Table Of ContentAMRUDHA
Amrudha Tamil Monthly
Volume 16 Issue 07 February 2022 Rs.25
݇´16 Þî› 07 HŠóõK 2022 Ï.25
ê£ó£ ï‰FQ
¬õbvõó¡
ï‰î¡ èùèó£x
ó£xü£
ÝC è‰îó£ü£
ó…üQ ²ŠóñEò‹
ð£î™ ꘂ裘
†®.ݘ. ïìó£ü¡
M†ì™ó£š
ªñ÷ù¡ ò£ˆKè£
îVô£ võ˜íñ£L
â‹.Kû£¡ ªûgŠ
ó£‹ ºóO
¬õô£˜ èçŠî£¡
ñ£îƒA
®.è‡í¡
«ï£ò™ ï«ìê¡
Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF
திருமணம் மற்றும்
மணவிலக்கு
பெண்ண
கட்டுபெடுத்துவது எது?
Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022 1
1
2 Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022
Þ‰î ÞîN™...
Ý«õ‡œM´ 1136 èôÞê‹î ›1 571
04 F¼ñí‹ ñŸÁ‹ ñíMô‚°:
ïiù è¬ô Þô‚Aò êÍè ñ£î Þî› ªð‡¬í 膴Šð´ˆ¶õ¶ â¶?
ÜHHŠŠ‚óó«õõìKK£&&ð22˜0&0212902 2 1 M¬ô Ï. 2255 ê£ó£ ï‰FQ
ªè÷óõ ÝCKò˜
FôèõF 07 HóF¬òˆ ªî£¬ôˆîõ¡
¬õbvõó¡
ÝCKò˜
Hó¹ Fô‚
10 èM¬î
¶¬í ÝCKò˜ ï‰î¡ èùèó£x
î÷õ£Œ ²‰îó‹
Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ 13 å¼ CŸHJ¡ ¹ô‹ð™
æMò‹: ꉼ
ó£xü£
ñùïô‹: ì£‚ì˜ ñ£. F¼ï£¾‚èó²
õóô£Á: ªð£. «õ™ê£I
ªñ£Nªðò˜Š¹: ï£èóˆFù‹ A¼wí£ 14 ÝC è‰îó£ü£M¡ ‘ðí„ê샰’
F¬óŠðì‹: M†ì™ó£š ó…üQ ²ŠóñEò‹
è™M: «ðó£. Fò£èó£ü¡
ÜPMò™: ðˆK «êû£ˆK 18 ï£ìè«ñ àôè‹: ð£î™ ꘂ裘
Þô‚Aò‹: «î«õ‰FóÌðF †®.ݘ. ïìó£ü¡
ï£ìè‹: Ü. ó£ñê£I
áìè‹: Þ¬÷ò ÜŠ¶™ô£y
23 ªî£¬ôŠ«ðC èœ
ÅöLò™: «ñ£è¡ó£‹
Þ¬ê: óóMM² ²ŠŠHHóñóñEEòò¡‹ M†ì™ó£š
M¬÷ò£†´: ݘ. ÜHô£w
îŸè£ô G蛾èœ: ªê. ꇺ貉îó‹ 27 èM¬î
ÜóCò™: ñ¼î¡ ªñ÷ù¡ ò£ˆKè£
õ®õ¬ñŠ¹: Hóð£èó¡
30 èM¬îœ
Ü‹¼î£
îVô£ võ˜íñ£L
#5, 5õ¶ ªî¼, «ê£ñ²‰îó‹ ܪõ¡Î
îIN™: â‹. Kû£¡ ªûgŠ
ê‚Fïè˜, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù&600116
ªî£¬ô«ðC: -044-24353555, 9444070000
I¡ù…ê™: [email protected] 40 CÁè¬î
Þ¬íò‹: www.amruthamagazine.com ó£‹ ºóO
Published by Prabhu Thilaak 50 CÁè¬î k
aj
No. 5, 5th Street ¬õô£˜ èçŠî£¡ ar
y
Somasundaram Avenue îIN™: ñ£îƒA hja
s
Shakthi Nagar, Porur k/re
Chennai - 600 116 o
59 èM¬î o
b
e
®. è‡í¡ c
a
And Printed by A. Chandran on behalf f
‹:
of AMRUDHA ò
60 CÁè¬î M
Ayyanar Offset, No. 10 Subbarao Nagar
æ
Choolaimedu, Chennai - 600 094 «ï£ò™ ï«ìê¡ ™
J
ì
Owner and Editor: Prabhu Thilaak 65 è¬ìCŠ ð‚è‹ ¬
†
Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF Ü
* Ü‹¼î£, åJ† «ô£†ìv îQò£˜ °¿ñˆF¡ æ˜ Üƒè‹
Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022 3
பார்வை
திருமணம் மற்றும் மணவிலக்கு
பெண்ண கட்டுபெடுத்துவது எது?
சாரா நந்தினி
ê
eðˆF™ ªõOò£ù 𣘂èŠð´‹ ªð‡ ï®è¼‚°ˆ õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¶ ê†ì‹
‘wò£‹ Cƒè 󣌒 F¼ñíñ£A ﮂ°‹«ð£¶, óCè õöƒAJ¼‚°‹ ð£¶è£Š¹.
â¡ø F¬óŠðìˆF™ ‘wom- ñù‹ ãŸè ñÁ‚Aø¶. Ü«î Ýù£™, ñíMô‚¬è
en is not a commodity’ â¡ø ï®è˜ ñíMô‚° ªð¼‹«ð£¶ I芪𼋠ñ£ù‚«èì£èŠ
ºö‚è‹ Þ싪ðŸP¼‰î¶. õó«õŸèŠð´Aø¶. ݇ 𣘂°‹ Þ‰Fò êÍè‹,
ªð‡¬íŠ ð‡ìñ£èŠ ï®è˜èœ F¼ñí àø¬õ‚ èì‰î ެ퉶 õ£ö º®ò£¶ âù
𣘂°‹ F¬óˆ¶¬øJ™, «õÁ àø¾èO™ Þ¼‚°‹«ð£¶ º®ªõ´ˆî Þ¼õ¬ó ð™«õÁ
õEè °Š¬ðèÀ‚°Š ªðò˜ óCè ñù‹ Þò™ð£è«õ Ü¬î‚ è£óíƒè¬÷ ÃP, ެ퉶
«ð£ù ªî½ƒ° CQñ£M™ èì‚Aø¶. ܬî ÝE¡ õ£ö õŸ¹Áˆ¶Aø¶.
Þˆî¬èªò£¼ ºö‚è‹ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûòñ£è¾‹
“°ö‰¬îèO¡ èF
Þ싪ðŸø¶ º‚Aòˆ¶õ‹ óCè ñù‹ «ð²Aø¶. ªð‡
â¡ù£°‹?”
õ£Œ‰î¶. ñ†´ñ™ô£¶, Þ‰Fò ï®è˜è¬÷ ‘ªð£¶ ñèOó£è’Š
“ÝE¡ ð£¶è£Š¹
êÍè‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù 𣘂°‹ óCè ñù‹, ݇
Þ™ô£ñ™ å¼ ªð‡í£™ õ£ö
Ýí£F‚è °íƒè¬÷ ï®è˜è¬÷ Þ‰Fò êÍèˆF¡
º®»ñ£?”
ªõOŠð´ˆ¶‹ Þ‰îˆ Ýî˜ûñ£ù ñ£FK °´‹ðˆ
î¼íˆF™ ‘ªð‡ å¼ î¬ôõó£èŠ 𣘂Aø¶. Þ‰î‚ “°´‹ð ñ£ù‹ «ð£°‹!”
ð‡ìñ™ô’ â¡Aø ºö‚è‹, °´‹ðˆ î¬ôõ˜ âˆî¬ù
“Ý‡èœ â¡ø£™ ÜŠð®
ð£Lù êñˆ¶õ‹ â¡ø c‡ì ªð‡èÀì‹ àøõ£ìô£‹;
ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ!”
ªï®ò «ð£ó£†ì‚è÷ˆF¡ Üõ˜ °ŸøñŸøõ˜. ¹¬ó«ò£®Š
ªî£ì‚èŠ ¹œOò£Aø¶. «ð£ù Ýí£F‚è à÷MòL¡ “ï™ô ñ¬ùMò£è Þ¼‰î£™
â´ˆ¶‚裆´èœ Þ¬õ. «ð£¶‹, ܆üv† ªêŒ¶
ªî£NŸ¸†ðˆF¡ ܈î¬ù
Þˆî¬èò êÍè„ÅöL™ IèŠ õ£›...”
õêFè¬÷ ÜÂðMˆî£½‹
Þ‰Fò êÍè‹ Gô¾¬ì¬ñ ªð¼‹ ï®è˜èœ ñíMô‚° ÞŠð® â‡íŸø è£óíƒ
Ýí£F‚è êÍèñ£è«õ c®ˆ¶‚ ÜPMŠð¶ ÜKî£ù å¡ø£è«õ èœ ÃP, ªî£ì˜¹¬ìò Þ¼õ¬ó
ªè£‡®¼‚Aø¶. ܇¬ñJ™ àœ÷¶. »‹ êÍè‹ Þ¬í‰¶ õ£ö
îI› CQñ£M¡ Hóðôñ£ù ªð‡¬í ð‡ìñ£è‚ õŸ¹Áˆ¶‹. «ñŸè‡ì ï®èK¡
ï®è˜ å¼õ˜ îù¶ 18 ݇´‚ è¼F, Üõ¬ó 嚪õ£¼ ñíMô‚° ÜPMŠð£™
è£ô F¼ñí õ£›‚¬èJL¼‰¶ ê‰î˜ŠðˆF½‹ ðò¡ð´ˆF‚ ðîŸøñ¬ì‰î, Ü‰îŠ ªð‡E¡
Mô°õî£è¾‹ Þ¶ î£Â‹ ªè£œÀ‹ êÍè„ ÅöL™, ݇ îò£ù IèŠ ªð¼‹ ï®èK¡
îù¶ ñ¬ùM»‹ «ê˜‰¶ â´ˆî å¼õ˜ ñíMô‚° «è£Kù£½‹ óCè˜èœ, êÍè áìèƒèO™
º®¾ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. Ãì ܶ ºŸ«ð£‚è£ù ‘î¡ î¬ôõK¡ °´‹ð ñ£ù‹
Üõ˜ F¼ñí‹ ªêŒF¼Šð¶ ïìõ®‚¬è«ò. êñˆ¶õˆ¬î «ð£ŒM†ìî£è’ ܃èô£Œ‚
IèŠ ªð¼‹ ï®èK¡ ܬìõF™ °¬ø àœ÷¶ Aø£˜èœ; Üõ¼¬ìò ñè¬÷»‹
ñè¬÷. CQñ£ àôèˆF™ â¡ø«ð£¶, ݵ‹ ªð‡µ‹ ï®è¬ó»‹ ê£ðI´A¡øù˜.
ñíMô‚° Þò™ð£ù å¡Á. ެ퉶 õ£¿‹ å¼ F¼ñí F¬óˆ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î ðô˜,
ªð‡ ï®è˜èœ ñíMô‚° àøM™, Þ¼õK¡ Þ¬í¾ ªðKò ï®èK¡ ñù„²¬ñ¬ò‚
ªð¼‹«ð£¶, ‘à„²’ ªè£†® â¡ð«î ºî¡¬ñò£ù¶. â‰î‚ °¬ø‚è, ñíMô‚° ÜP-
õó«õŸ°‹ êó£êK óCè˜ ñù‹, è£óíñ£è Þ¼‰î£½‹ Hí‚° Mˆî Þ¼õ¬ó»‹ º®¬õ
å¼ ï®èK¡ ñíMô‚° ÜP- õ‰¶, HKõªî¡Á º®õ£ù£™, ðKYL‚°‹ð® «è£K‚¬è ¬õ‚
MŠ¬ð‚ 致 ðîŸøñ¬ìAø¶. ÜFè ÞöŠ¹èÀ‚° àœ÷£°‹ Aø£˜èœ; «ð„² õ£˜ˆ¬îJ™
ªð£¶õ£ù ¸è˜¾ ð‡ìñ£èŠ ªð‡µ‚° àKò ÞöŠd†¬ì ß´ð†®¼Š ðî£è¾‹ ªêŒFèœ
ªê£™A¡øù. Þ‰î‚ è£†Cèœ
4 Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022
ï‹ êÍèˆF™ ÜšõŠ«ð£¶ ïñ¶ ܼ裬ñJ½‹ Üì‚°º¬ø‚è£ù è£óíƒèœ å¡«ø£ªì£¡Á
ïìŠð¬õ. H¡QŠ H¬í‰î¬õ. Ü Íôñ£è Þ¼Šð¶
ªð‡¬í ð‡ìñ£èŠ 𣘂°‹ êÍè G¬ô«ò.
I
è‚ ªè£Çóñ£è ï쉶ªè£œÀ‹
çH
å¼õÂì¡ õ£ö«õ º®ò£ñ™, î¡ î£Œ ªó…² ªð‡Eòõ£Fò£ù Öv ÞK裫ó
i†¬ìˆ «î® õ¼‹ ªð‡¬í Þ‰î„ êÍè (Luce Irigaray) â¿Fò ‘ꉬîJ™ ªð‡èœ’ (Women
âŠð® ï숶Aø¶? Üõ‚° î‡ì¬ùŠ on the Market) â¡ø î¬ôŠHô£ù 膴¬ó, ñ£˜‚Cò
ªðŸÁˆî¼õŠ ðFô£è, Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ Ü®Šð¬ìJ™, ݇èÀ‚A¬ì«ò ªð‡ âŠð®
«ñ«ô ð†®òL†ì Mûòƒè¬÷„ ªê£™L„ ð‡ìñ£èŠ ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð´Aø£œ â¡ð¬î
ªê£™L å¼ °Ÿøõ£O»ì¡ õ£›ï£ª÷™ô£‹ MõK‚Aø¶. ÜF™ Üõ˜, 冴ªñ£ˆî êÍ躋
õ£ö õŸ¹Áˆ¶Aø¶. ªð‡èœ ÞŠð® ðKñ£P‚ªè£œ÷Šð´õ¬î
º¡QÁˆ¶õî£è‚ ÃÁAø£˜. å¼ ªð‡E¡
°ö‰¬î ªð‡í£èŠ Hø‚°‹«ð£¶, ²¬ñò£ù
ðKñ£Ÿø ñFŠ¹ êÍèˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶,
ð‡ìñ£è‚ 輶‹ êÍè‹, Ü‰îŠ ð‡ìˆ¬î ã«î£
ÜõÀ¬ìò ðò¡ð£†´ ñFŠ¹ Þò™ð£ù
å¼ ÝEì‹ åŠð¬ìˆ¶Mì G¬ù‚Aø¶. ܉îŠ
°íƒè÷£™ ñF‚èŠð´Aø¶ â¡ð¶ ÞK裫óJ¡
ªð‡E¡ F¼ñí «î˜¾, 𮊹, ðE, îQŠð†ì
õ£î‹. å¼ ªð‡E¡ ²òñ£ù¶ Üõ÷¶
õ÷˜„C °Pˆî M¼Šðƒè¬÷ 弫𣶋
ðò¡ð£´ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø ñFŠ¹èÀ‚° Þ¬ìJ™
êÍèˆî£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®õF™¬ô. ÜFè
HK‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™, Üõœ ðKñ£Ÿø
ð®ŠðP¾ àœ÷î£è ÃP‚ªè£œÀ‹ ñ£GôˆF™,
ñFŠHŸ° ñ†´«ñ M¼‹ðŠð´Aø£œ â¡Aø
Ýíõ‚ ªè£¬ôèœ ÜFèKŠð¶‹ ðE‚°„
ÞK裫ó, Þ‰î ܬñŠ¹ Í¡Á õ¬èò£ù
ªê™½‹ ªð‡èO¡ MAî‹ Iè‚ °¬øõ£è
ªð‡è¬÷ à¼õ£‚°Aø¶ âùŠ ð†®òL´Aø£˜.
Þ¼Šð¶‹ Þ¬î«ò à혈¶A¡øù. °´‹ðˆF¡
ºîô£õ¶ , ðò¡ ñFŠ¹œ÷õ˜; è¡Q,
ªð£¼÷£î£ó ïô¡ è¼F»‹Ãì, ‘°´‹ðˆ¬î,
ðKñ£Ÿø ñFŠ¹œ÷õ˜; ñŸÁ‹ ð£Lò™
°ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œÀ‹’ è£óí‹
ªî£Nô£O, ðò¡ð£´ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø ñFŠ¹
裆® ªð‡è¬÷ ðE‚° ÜŠð£î ݇èœ
Þó‡¬ì»‹ àœ÷ì‚Aòõ˜.
Gó‹Hò êÍè‹ Þ¶. Ýí£F‚è êÍèˆF¡
Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022 5
“å¼ ªð‡ Þó‡´ àì™è÷£è ‹ è£ôŠ«ð£‚A™ ܬõ ñ£Ÿø‹ ªè£œ÷«õ
HK‚èŠð´Aø£œ: ÜõÀ¬ìò ÞòŸ¬è àì™ Þ™¬ô. Ýù£™, ÞƒAô£‰F™ ÞŠ«ð£¶
ñŸÁ‹ Üõ÷¶ êÍè ñFŠ¹œ÷ ðKñ£ø‚îò ñ¬ùMJ¡ M¼Šðˆ¶‚° Þíƒè£ñ™ àø¾
àì™. ªð‡èœ îƒèœ ªê£‰î àìLL¼‰¶ ªè£œõ¶ ð£Lò™ õ™½øõ£è‚ è¼îŠð†´,
܉GòŠð†´, ÜŠ ðFô£è ݇èO¡ î‡ì¬ù‚°Kòî£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. è£ôQ
èô£„ê£ó M¿Iòƒè÷£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ÝF‚般î Mó†®ò®ˆ¶M†ì£½‹ ܶ î‰î
õ®õƒè÷£è¾‹ Ýí£F‚è 忂般î Ýí£F‚èˆ¬î‚ è¬ìŠH®ŠðF™ ï‹ êÍè‹
HóFðL‚°‹ è‡í£®è÷£è¾‹ ÝA¡øù˜. ÄêŠð´õ¶ Þ™¬ô. ñîƒèœ, èô£„ê£óƒèœ,
ªð‡èÀ‚°„ ªê£‰î ªñ£N Þ™¬ô; Üõ˜èœ GôŠðóŠ¹èœ è쉶 Ýí£F‚è‹ àôè‹
ªõÁñ«ù AOèœ «ð£™ ݇ ªñ£N¬ò º¿¬ñ‚°‹ å«óñ£FKò£ù¶. Ü÷¾èœ
HóFðL‚Aø£˜èœ” â¡Aø£˜ ÞK裫ó.  ð†ì ñ†´‹ «õÁðìô£‹. ÞƒAô£‰¶ êÍè‹ êŸÁ
¶òóˆ¬îˆ îù¶ ñèÀ‹ ÜÂðM‚°‹«ð£¶, º¡«ùP»œ÷î£è ù‚ 裆®‚ªè£œAø¶.
ÜFL¼‰¶ ªõOõó àîõ£ñ™ «ñ½‹ Þ‰Fò êÍè«ñ£ ù Ýè‚ Wö£ù HŸ«ð£‚°
«ñ½‹ î¡ ñèœ ¶òóŠðì Ü‰îˆ î£Œ ã¡ êÍè‹ âù‚ 裆®‚ªè£œAø¶.
M¬öAø£œ? Üõœ Ýí£F‚è 忂般îŠ
‘F¼ñí õ™½ø¾èœ’ °Pˆî õö‚°
HóFðL‚°‹ è‡í£®ò£è¾‹ ݇ ªñ£N
Mê£ó¬í‚° õ‰î«ð£¶, 弫õ¬÷ ê†ìñ£‚èŠ
«ð²‹ AOŠHœ¬÷ò£è¾‹ Þ¼Šð ܶ
ð†ì£™ Þ‰Fò Ý‡èœ ð£F‚èŠð´õ£˜èœ
Gè›Aø¶.
âù‚ÃP, ‘F¼ñí‹ ªêŒò ñ£†«ì£‹’ âù
“݇èÀ‚A¬ìJô£ù ðKñ£ŸøƒèO™ êÍè áìèƒèO™ Ý‡èœ ®ªó‡† ªêŒî£˜.
ªð‡èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¼œè÷£è¾‹, 68 ô†êˆ¶‚°‚°‹ ÜFèñ£ù †M†èœ Þ‰î
ñFŠ¬ð °ðõ˜è÷£è¾‹ ñ£Á‹«ð£¶î£¡ «ýw «ì‚A¡ W› ðF¾ ªêŒòŠð†ìî£è å¼
Üõ˜èœ ñFŠ¹I‚èõ˜è÷£è ñ£ÁAø£˜èœ” âù ¹œOMõó‹ ÃÁAø¶. î¡ Þ¬í¬ò, ñ¬ùM¬ò
ÞK裫ó 70èO™ â¿Fò ÝŒM¡ ê£óˆ¬î, ‘ð£Lò™ ð‡ìñ£èˆî£¡ 𣘂A«ø£‹’ âù
ÞŠ«ð£¶‹ ï‹ êÍè‹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ÜO‚èŠð†ì åŠ¹î™ õ£‚°Íôƒè÷£è¾‹
¶¡ðƒè¬÷Š ªð£Áˆ¶‚ªè£‡´, èíõÂì¡ Þ‰î †M†è¬÷  𣘂èô£‹.
õ£¿‹ ªð‡µ‚° C¬ô ¬õˆ¶ õNð´‹ á˜
Þ™¬ôò£ Þ¶?!
F
¼ñí õ™½ø¾è¬÷‚ °Ÿøñ£‚°õ¶ àœ
O†ì ê†ì Y˜F¼ˆîƒèœ ÜõCò‹ «î¬õ.
Ü
‡¬ñJ™ ªì™L àò˜cFñ¡øˆF™, âQ‹, ªð‡èœ îƒè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷
M¼ŠðI™ô£î ñ¬ùM¬ò‚ è†ì£ò ãó£÷ñ£ù ê†ìƒèœ Þƒ«è àœ÷ù. Ýù£™,
õ™½ø¾ ªè£œÀ‹ èíõQ¡ ªêò¬ô ܬõ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´õF™î£¡ ªð¼‹
°Ÿøˆ¶‚°Kòî£è ÜPM‚è «õ‡´‹ âùˆ ªî£Œ¾ àœ÷¶. Þ‰î„ êÍè‹ Gô¾¬ì¬ñ êÍè‚
î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‰î õö‚°èœ Mê£ó¬í‚° ÃÁè«÷£´ c®Šð¶ ªî£Œ¾‚è£ù è£óíƒ
õ‰îù. Þ‰î õö‚° Mê£ó¬í ðô Mõ£îƒè¬÷‚ èO™ ºî¡¬ñò£ù¶. 𮊹, ðE ÞõŸP¡
A÷ŠHò«î£´, Ýí£F‚è Þ‰Fò êÍèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ù G¬ôGÁˆF‚ªè£œ÷
Wö£ù ºèˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFò¶. º®»‹ Åö™ àœ÷«ð£¶, å¼ Ý¬í ï‹H
J¼‚°‹ G¬ô ªð‡µ‚° Þ™¬ô. F¼ñí
HK†¯w ݆C‚ è£ôˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì
õ£›M™ ¶¡¹ÁˆîŠð´‹«ð£¶, 制õ£ö
Þ‰Fòˆ î‡ì¬ù ê†ìƒèœ, ÞƒAô£‰F¡
º®ò£î G¬ô õ¼‹«ð£¶ ÜFL¼‰¶ Mô°õ¬î
°ŸøMò™ ê†ìƒè¬÷ º¡ñ£FKò£è‚
êÍè‹ Þò™ð£ùî£è‚ èì‚è «õ‡´‹.
ªè£‡ì¬õ. 1736Þ™ «ñˆÎ «ý™ â¡ø
ñíMô‚°èœ °¬øõ£è àœ÷, êÍèˆF™
ÞƒAô£‰F¡ î¬ô¬ñ cFðFò£è Þ¼‰îõ˜ â¿Fò
݇ - ªð‡ àø¾„ C‚è™èœ °¬øõ£è
‘°ŸøMò™ ê†ìƒèœ’ ËL™ ªê£™ôŠð†ìî¡
àœ÷ù âù ܘˆîñ£AM죶; âˆîˆF™
Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Fòˆ î‡ì¬ù ê†ìƒèœ
ÜŠð® Þ™ô¾‹ Þ™¬ô. ñíMô‚°èœ àø¾„
õ®õ‹ ªè£‡ìù. «ñˆÎ «ýL¡ ßÁŠð®,
C‚è™è¬÷‚ °¬ø‚°‹; êÍ般î àŸðˆF
‘F¼ñí åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™, îù¶ ê†ì
õ÷I‚èî£è ñ£ŸÁ‹. F¼ñí õ£›M™ ðóvðó
̘õ ñ¬ùM¬ò Üõó¶ M¼ŠðI¡P àø¾
効î½ìù£ù àø¾ â¡ð¶ ð£Lù êñˆF¡
ªè£‡ì£™, èíõ˜ ð£Lò™ õ™½ø¾ °Ÿøõ£O
Ü÷¾«è£ô£è ñ£Á‹. 冴ªñ£ˆîˆF™ ðö¬ñ
Ýèñ£†ì£˜. ñ¬ùM, î¡ èíõ‚°ˆ ù
ò£ù 輶«è£œè¬÷‚ ¬èM´õ¶ êÍ般î
Þ‰î õ¬èJ™ 効‚ªè£´‚èŠð†ìõ˜. ܬî
º¡«ùŸÁ‹; ï£èKèñ£ùî£è ñ£ŸÁ‹. Þ¬î
Üõ˜ F¼‹ðŠ ªðø º®ò£¶’.
݇èÀ‹ ݇ªñ£NJ™ «ð²‹ ªð‡èÀ‹
Þ‰Fòˆ î‡ì¬ù ê†ìƒèœ, ÞƒAô£‰¶ C‰F‚è «õ‡´‹.l
ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞòŸøŠð†®¼‰
6 Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022
நி்ைவவைா்ை
பிரதி்ைத்
ப�ொ்லத்�வன்
Ü
‰ î â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ ñÂûˆî¡¬ñ Þ™ô£ñ «ð£-
ñùªñ£®‰¶ î¡Â¬ìò J´ñ£?”
«ê£è‚ è¬î¬ò â¡Qì‹
“Þ™™ ú£˜, â¡ ªè†ì
ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¶
«ïó‹Â ªï¬ù‚A«ø¡.
ïì‰î¶ ²ñ£˜ ð¶ ä‹ð¶
ªðKò ï®è˜ Íôñ£ â¡
õ¼ûƒèÀ‚° º¡ å¼ ñ¬ö
ï£ìè‹ Üóƒ«èPù£ âù‚°
͆ìñ£ù ñ£¬ôJ™ â¡Á
«ð¼‹ ¹è¿‹ õ‰¶ ªðKò
G¬ù‚A«ø¡.
õêFèœ÷£‹ ãŸð´‹Â å¼
“âù‚° 裬ô ªê… «ðó£¬ê. ªîKò£ˆîùñ£
வைதீஸைரன்
C‚èô£ñ£¡Â Þ¼‚°¶.” ªè£´ˆ¶†«ì¡.”
“ÜŒòŒ«ò£, ã¡ ú£˜ “⊫𣠪裴ˆbƒè?”
ÞŠð® ï‹H ãñ£‰¶ «ð£mƒè?”
“Üõ¬ó i†´ªô 𣈶
“â¡ù ªêŒòø¶? ªè£´‚è£ô£‹Â ªó£‹ð
â¡Â¬ìò ªè†ì «ïó‹.” ºòŸC ð‡E«ù¡. ⊫ð£
«ð£ù£½‹ Üõ˜ i†´«ô
“åƒè ï£ìèŠ HóF âšõ÷¾
Þ™«ô¡Â ªê£™L†ì£ƒè.
ð‚è‹ Þ¼‚°‹?”
Hø° Üõ¼ ï£ìè‹ ïì‰î
“ªñ£ˆî‹ º¡Ûˆî‹ð¶ Ü¡Q‚° F«ò†ì¼‚«è
ð‚è‹ Þ¼‚°‹. ¬èªò£®ò ªï… «ð£«ù¡. ï£ì‚‹ º®…
ªê£®ò ù ó£ˆFKªò™ô£‹ ê¾ì«ù Üõ¼ åŠð¬ù
è‡ ºN„C â¿Fù¶. ÜŠ«ð£ ܬø‚°Š «ð£«ù¡. Üõ¼
â¡ ñ¬ùM‚° «õªø à싹 êK- e¬ê¬ò â´ˆ¶†´ Í…C«ô
J™«ô. ó£ªõ™ô£‹ ªõ÷‚¬èŠ ⇬í ÌCA†®¼‰î£¼.
«ð£†´ Üõ É‚èˆî»‹ «ì£ð£¬õ å¼ˆî¡ î¬ô-
ªè´ˆ¶A†´ Þ¼‰«î¡. J«ô¼‰¶ èö†®‚A†®¼‰î£¡.
¬ðHO¡ 輈¬î ñÁˆîõ¡ Üõ ð£õ‹.”cƒè ⿶ƒè. “ÜŒò£  å¼ ï£ìè ÝCKò˜.
âõù£è Þ¼‰î£½‹ Üõ¬ù‚ âù‚° 凵‹ àðˆFóõ‹ åƒè ﮊ¹¡ù£ âù‚° ಼.
A¼v¶õŠ ð£FKèœ Ü¡Á Þ™¬ô¡Â Ü®‚ªè£¼ îó‹ àƒè¬÷«ò ñù²«ô õ„² å¼
àJ«ó£´ âK‚辋 îò£ó£è Þ¼IA†«ì ªê£™LA†´ èî£ð£ˆFóˆ¬î à¼õ£‚A å¼
Þ¼‰î£˜èœ. HŸè£ôˆF™ Þ¼Šð£.” ï£ì般î â¿FJ¼‚«è¡. cƒè
èLL«ò£¾‚° «ï˜‰î ªè£´¬ñ å¼ º¬ø 𮄲Š ð£ˆbƒè¡ù£
“«ïó£ cƒè«÷ ªè£´ˆî
I辋 HóCˆîñ£ù ñî G„êò‹ Þ¶ àƒèÀ‚°Š ¹®„CŠ
HóFò âŠð® Ü‰îŠ ð´ð£M
õ¡º¬øèÀœ å¡Á. «ð£°‹”¡«ù¡.
ªî£¬ô‚ø£¡? ï®èù£ Þ¼‰î£
Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022 7
“ï®è˜ å¼ ¶‡ì£™ ºèˆ¬î õN„²A†´ Mwò‹ ªê£™ô†´ñ£? î‹H â¬î»«ñ ð®‚èø
åˆ¬î‚ è‡í£™ ⡬ùŠ 𣘈. “åƒè õö‚è«ñ Þ™«ô. õêùˆî‚Ãì ¬ìó‚ì¬ó
ñ£FK ⿈î£÷˜èœ ÞŠð® «î® õ‰¶ å¼ îì¬õ ªê£™L‚ è£†ì ªê£™½õ£¡.
ð£ó£†ìø¶ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°. ï™ô£ Þ¼ƒè, Üšõ÷¾î£¡ ÜŠð®«ò ñù²«ô ªó裘´
ï™ô£ Þ¼ƒè” â¡Á Ü®‚°óL™ ªê£¡ù£˜. ÝJ´‹. F¼ŠH à현C õêñ£ ÜŠð®«ò
 Üöè£è ¬ð‡´ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î â¡ «ðC´õ£¡. ݇ìõ¡ â™ô£¼‚°‹ ÜŠð® å¼
ï£ìèŠ HóF¬ò îò‚èˆ¶ì¡ c†®«ù¡. “«ìŒ Fø¬ñò ªè£´‚èøF™«ô. â¡ î‹H‚° ÜŠð® å¼
Þ¬î õ£ƒA ¬õŒJ죔¡ù£˜. ð‚èˆFL¼‰î ܼœ!!” â¡Á îù‚°œª÷ ªïA›‰¶ ªè£‡ì£˜.
¬ðò¡ ܬî õ£ƒA ͬôJ™ ¬õˆî£¡. “ ªè£…ê‹ ªïA›„C‚°Š H¡, “åƒè HóF¬ò
𣈶†´ àƒèÀ‚° ªê£™L ÜŠð«øƒè” ÜŠð® ò£¼‹ è÷õ£‡´ «ð£Jìñ£†ì£ƒè.
â¡Á ¬è ÊHù£˜. â¡ ï£ìèŠ HóF¬ò Þƒ«è âƒèò£õ¶ Þ¼‚°‹.  𣈶
è¬ìCò£èŠ ð£˜ˆî¶ ÜŠ«ð£¶î£¡.” â´ˆ¶ î‹dA†«ì â¡ù ªêŒòô£‹Â «è‚è«ø¡.
÷‚A î‹H CƒèŠÌ¼ «ð£¾¶. ⶂ°‹ å¼
“ÜŒò«ò£, ÜŠ¹ø‹ Üõ¬óŠ ð£‚è«õ
ðˆ¶ ï£À èN„C õ‰¶ ð£¼ƒè” â¡ø£˜.
Þ™¬ôò£?”
“ ðˆ¶ ï£œ èNˆ¶ «ð£«ù¡. ܉îŠ
“HóF¬ò‚ ªè£´ˆî Hø° å¼ ñ£ê‹ 裈F¼‰¶
ªðKòõ˜ ܃«è ªî¡ðìM™¬ô. ªêˆ¶Š
𣈫î¡. ò£¼‹ ⡬ùˆ «î® õó«ô. ï®è˜
«ð£J¼‚è ñ£†ì£˜ â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆF‚
i†´‚° ï¬ìò£ ï쉫î¡. âŠð «ð£ù£½‹
ªè£‡«ì¡. â¡ ¬èJ™ Þ¼‰î å«ó å¼
ãî£õ¶ å¼ °‹ð™ G¡ÂA†´ Þ¼‚°‹. ªõO-
HóF¬ò  î¬ôº¿AM†«ì¡. â¡Â¬ìò
Jªô è£õ™è£ó¡ A†«ì ªê£¡«ù¡. “ÜŒò£
ÝÁ ñ£êˆ¶ à¬öŠ¹Š «ð£Œ M†ì¶. ܬî
û¨†®ƒ «ð£J¼‚裼.” “ÜŒò£ ªõOμ «ð£-
ªï¬ù„ê£ Ü®‚è® îŸªè£¬ô ªê…C‚èô£‹Â
J¼è£¼.” “ÜŒò£ ®vèw¡ªô Þ¼‚裼”¡Â
«î£µ¶!”
â¬îò£õ¶ ªê£™LA†«ì Þ¼‰î£¡.
“å¼ º¬ø è£õ™è£ó¡ Þ™ô£î êñòñ£
Ü
àœ«÷ «ð£Œ†«ì¡. ܃«è à†è£˜‰F¼‰î ‰î èO™ ðô ⿈î£÷˜èÀ‚°
å¼ ªðKòõ˜A†«ì Mwòˆ¬î ªê£™L‚ «ñŸªê£¡ù ñ£FK G¬øò ÜF˜„Cèœ
è‡a˜ M†«ì¡. Üõ˜, “Üìì£. î‹H ãŸð†®¼‚A¡øù. Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á ïèôèƒèœ
â ¬èJ«ô õ„C‚è ñ£†ì£«ù!!  å¼ ï¬ìº¬øJ™ õóM™¬ô. ªðKò ï£õ™è«÷£
8 Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022
ï£ìèƒè«÷£ ⿶ðõ˜èœ Þ¡ªù£¼ HóF¬ò Þ¼‰î¶. õòF¡ è£óíñ£è «è£ð˜Qèú£™
î¡ ¬èõê‹ â¿F ¬õˆ¶‚ªè£œÀõ¶ ܃«è «ïK™ ªê¡Á à†è£˜‰¶ ªè£‡´ H¬ö
ªðKò «õ¬ô. ªðKò à¬öŠ¹. 裘ð¡ F¼ˆî‹ 𣘂è ÞòôM™¬ô.
¬õˆ¶‚ªè£‡´ ⿶‹ º¡ªù„êK‚¬è»‹
Þ‰îŠ ªð£ÁŠð£ù ðE¬ò «ñŸªè£‡´
ðô˜ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. ªî£N™º¬ø îI›
ªêŒ¶ º®‚è ÜõKì‹ ð£êº‹ ñKò£¬î»‹
î†ì„² ªêŒðõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™,
ªè£‡ì Þ÷‹ M…ë£Q «ó®‚è² â¡ðõKì‹
àð«ò£èŠð´ˆF‚ªè£œ÷ ðí„ ªêôõ£°‹.
HóF¬ò åŠð¬ìˆî£˜.
âF˜è£ô ܃Wè£ó«ñ£ õ¼ñ£ù ꣈Fò«ñ£
àˆîóõ£îI™ô£î ê£î£óí âOò ⿈î£÷‚° «ó®‚è² ï™ô º¬øJ™ ªêò™ð†´ Ü„²Š
Þ‰î ªêô¾ êŸÁ ð£óñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. H¬öèœ å¿ƒè£è 𣘈¶ õ‰î£˜. 嚪õ£¼
è†ìˆF½‹ F¼ˆFò HóFè¬÷ «è£ð˜Qèú§‚°
ã«î£ å¼ Üꆴ ï‹H‚¬èJ™ â¡ ï‡ð˜ î¡
ÜŠH åŠ¹î™ ªðŸÁ 心è£è Ü„²Šð´ˆF‚
ï£ìèŠ HóF¬ò‚ ªè£´ˆ¶ˆ ªî£¬ôˆ¶M†ì£˜.
ªè£‡´ õ‰î£˜.
Þ¡Á G¬ô¬ñ Ü®«ò£´ ñ£PM†ì¶.
¶óF¼wìõêñ£è ÜŠ«ð£¶ «ó®‚貂° å¼
ÞŠ«ð£¬îò èíE áìè õêFè÷£™
ªðKò èô£ê£¬ôJ™ «ðó£CKò˜ ðîM‚è£è
⿈î£÷˜èœ îƒèœ å«ó ð¬ìŠ¬ð
ܬöŠ¹ õ‰¶M†ì¶. ܉î ÜKò õ£ŒŠ¬ð
ªõš«õÁ î¬ôŠ¹èO™ ° ðˆFK¬èèÀ‚°
Üõó£™ î†ì º®òM™¬ô. îù£™ ð£‚A»œ÷
ÜŠ¹Aø£˜èœ!! âF˜è£ôŠ Hó«ò£èˆ¶‚°‹
ªè£…ê «õ¬ô¬ò Üõ¼¬ìò Þ¡ªù£¼
îƒèœ ¬èõê‹ ãèŠð†ì HóFè¬÷
ï‡ðó£ù ݇†Kò£v åCò£‡ì˜ â¡ðõKì‹
¬õˆ¶‚ªè£œÀAø£˜èœ.
åŠð¬ìˆ¶ M†´ «è£ð˜QèRìI¼‰¶ M¬ì
ܘü§ùù Ü‹¹èœ ñ£FK Þ¡Á ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
嚪õ£¼õK캋 ãó£÷ñ£ù HóFèœ.
݇†Kò£ú§‹ ï¡ø£èˆî£¡ è£Kòƒèœ
ªî£¬ô‚躮ò£î Ü꣈òˆF™ Ü´‚A
ªêŒ¶ õ‰î£˜. ܉î ÜŸ¹îñ£ù Ýõ투î
¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
¹ˆîè õ®M™ îò£K‚è Ýõí ªêŒî£˜.
è¬ìCò£è º¡Â¬ó å¡Á ð£‚A Þ¼‰î¶.
Þ
Šð®ˆî£¡ ²ñ£˜ ÜÁ ËÁ ݇´èÀ‚° Üõ¼‚° â¡ù «î£¡Pò«î£ ªîKòM™¬ô.
º¡¹ «è£ð˜Qèú§‚°‹ å¼ Mðˆ¶ ªè£ð˜Qèv â¿Fò ¬èªò¿ˆ¶Š HóFJ™
ãŸð†ì¶. êŸÁ «õÁ ñ£FKò£ù Mðˆ¶. Üõ¼¬ìò º¡Â¬óJ¡ º®M™ ÝCKòK¡
¬èªò£Šðˆ¶‚° «ñ™ ªè£…ê‹ Þ¬ìªõO
«è£ð˜Qèv å¼ ñè£ «ñ¬î. AóèƒèO¡
Þ¼‰î¶. ݇†Kò£ú§‚° ܉î Þ¬ìªõO¬òŠ
²öŸCè¬÷Š ðŸPò «ð¼‡¬ñ¬ò‚ è‡ìP‰î
𣘈î¾ì¡ ¬è ¶Á¶Áˆî¶.
«ð£ô‰¶ ¬ì «ê˜‰î Ü̘õñ£ù
õ£ùMò÷£÷˜. b˜‚èîKC. ÅKò¡  îòõ¬ó ÝCKòK¡ ¬èªò¿ˆ¬îŠ «ð£L
ÌI¬ò ²ŸP õ¼Aø¶ â¡Á Ü¡Á õ¬ó ï‹H‚ ªêŒ¶ W›‚è‡ìõ£Á ܉î Þ¬ìªõOJ™ î¡
ªè£‡®¼‰î ¬ðHœ «õî‚ è¼ˆ¬î ñÁˆ¶ õKè¬÷ â¿Fù£˜.
ÌI ÅKò¬ù ²ŸP õ¼Aø¶ â¡Aø ªð÷bèŠ
cƒèœ õ£C‚èŠ «ð£°‹ Þ‰î Ýõí‹
«ð¼‡¬ñ¬ò ºî™ ºîô£è‚ è‡ìP‰¶
ªõÁ‹ ¬è«ò´î£¡ õ¼ƒè£ô
àô°‚° ªê£¡ùõ˜.
ÝŒõ£÷˜èÀ‚° AóèƒèO¡
Þ‰î Ý󣌄CJ¡ º®¾‚° õ¼õ ²öŸCè¬÷»‹ «õ般 æó÷¾
H¡ðôñ£è ãó£÷ñ£ù M…ë£ù ªð÷bè ²ôðñ£è èEˆ¶‚ªè£œ÷, ÜÂñ£Q‚è
èí‚Aò™ îèõ™è¬÷ Üõ˜ «êèK‚è «õ‡®- Þ¶ õ£ùMòô£÷¼‚° ðò¡ðìô£‹.
J¼‰î¶. ܶ å¼ ªðKò Ýõí‹. ܬîˆ
ñŸøð® ÞF™ ªê£™LJ¼‚°‹
îò£KŠð Üõ¼‚° ²ñ£˜ 30 õ¼ì è£ô‹
ªð÷bèˆ îèõ™èœ â™ô£‹
ÝAŸÁ. ܶ º®»‹«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶
â¡Â¬ìò võ£óvòñ£ù èŸð¬ù«ò
²ñ£˜ â¿ð¶. ÍŠH¡ îœ÷£¬ñ «õÁ. Þ‰î
îMó à‡¬ñò™ô. ꉫîèI™ô£ñ™
Ýõíˆ¬îŠ ðŸP ÜP‰î Üõ¼¬ìò ªï¼ƒAò
ÅKò¡î£¡ ÌI¬ò ²ŸP‚ªè£‡´
ï‡ð˜èœ ܬî àìù®ò£è Ü„C™ ªè£‡´
õ¼Aø¶ - - Þ- Šð®‚° «è£ð˜Qèv.
õó «õ‡´ªñ¡Á ÜõêóŠð´ˆFù£˜èœ.
Þ‰î ÜF˜„Cèóñ£ù Þ¬ì„ ªê¼è½ì¡
ãó£÷ñ£ù Ýöñ£ù ꃫèî îèõ™èœ
¹ˆîè‹ ªõOõ‰î¶. Þ‰î Mûò‹ Cô èÀ‚°Š
ÜìƒAò ¬èªò¿ˆ¶Š HóF å¡Á ÜõKì‹
Hø°î£¡ ï‡ð˜èœ Íô‹ «è£ð˜Qèú§‚°
Þ¼‰î¶. ܬî Ü„C™ ðF‚è‚ Ã®ò ï™ô
ªîKò õ‰î¶. îœ÷£î õòF™ ÞŠð®Šð†ì
Ü„êè‹ GÎó‹ð˜‚ â¡ø å«ó ÞìˆF™î£¡
Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022 9
கவி்ை
ÜF˜„Cò£ù îèõ¬ô Üõó£™ î£ƒA‚ªè£œ÷
º®òM™¬ô. Þ¶ å¼ ð„¬êˆ ¶«ó£è‹. இ்ைந்து உதிரும் நீர்
ïòõ…êè‹. «è£ð˜GèR¡ ï‡ð˜èœ Þ¬î
âF˜ˆ¶ ݇†Kò£R¡ «ñ™ õö‚°ˆ ªî£´‚è நந்்தன் கனகராஜ்
«õ‡´ªñ¡Á ªê£¡ù£˜èœ.
«è£ð˜Qèú§‚° ãŸèù«õ ¬èèœ ï´ƒA
Iè
ͬ÷ «ðîLˆ¶ M†ì¶. Üõó£™ C‰F‚è
ªñ¶‚èñ£ù ñ£¬ô
º®òM™¬ô. ªêò™ðì º®òM™¬ô.
ºŠð¶ õ¼ì è£ô‹ Þó¾‹ ðè½ñ£è ñ¬ôJ¡ ðœ÷ƒèO™ Aì‚A¡øù «ñèƒèœ
õ£ùˆ¬îŠ 𣘈¶‚ è‡ìP‰î
ÜKò 致H®ŠH¡ Þ‰î Üõôñ£ù õ󈶂 裙õ£ŒèO™
Üô¬è‚ Ø ªêŒ¶
ªõOŠð£†®ù£™ Üõ˜ üìñ£A àì™ MF˜ˆ¶
裈F¼‚A¡øù
Cô ñ£îƒèO«ô«ò Þø‰¶ «ð£ù£˜.
c˜ óèœ
Ýù£™, «è£ð˜Qèv vî£Hˆî à‡¬ñ
Þø‰¶ «ð£èM™¬ô. ÅKò‚° Gèó£ù «ñ¬î¬ñ î‡´èœ è£Œ‰î
Üõ¼¬ìò¶. HŸè£ô M…ë£Qèœ Üõ˜ ÝŒ¬õ Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ ªè£®èœ
àJ«óP‚ ªè£œ÷Š
«ê£Fˆ¶Š 𣘈¶ Üî¡ Þ¬ì„ªê¼èL™
𣘈F¼‚Aø¶
ªî£Qˆî ºó‡ð£ì£ù 輈¬î ꉫîAˆî£˜èœ.
Üõ˜ è‡ì õˆF¡ à‡¬ñ¬ò
裆ì£ñEŠ Ì‚èœ
ðK«ê£Fˆ¶‚ è‡ìP‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ܉î‚
²NŠH™
致H®ŠH¡ º¿Šªð¼¬ñ»‹ «è£ð˜G貂«è
âŠð®ò£õ¶ õ‰¶
àKˆî£ùªî¡Á àÁFŠð´ˆFù£˜èœ. «ê˜‰¶ M´‹
Üõ¼¬ìò ¬èªò¿ˆF¡ ÍôŠ HóF
CÁCÁ
ÞŠ«ð£¶ «ð£ô‰¶ ®™ ܼƒè£†CòèˆF™
põó£Cèœ
𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶.
¹™ ̇´èœ
ޡ‹..
ð„¬ê «ð£˜ˆFò
Þ
Š«ð£¬îò ïè™ õêFèœ Ü¡Á Þ¼‰F¼‰î£™ ð²‰î¬óèœ
«è£ð˜Gèv Üê¬ôˆ î¡Qì‹ ¬õˆ¶‚ ⶪõ£¡¬ø»‹
ªè£‡®¼Šð£˜. ïè¬ôˆî£¡ ï‡ðQì‹ âŠð® Mì º®»‹?
Ü„²‚°‚ ªè£´ˆF¼Šð£˜. ïòõ…ê舶‚°
Þ¬óò£A Þ¼‚èñ£†ì£˜. F‡¬í 裈¶‚
ªè£‡®¼‚°‹
Þ‰î îèõ½‚° Ýî£ó‹ ‘Moving heaven and earth âƒèœ AöM
by John Henry’ â¡Aø ¹ˆîè‹. àîP
ÜœO º®‰¶ M†ì£œ
Ýù£™, Ü‰î‚ è£ô êKˆFó Åö¬ô
H¡«ù£‚AŠ 𣘂°‹ «ð£¶ ݇†Kò£v
ªè£²õˆ¶ ÜKõ£œ ¶¼
åCò£‡ì˜ ªêŒî è£Kò‹ «è£ð˜GèvR¡
àFó..
àJ¬ó‚ 裊ð£ŸÁõîŸè£èˆî£¡ â¡Á
ÞŠ«ð£¶ ð£´Aø£œ
ÜÂñ£Q‚è º®Aø¶. ¬ðHO¡ 輈¬î
ñÁˆîõ¡ âõù£è Þ¼‰î£½‹ Üõ¬ù‚ âƒA¼‰«î£
A¼v¶õŠ ð£FKèœ Ü¡Á àJ«ó£´ âK‚辋 «ê£†´‚è£K 弈FJ¡
îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ. HŸè£ôˆF™ èLL«ò£¾‚° åL ÞŠ«ð£¶
«ï˜‰î ªè£´¬ñ I辋 HóCˆîñ£ù ñî ެꉶ èô‚Aø¶
õ¡º¬øèÀœ å¡Á.
èÁŠ«ðP
æCò£‡ì˜ ‘ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£A’ â¡ø àF˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶
ð†ìˆ¬î M¼‹H ãŸÁ‚ªè£‡´ õòî£ù «ñè‹.
Ü‰î «ñ¬î¬ò ñîˆF¡ Ýðˆ¶èOL¼‰¶
裊ð£ŸPò ªð¼‰ Fò£A â¡Á ÞŠ«ð£¶ ÝÁ
ªê£™ôˆ G¬ù‚A«ø¡. l å¼ è‡a˜ 裬î.
¬õbvõó¡ <[email protected]> ï‰î¡ èùèó£x <[email protected]>
10 Ü‹¼î£ -- HŠóõK 2022
