Bhutia-English Dictionary

2001·97.3 MB·Sikkimese

by  Norden Tshering

BHUTIA-ENGLISH
DICTIONARY —

a BY
__ XORDEN TSHERING

Z AND c
EMA RINAIN TAKCHUNGDARPO
Sy qe ExT
BayaRsy]

BUUTIA-ENGLISH,
DICTIONARY

Norifew Yoburinns
6
Pena Kinzin Tebchunyesarpae

ation
Mes rst
‘agi, sian
sakes §)

Fiesrint 2001

fo. oF copies: 2000

Brice: Re. 100/

Published bys

Realty Stores
National Highway
Gangtok

Ph: 22992, 24359,

‘Pema Rinzing Takctiuadaipe
Keri Read, Gangiok
FOREWARD

LU giver ate 2 grost please S1 express any appusetatica Lor
the Tinvary works of ii Nore2a iabesing Bhulia ane Sari Pens
Ringing Lams, wha hove joontly pt their efforts in bringing, Sie
First ovcr publixigs Vieconary af tae bikkimese Bhaiss Language
wgiea and vise-vis, This Phntia - Tnghsh Plictiwomcy, 0 en
‘eect will he the Sikidiwse Liaguage more cecessible lo the
flkace Siskimese Beate community and als thos
rvvseorl ia eesenech endl olber l.ouazy accvitie. ‘lke Libs” ivetia
Coma Gender, i the rbsence af sis own seriph, stacied
iia enpuage. Shri Novaen Tsherieg Uvough his aatxing
clios developed the Sickimese Blawa dislect inte
langaups wake yams and stcuclae, Kis a mates of
‘ppresia.ton uns! to dag Sekkimese Snatia Langaage is beings tag:
Fa the sehaole Bon Classe
the “Cental Hoard of Serraiary Tdecation” 87 th

4 being,

Tt Xt. aud this hntyuage snide

1 als so Fecegnisoe.

‘This Dictionary wil be of gree! help in scléleareing. ord els
duane and cemunans, ones this indigenous

sdanese Bhiu.is language

hws publication will have = wider readership and wal
coshntely roveive tie patria ul He Eryrasts, “ Saeescly hep

| congratulate Shri Nordce Tsheriage end Sci Penna Rinciaw,
Lema fer fringing ea, this dictiona

Date : 0582881

PRETACE

‘This Bhutic-Iinglish clictionary has been specially written to
make :L the perfect stucy companion Zor Bhutia speaking students
from Classes V7 ter XID aiid lst for under jgracuate hovel Blutie
stuclenis as well as feamers of Bhulis in thedIst century. Que aim
hhas been to produce a dietiona:
clawiroom anu! for solZ-studly. ‘the pronunciation of Bhatia words

that cam be used both in the

hhas been given in Roman Fnglish, We have trchaded meanings

tion, with extra features as Crammas Soction and Rules of

Grammar, My special thanks goes to Shri Pema Kirin

Takehungdarpe fur his have ovork in editing this dictionary swith

me. His ideas and contribution have beea invaluable Unrouglou.

the Project. T woud like to fhank all hone who have given valuatle
hike preparing this Dictionary

suggestions w

I would ase iwvite reactions and valued suggestions for
foley impxoverrent such as rectifying any possible exors or
removing dnsuilable words.

Hnally 1 am grateful to tbe production team sho
ansformed ‘he ediled lex! inlo a printed dictionary

Director YEstucation

|

ALPHABETICAL OF THE BHUTIA LANGUAGE

‘yang shoe

“The Four vowals

Bg R Hee

“Tro feur vou! sigs thet are ached othe bas
BRU, chalked, arg Hand ne

ov py ar wee 5 3
mg TR] ee ey ara
xR ost

‘The Hickona’y ord of the Bhutia lls, wh tale Indra te
Cpttinlents and or prnurciaen booms tay English

KM, $28 pe (ain arch
Hi irkogen, eh feb). onset

a) #3 9.006 efoto
MO ea. as Pe vane
gy Pamtnoot fg Tosstearoins,
5 Ss SceNNERAR NE) hte, Ne
Po Paleo, = ratagrone
g Fil ag bok ge
Poti Ba, toy, at ae) stan
s 4
Bont a he hoa

f dey guards

ag Ve al eave

Inatinecene tem raters theta eerste seer the
hua Germatnshowcheduscaa barista ods nnan
Trlerar tn saledt Vie to as geneaiyjenes tothe bie tome ofa
fll lo make fs accuneation fog, When sine ty he tor Pos
Sampotr do ormed tearras aque a-ha Sane andi ome
sin ar fro fatter. essing Ws vous to compet se
farmed esombles he rst an spreronost a ic sce a 30
“a
‘The Sanskrit Alphabet and thelr Shutl equivalents

The vowels
mp hover gy ee &

‘The consonant:

yo. _T Faye sz y