مجلة حوليات التراث العدد 18

2018·2.2 MB·Arabic

by  د. محمد عباسة

1112-5020 ﺪﻣدر
2602-6945 إﺪﻣدر

ثثااﺮﺮﺘﺘﻟﻟاا تتﺎﺎﻴﻴﻟﻟﻮﻮﺣﺣ
حﻮﺘﻔﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا تاذ ﺔﻳﻮﻨﺳ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ
ﺔﻔﻗﺎﺜﻤﻟاو ثاﺮﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﺑ ﻰﻨﻌﺗ

1188
22001188

ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ تارﻮﺸﻨﻣ 
ثثااﺮﺮﺘﺘﻟﻟاا تتﺎﺎﻴﻴﻟﻟﻮﻮﺣﺣ
ثاﺮﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺔﻳﻮﻨﺳ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ
ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻋ رﺪﺼﺗ

22001188 ﺮﺮﺒﺒﻤﻤﺘﺘﺒﺒﺳﺳ ،،1188 ددﺪﺪﻌﻌﻟﻟاا

ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ثاﺮﺘﻟا تﺎﻴﻟﻮﺣ ©
(ﺮﺋاﺰﺠﻟا)
< <†è†vjÖ]<<íòéâ
***
< <^â†è† <<‹éñ…æ<<í×]<<†è‚Ú
ةسابع دمحم .دأ

íè…^j‰÷]<<íòé] ìð]†ÏÖ]<<íߢ

(رئازجلا) يتارشع ناميلس .دأ (بادلآا ةيلك) ةداق دمحم .دأ
(رئازجلا) ينه رداقلا دبع .دأ (ةيعامتجلاا مولعلا) يدارج يبرعلا .دأ
(برغملا) يواظفحلا دمحم . دأ (بادلآا ةيلك) باطح ةيناط .د
(اسنرف) اورفوج كيرإ .دأ (ايلعلا ةسردملا) ناوخلب .ك دمحم .د
(رطق) حوديف رداقلا دبع .دأ (بادلآا ةيلك) يدومح دمحم .دأ
(نانويلا) سيكيلفايس ايركز .دأ (تاغللا ةيلك) ﷲ ءاطع راتخم .دأ
(رئازجلا) نازوت رداقلا دبع .دأ (بادلآا ةيلك) يواكم ةريخ .دأ
(رئازجلا) يحلام يلع .دأ (بادلآا ةيلك) ينامحد نيدلا رون .د
(اسنرف) نامحد جاح .دأ (ةيعامتجلاا مولعلا) ميهاربإ دمحأ .دأ
(رئازجلا) نونح ديجملا دبع .دأ (بادلآا ةيلك) يزاغوب ميكح .د
(ايكرت) ولغوأ قاحسإ رمع .دأ (بادلآا ةيلك) ناحد نب باهولا دبع .د
< <lø‰]†¹]
ثارتلا تايلوح ةلجم
نونفلاو بادلآا ةيلك
مناغتسم ةعماج
(رئازجلا)
< <êÞæÓÖý]<<‚èÖ]
[email protected]
< <í×]<<ÄÎçÚ
//
http: annales.univ-mosta.dz
2602- 6945 إدمدر / 1112- 5020 دمدر

ةنسلا يف ةدحاو ةرم ردصت ةينورتكـلإ ةلجم
Hawliyyat al-Turath, University of Mostaganem, Algeria
N° 18, September 2018
< <°ËÖö¹]<l]^…c
ةعماج اهردصت ،لوصولا ةحوتفم ،ةيونس ةمكحم ةيملع ةلجم ثارتلا تايلوح
بدألا :ثارتلا تالاجم عيمج يف ةيلصأ ةيثحب تالاقم رشنتو ،رئازجلاب مناغتسم
.ةيزيلجنإلاو ةيسنرفلاو ةيبرعلا ثالثلا تاغللاب ،ةيناسنإلا مولعلاو نونفلاو ةغللاو
:رشنلا دعاوق
:ةيلاتلا تايصوتلاب مازتلالا نيفلؤملا ىلع بجي
،طوبضم ،يداع ،14 سايق (Simplified Arabic) طخب صنلا بتكي (1
مجح ،راسيو نيمي 4.5و لفسأو ىلعأ 2.5 شماوهو ،رطسألا نيب مس1 تافاسمب
.(A4) ةحفصلا
.ةحفص 20 ،ةيفارغويلببلا ةمئاقلا كلذ يف امب ،صنلا زواجتي الأ بجي (2
.(doc) دادتماو دروو قيسنتب لاقملا ةباتك بجي (3
.دحاو رطس نم لقأ لاقملا ناونع نوكي نأ بجي (4
.(بقللاو مسالا) ثحابلا مسا (5
.(ينورتكـلإلا ديربلاو ءامتنالا ةسسؤم ،صاصتخالا ،ةبترلا) ثحابلا فيرعت (6
يتلا تالاقملا طقف ،رثكأ وأ نافلؤم اهيف كراشي يتلا تالاقملا ةلجملا لبقت ال (7
.مهيفرشم كارشإ هاروتكدلا بالطل نكمي ،كلذ عمو .نويدرف نوفلؤم اهبتكي
نمضتيو ىصقأ دحك اًرطس 15 نم نوكم صخلم قافرإ فلؤملا ىلع بجي (8
.ةيحاتفم تاملك (5) سمخ
لاقملا ةغلب ةيسيئر تاملك سمخلاو صخلملاو يسيئرلا ناونعلا نوكي نأ بجي (9
.ةيزيلجنإلا ةغللابو
ةلئام وأ ضيرعلا طنبلاب وأ طخ اهتحت فورح ىلع صنلا يوتحي الأ بجي (10
.ضيرعلا طخلاب نوكت دق يتلا نيوانعلا ءانثتساب
.تارقفلا ةيادب يف مس 1 ةرقف كرتا (11
(ضيرع طخب :3 ناونعلا ،2 ناونعلا ،1 ناونعلا) يعرفلا ميسقتلا تايوتسم (12
:ـج يعرفلا ناونعلا ،ب يعرفلا ناونعلا ،أ يعرفلا ناونعلا) ،ةيبرعلا ماقرألاب ةمقرم
.ايدجبأ ةبترم ،(يداع طخب
- 4 -
."ةمتاخ"و "ةمدقم" نيتملكلا مّقرت ال (13
.(:) نيتيسأر نيتطقنب نيوانعلا عبتي نأ بجي (14
.اًدحاو اًرطس زواجتت ال ةريصق ةيعرف نيوانعو نيوانع مادختساب ىصوي (15
نم ىلوألا ةملكلا نم لوألا فرحلا يف طقف ةريبكـلا فرحألا مدختست (16
.ةيبنجألا تاغللاب لمجلاو نيوانعلا
،"..." طقف ةيزيلجنإلا سابتقالا تامالع مادختسا فلؤملا ىلع بجي (17
.(- ) 6 رزلا تاطرشو (...) ساوقألاو
،{...} ةجومتملا ساوقألاو ،«...» ةيسنرفلا سابتقالا تامالع لبقُت ال (18
(_) 8 رزلا تاطرشو ،﴾...﴿ ةفرخزملا ساوقألاو ،[...] ةعبرملا ساوقألاو
.(*) ةيمجنلا تامالعلاو
،مسر ،لودج) ةيئرملا رصانعلا عيمج لوبق متي ال ،لمعلا ةئيبب قلعتٺ بابسأل (19
.زومرلاو (...ةروص ،لكش ،ينايب مسر
.صوصن ىلإ لوادجلا ليوحت فلؤملا ىلع بجي (20
الو ،نيسوق نيب ةينيتاللا فرحألاب مث الوأ ةيبرعلاب ةيبنجألا ءامسألا بتكت (21
.ةريبك فرحأب لماكلاب بتكت
،ةطوقنم ةلصاف ،ةلصاف ،ةطقن :ميقرتلا تامالع دعب ةمسقنم ريغ ةفاسم عض (22
.بجعت ةمالع ،ماهفتسا ةمالع ،فذح تامالع 3 ،ناتيسأر ناتطقن
.اًيعباتٺ ةمقرمو لاقملا ةياهن يف ةيعجرملا شماوهلا نوكت نأ بجي (23
(2)
تامالع لبق عضوتو ىلعألا ىلإ ،نيسوق نيب شماهلا ىلإ ةلاحإلا بتكت (24
.طيقنتلا
ىلع ةيعرفلا ةيسيئرلا نيوانعلاو ةيحاتفملا تاملكلاو تاصخلملا يوتحت الأ بجي (25
.تالاحإ
:يلاتلا وحنلا ىلع شماوهلا نوكت نأ بجي (26
ناكم ،ةعبطلا مقر ،رشنلا راد ،باتكلا ناونع :فلؤملل بقللاو مسالا) :باتك -
.(ةحفصلا ،(دجو نإ) ءزجلا وأ دلجملا ،رشنلا خيراتو
دلجملا ،ةلجملا مسا ،"لاقملا ناونع" :فلؤملل ريخألاو لوألا مسالا) :ةلجم يف لاقم -
- 5 -
.(ةحفصلا ،رشنلا ناكمو خيرات ،ددعلا وأ/و
مسا بسح يدجبألا بيترتلاب لاقملا ةياهن يف عجارملاو رداصملا ةمئاق جردُت (27
ناكم ،ةعبطلا مقر ،رشانلا ،باتكلا ناونع :مسالا ،بقللا) ،لوألا فلؤملل ةلئاعلا
.(رشنلا خيراتو
.نتملا يف ةيفارغويلببلا عجارملا عضت ال (28
ةيبرعلا ةنكاسلا فورحلاو ةلعلا فورح ضعبل ةيتوصلا ةمجرتلا زومر (29
؛ṣ=ص ؛sh=ش ؛dh=ذ ؛kh=خ ؛ḥ=ح ؛th=ث ؛ā ،’=أ :ةلجملا يف ةمدختسملا
؛ā=ى ؛ī ،y=ي ؛ū ،w=و ؛q=ق ؛gh=غ ؛‘=ع ؛ẓ=ظ ؛ṭ=ط ؛ḍ=ض
.al=لا ؛جودزم فرح=ةدش ؛n=نيونت ؛i=ةرسك ؛u=ةمض ؛a=ةحتف
ةمئاق طقف صخت ةينيتال فورح ىلإ ةيبرعلا فورحلل يتوصلا ليوحتلا زومر (30
.نتملا سيلو لاقملا ةياهن يف عجارملاو رداصملا
o
.ةيوحن وأ ةيئالمإ ءاطخأ نود ةلجملا اهحرتقت يتلا ريياعملا قفو لاقملا ميدقت بجي -
.هسفن عوضوملا نم نالاقملا ناك اذإ نييلاتتم نيددع يف نيلاقم رشن فلؤملا ناكمإب
.راعشإ يأ نود طورشلا هذه ليدعت ريرحتلا ةئيهل نكمي -
.ةلجملل ينورتكـلإلا ديربلا ىلع ريرحتلا لوؤسم مساب تامهاسملا لسرت -
ال يتلا تارابعلا وأ لمجلا ضعب ةغايص ةداعإ وأ فذح يف اهقحب ةلجملا ظفتحت -
.رشنلا يف اهبولسأ عم بسانتٺ
.ايئاهن اهرارق دعيو بابسألا ءادبإ نود لاقم يأ رشن مدع يف قحلاب ةلجملا ظفتحت -
ءامسأل يدجبألا بيترتلا قفو متي امنإو اهتيمهأل عضخي ال ةلجملا يف ثوحبلا بيترت -
.ةينيتاللا فورحلاب نيفلؤملا
.ةنس لك نم ربمتبس رهش فصتنم يف ةلجملا ردصت -
.ةلجملا يأر نع ةرورضلاب سيلو طقف اهيفلؤم ءارآ نع ربعت ةروشنملا تالاقملا -
o
- 6 -
2018 ،18 ددعلا ،ثارتلا تايلوح ةلجم
/
P-ISSN 1112-5020 E-ISSN 2602-6945
تاعوضوملا سرهف
اجذومن ةرامغ لئابق ىصقألا برغملا لامش يف ةيوفشلا ةفاقثلا نم حمالم
9 يروكبلا ذاعم .د
تاقلطنملاو ثعاوبلا يبرعلا وحنلا ريسيت ىلإ ةوعدلا
27 نيجعلب نايفس .د
ةميدقلا ةيبرعلا مجاعملا يف ةينآرقلا تاءارقلاب داهشتسالا
43 هللا دبع نب ينيساو .د
رابجلا دبع يضاقلا دنع ةيغالبلا تاهيجوتلا يف ةيلازتعالا ةعزنلا
61 ةرامع نب دمحم
ميركـلا نآرقلا يف ميغنتلا ةلاصأ
79 ةطف نب رداقلا دبع .د
ةديدج ةيرعش قافآ حتف مامت يبأ رعش يف بيرجتلا
97 ةرجوب ةريمس
ةيتوصلا تاساردلا روهظ يف برعلا ءاملع رثأ
115 سيكارف دمحما .د
اجذومن سنوي نب ىّتم ةمجرت وطسرأل رعشلا نف ةمجرت ةيلاكشإ
131 يتاه ةيرون
ءايركز يدفم رعش يف يروطسألا زمرلا
149 يفيلخ دمحأ جاح
نمحرلا دبعل اهحورشو نونف ةثالثلا فدص يف نونكملا رهوجلا ةموظنم

يرضخألا
167 يفخم ماركإ

- 7 -
كيكفتلا ىلإ ةيئانبلا نم قارشتسالا ءايميس
179 ديكم دوعسم .د
يئارماسلا حلاص لضاف دنع ىنعملاو ةلمجلا
199 نامصع ميسن
ةيبرعلا ةريزجلا هبش تاجهلو ىحصفلا ةيبرعلا نيب ثيغاربلا ينولكأ ةغل
217 عفار بئاص ءاسيم .د
اجذومن يرجهلا 15 نرقلا ةرتف ىصقألا برغملا يف يريسفتلا سردلا
227 جاوحس دمحم .د
ةراشإلاو زمرلا يف ةءارق ىنعملا جاتنإو يفوصلا لايخملا
239 يانيز قراط

- 8 -
26 - 9 ص ،2018 ،18 ددعلا ،ثارتلا تايلوح ةلجم

/
P-ISSN 1112-5020 E-ISSN 2602-6945
ىصقألا برغملا لامش يف ةيوفشلا ةفاقثلا نم حمالم
اجذومن ةرامغ لئابق
يروكبلا ذاعم .د
برغملا ،ساف ةعماج
:صخلملا
ةبراضلا ةقطنملا ةيوه ىلع رصعلا اذه يف دهاش لك وه برغملا لامش ثارت نإ
تضم نورق ةليط يعامتجالاو يكرحلاو يملعلا اهدعبب تلكش ثيح ،خيراتلا قمع يف اهروذجب
هذه ثارت روص نع ثيدحلا يف نيخرؤملاو نيثحابلا نم ةزيمتم ةحيرش ىدل ،مامتها راثم
وهو رخآلا ءزجلا ىقبيف ،تابوتكملا نم انيلإ لصو ام لك يداملاب دصقنو ،يداملا ةقطنملا
يراضحلا ثارتلا نأ الإ ؛قثوملا يداملا ثارتلل لمكملا ءزجلا هرابتعا نكمي يذلاو ،يداماللا
.يداملا ثارتلا هدهش يذلا ردقلاب ةياعرلاو ةيانعلاو ةساردلاو مامتهالاب ظحي ملف ،يداماللا
اظوفلم لثملا لغتشي فيكف ،ةيبرغملا لاثمألاو ةيوهلا نيب ةلصلا نايب ىلإ ثحبلا اذه فدهي
ةيفاقث ةيجولوبورثنأ ةب راقمب ،ديلاقتلاو تاداعلاو خيراتلا ىلإ ادوع ،ةعومجملا مساب اقطان
تافص زربأ ام ؟لاثمألاب نيقطانلا دارفألا ربع اهتاذ ةعومجملا بطاخت فيك ؟ةيعامتجا
؟ةيكولسلاو ةيميقلا اهتباوث ام ؟ةلثمألا نم ودبت امك ةيبرغملا ةيصخشلا
:ةلادلا تاملكلا
.برغملا ،ةيوفشلا ةفاقثلا ،لاثمألا ،ةماعلا تاروصتلا ،ةرامغ لئابق
o
Features of the oral culture of northern Morocco
The Ghomara tribes as a model
Dr Mouad el Bakouri
University of Fez, Morocco
Abstract:
The heritage of the north of Morocco is a witness to the identity of the
region, which is deeply rooted in history. Its scientific, social and social
dimension has for centuries been of interest to a distinguished group of
researchers and historians in the history of this material region. The second part,
which is complementary to this heritage, as mentioned above, which is the non-
2018/6/23 :لﻮﺒﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ - 2018/4/17 :مﻼﺘﺳﻻا ﺦﻳرﺎﺗ
[email protected]

2018 رئازجلا ،مناغتسم ةعماج©
يروكبلا ذاعم .د
cultural civilization, has not received attention, study, care and care as much as
the heritage. This research focuses on the relation between Moroccan identity
and proverbs. The researcher investigates how do proverbs mirror the history,
the customs and traditions of a community, from a socio-cultural
anthropological approach. Moreover, this survey sheds light on the way the
community addresses itself through communicating using parables. Furthermore,
the researcher questions the most prominent qualities of the Moroccan
personality which are expressed in these proverbs. This survey ends by
examining the behavioural constants and variables of the Moroccan identity.
Keywords:
Ghomra tribes, general perceptions, proverbs, oral culture, Morocco.
o
عالطالل ثحابلا رجت ،ةقيمع تالالد لمحي "يهفشلا ثارتلا" حلطصم نإ
يتلا داوملا ةرثك لالخ نم كلذو ،هرارسأ ةسمالمو ،هزونكو خيراتلا نئافد ىلع
انم بلطتي يذلا ءيشلا ،قيقحتلاو نيودتلاو قيثوتلاو ةباتكلا ىلإ اهقيرط فرعت مل
ثارتلا" ديدجلا دفاولا اذهل ةحضاو روص ءازإ نوكنل ،ميهافملل ابيرقت دهجلا لذب
لوأل بيقنتلاو ثحبلا لهأ اهفشتكي امبر يناعم هفرحأ نيب لمحي يذلا "يهفشلا
ثحبلا لحم يهفشلا ثارتلاب ةقلعتملا تايلاكشإلا حرطل مهوعدتسو لب ،ةرم
.يخيراتلا اهقمع يف ةفرعملا نم ديزملل ،سردلاو
ةيوه ىلع رصعلا اذه يف دهاش لك وه ةرامغ لئابق ثارت نإ لوقلا نكمي
يكرحلاو يملعلا اهدعبب تلكش ثيح ،خيراتلا قمع يف اهروذجب ةبراضلا ةقطنملا
نيثحابلا نم ةزيمتم ةحيرش ىدل مامتها راثم تضم نورق ةليط يعامتجالاو
لك يداملاب دصقنو ،يداملا ةقطنملا هذه ثارت روص نع ثيدحلا يف نيخرؤملاو
نكمي يذلاو ،يداماللا وهو رخآلا ءزجلا ىقبيف ،تابوتكملا نم انيلإ لصو ام
اذهل لمكملا وهو يناثلا ءزجلا نأ الإ ؛قثوملا يداملا ثارتلل لمكملا ءزجلا هرابتعا
ظحي مل ،يداماللا يراضحلا ثارتلا يف لثمتملاو هيلإ ةراشإلا تقبس امك ،ثارتلا
.يداملا ثارتلا هدهش يذلا ردقلاب ةياعرلاو ةيانعلاو ةساردلاو مامتهالاب
بلطتي ،اصاخ اعوضوم لكشي نأ نكمي ،ةرامغ لهأ ةايح نم بناجلا اذه
- 10 -
ثاﺮﺘﻟا تﺎﻴﻟﻮﺣ ﺔﻠﺠﻣ