ya unriS toya­
novk.a leamledığı bimra kalebdude u rumtepak ig östermi.ş.tir.
*O rtÇaağ 'dAav rupaA'ldeaviH arekKeatith arlarK,a /kedYoany ın1esvit,.
10